Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul,
să catalogheze, să ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru ea, toți sunteți irelevanți.
Victimă sau făptaș, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Sezonul V Episodul 8
Nu-ți face griji.
Fără păcăleli astăzi.
Spui asta de fiecare dată.
Nu o să vărs paharul cu apă de pe noptieră,
n-o te calc pe picior,
n-o să-ți dau un cot în obraz și n-o să te înțep cu sedativul ăla.
Hopa!
Cred că am sărit un pas.
- Sună-l pe șefu'. - Nu e nevoie.
Când se va învăța minte?
Ia toporul.
A dispărut.
Liber!
Nu e aici.
Numărul nostru sigur se grăbește să ajungă undeva, Finch.
Afaceriștii internaționali ca James Ko sunt la mare căutare zilele astea.
Masterat la Stanford, vorbește fluent mandarina.
Negociază contractele dintre corporațiile americane și britanice
și producătorii chinezi.
Un om care știe cum să traverseze granițele.
Într-adevăr, se întorcea din Hong Kong și era în drum spre Anglia,
dar avionul său a fost deviat spre New York pentru întreținere.
Conform calendarului său,
Ko trebuia să fie la Londra mâine după-amiază,
așa că de ce a părăsit aeroportul și ce naiba face în cartierul ăsta?
Stai puțin, Finch. Ko tocmai și-a schimbat cardul SIM.
Unde ești?
Sunt în New York. Plec cu primul avion.
Trebuie doar să mă ocup de comisionul ăla mai întâi.
Fă-o rapid și nu pierde avionul ăla.
O să reușesc, dle.
Între schimbarea cardului SIM
și la cât de strâns ține Ko geanta aia...
Nu-mi place cum arată, Finch.
Stai aproape, dle Reese.
Ceva evoluții noi de la simulări, Harry?
Din păcate, încă nu s-a ajuns la un rezultat pozitiv.
Mașinăria a pierdut fiecare rundă ipotetică împotriva Samariteanului.
Exact cum ai prezis.
Poate ar trebui să încercăm să modificăm una dintre variabile,
pentru binele omenirii.
Chiar și pentru noi.
Voi ține cont de sfat. Mulțumesc, dră Groves.
Mai devreme sau mai târziu, fiecare ecosistem se schimbă.
Are nevoie doar de precursorul corect.
Vești proaste, Finch. Numărul nostru tocmai s-a internat la Urgență.
- La Urgență? Ce s-a întâmplat? - E bolnav.
Se pare că singurul lucru pe care îl va omorî e o cutie cu șervețele.
Încerca doar să localizeze cel mai apropiat spital?
Așa cred.
Și, din cum arată lucrurile, vom sta aici o vreme.
Te sun eu.
Niciodată nu pot face chestia asta să funcționeze.
Am rămas fără antivirale?
Acum că am intrat în secolul 21
și ne-am conectat la Baza Națională de Sănătate,
câteva clicuri și iată.
Tocmai au sosit.
Ca să vezi!
Baza de date are dreptate.
Mulțumesc.
Doctore, ce naiba? Am așteptat mai mult de o oră.
Care e problema ta?
Am văzut zgârieturi de pisică mai rele.
Despre ce vorbești?
Nu te mai văita sau îl pun pe Paulie să-ți dea un motiv real să fii aici.
Ce avem aici?
Febră moderată, tuse, durere de gât.
Fără supărare, dar n-am timp să fiu bolnav. Trebuie...
Da, știu. Știu. Cine nu e ocupat?
Deschide gura.
Din fericire pentru tine, se întâmplă să fiu epidemiologul spitalului.
Se pare că ai gripă.
Ai călătorit recent în afara țării?
Nu.
Îți putem da un antiviral, să ajutăm sistemul imunitar
să lupte cu infecția.
Te ținem vreo oră să ne asigurăm că nu ai reacții adverse,
și apoi, lichide și odihnă.
Sigur, mulțumesc.
Mâneca, te rog.
Finch, Mașinăria a înțeles-o greșit pe asta.
Ko a fost tratat și e pe cale să fie externat.
O să mă întorc la secție.
Mașinăria nu ne îndreaptă spre oameni bolnavi, dle Reese.
Dacă am primit numărul lui Ko,
e ori victimă, ori făptaș, așa că stai cu ochii pe el.
Jeff, cum de ai obținut o rezervare aici?
Am încercat să obțin una pentru șeful meu luni întregi.
Mi-am făcut niște legături noi.
Mereu ai spus că ar trebui să ies mai des din carapacea mea.
Se pare că s-au schimbat multe în viața ta.
Sunt același tip de care te-ai îndrăgostit la Jimmie Cone.
Nu ți-ai pierdut șarmul.
Pentru cine spuneai că lucrezi?
Pentru o companie nouă.
- Ce faci? - Sunt un fel de om bun la toate.
Mă bucur să văd că te-ai pus pe picioare de când ai ieșit.
Am citit că mulți foști condamnați au probleme cu reacomodarea.
Dacă ai fi așteptat puțin mai mult, ai fi văzut schimbările pe viu.
Cred că șapte ani au fost de ajuns să aștept un iubit
pe care l-am cunoscut câteva luni în liceu.
Aveam 17 ani.
M-au judecat ca adult.
Nu aveai 17 ani când ai înjunghiat alt deținut,
iar cei șapte ani s-au transformat în 12.
Deci, spune-mi, Jeff, ce garanție am că n-o vei face din nou?
Vremurile grele sunt în urmă.
Da, am o slujbă bună, un apartament foarte drăguț.
O putem lua de la început...
Să recuperăm timpul pierdut.
Mă bucur pentru tine, Jeff. Pe bune.
Dar am făcut calculele.
Trei din patru condamnați sunt arestați iar la un interval de cinci ani.
Îmi pare rău, dar nu pot trece din nou prin asta.
Așa-l întâmpini pe tipul care ți-a salvat viața?
Nu poți fi prea precaut zilele astea.
Lumea s-a schimbat, dle detectiv.
De asta am venit să vorbesc cu tine.
- O duzină de cadavre. - Și cine știe câte altele.
Cineva omoară oameni și îngroapă cadavrele în tuneluri.
Erau să mă prindă și pe mine.
Aș vrea să te pot ajuta, dle detectiv, dar am ieșit din jocul ăla.
Aș vrea să pot spune același lucru despre prietenii tăi,
pentru că unul dintre cadavrele de acolo
îi aparținea partenerului tău de afaceri, Bruce.
- Cine e în spatele chestiei ăsteia? - Asta vreau să știu.
Mă gândesc că folosesc camioane să transporte explozibilii
care demolează tunelurile.
Am verificat în tot orașul...
Nimic oficial nicăieri în apropiere de locația aia.
- Camioane? Folosite în construcții? - Ai contacte în afacerea asta.
Camioanele sunt pe cale să fie deturnate,
camioane care sunt închiriate ilegal...
Când împărtășesc informații, mă aștept să fie reciproce.
Vei ști ce știu și eu.
Există un tip, Capello,
conduce o companie de transport în Bronx.
Niciun camion nu intră sau iese din cele Cinci Zone fără știrea lui.
- În regulă, mersi. O să te anunț. - Ai grijă, dle detectiv.
Amenințarea poate veni de oriunde.
John, vești noi despre dl Ko?
Da, tocmai se externează de la Urgență.
Doctore, avem o problemă.
Puțin ajutor aici?
Nu respiră, n-are puls. Defibrilator!
Liber!
- Nimic. - Liber.
Nimic.
- L-am pierdut. - N-are nicio logică.
Criza a fost peste limite,
iar gripa nu provoacă hemoragie pe gură.
Finch, avem o problemă. Ko tocmai a murit.
Nu.
Nu știu ce l-a îmbolnăvit pe tipul ăsta,
dar indiferent ce avea, pare al naibii de letal.
- E încuiat. - Hai să verificăm pe aici.
Ce naiba?
Salut, băieți.
Vă supărați dacă-mi spuneți unde naiba sunt?
Johannesburg, Africa de Sud.
Johannesburg. E pe o insulă.
Nu, seamănă mai mult cu iadul.
- Încă n-am terminat cu tine. - S-o luăm cu începutul.
Ar trebui să ne prezentăm acestei domnișoare.
Mi-ar prinde bine toporul ăla.
Bine lovit.
Chiar ar trebui să ceri tovarăși mai buni de pat.
Locul ăsta pare a fi un experiment social legat de violență.
Da, e nașpa să fi cobai.
Gata cu fleacurile... Unde e ieșirea?
Există o singură intrare și ieșire,
și o deschid doar pentru mese sau pedepse.
Niciodată nu mi-a plăcut mâncarea de închisoare.
Nu sunt sigură cu ce avem de-a face aici.
Ar putea fi o nouă tulpină de gripă.
Tu și Garcia duceți o mostră de sânge la laborator imediat,
și aflați de unde a venit dl Ko.
Ori nu ne-a spus toată povestea,
sau tocmai a avut cea mai alergică reacție la antivirale posibilă.
Garcia, dacă e vreo încurcătură cu medicamentele,
ar fi bine să nu fie una din erorile tale de calculator.
Baza de date reduce erorile umane.
Roagă-te ca asigurarea ta de malpraxis să fie la zi.
Începe să cureți pe oriunde a mers pacientul.
Scuză-mă.
Detectivul Riley, NYPD. Te pot ajuta?
Avem securitate.
Cred că ne-ar prinde bine puțin ajutor.
Protocolul standard e să închidem locul ăsta
până când știm cu ce avem de-a face.
Sigur, doctore.
Ultima dată când am avut gripă porcină aici, am pierdut trei pacienți,
doi răniți prin împușcare și o înjunghiere.
S-au atacat reciproc când au auzit că era contagioasă.
Tocmai a spus "contagioasă"?
NYPD. Trebuie să închidem locul ăsta.
Ocupă-te de intrarea ambulanțelor. Eu mă duc la celelalte intrări.
Am înțeles. Mă ocup.
Stai! Cum putem opri oamenii să plece?
Legea antiterorism.
Bine așa!
Stai.
M-am gândit că ți-ar prinde bine să ai ajutor,
dat fiind că oricare dintre oameni ar putea fi făptașul.
Dr. Mason poate se înșală. Ko se poate să fi fost otrăvit.
Sau cineva a declanșat intenționat o reacție alergică severă.
Ceea ce înseamnă că ucigașul ar putea fi încă aici.
Root verifică pe toată lumea.
Între timp, ar fi bine să căutăm și noi.
Ești sigur că vrei să fii aici?
Orice l-a omorât pe Ko s-ar putea răspândi.
Atunci, hai să fim siguri că luăm măsuri de precauție.
Unde-l pot găsi pe detectivul Fosco?
Fusco. Aici.
Poți explica asta?
Unul dintre camioane n-avea permis să treacă prin zone rezidențiale.
De când se ocupă detectivii din NYPD de încălcările de parcare?
Zi mersi că nu te citez pentru operațiunile tale oficiale.
Numai de astea am.
Nu și conform lui Carl Elias.
Carl Elias e mort.
Poate, dar eu nu sunt.
Cum te pot ajuta, dle detectiv?
Hai să vorbim despre închirierea de camioane în vecinătatea
unor tuneluri subterane,
cele care necesită un permis de profesionist.
Ce fac oamenii cu camioanele e treaba lor.
Nu sunt implicat.
Vreau să văd o listă cu șoferii tăi.
Mă gândeam eu că ajungem aici.
Indiferent ce crezi despre camioane, permisele sunt legale.
Aruncă o privire.
Tipul ăsta.
Mulțumesc.
Voi presupune că se va rezolva și cu restul citațiilor.
Registrul Auto.
Da, sunt detectivul Fusco de la secția 8.
Vreau să verifici un permis de conducere profesionist pentru mine.
154000685.
Am notat. O secundă.
Caută o adresă, telefon, mașină, tot ce ai.
O potrivire. Sedan albastru cu patru uși,
plăcuțe de New York, MBE 3-1-5.
Trimite-l la toate cititoarele de plăcuțe.
- Sună-mă cum găsiți ceva. - Așa vom face.
Ce e atât de urgent de trebuia să ne întâlnim astăzi?
Am ezitări legate de misiune.
Lucrurile au escaladat, iar acum știu cum se termină asta.
Eu în închisoare, doar un alt număr statistic.
Serios? Cum așa?
Ai început folosindu-mă ca șofer care transporta oameni într-o dubă,
livrând provizii cu camionul.
În clipa următoare,
urmăresc un tip care este protejat de un detectiv din NYPD.
Orașul are partea lui de polițiști corupți.
Da, polițiștii corupți sunt una. O fată moartă e altceva.
M-ai pus să intru prin efracție într-un apartament, să fur un HDD,
și să fiu amenințat cu arma de o femeie nebună,
care-mi spune că lucrez pentru Samaritean?
Din păcate, Jeff, există oameni...
Oameni foarte derutați, care vor să împiedice progresul.
Ce progres?
Și pentru cine lucrez mai exact?
Noi facem viața mai bună pentru oameni.
Uită-te cum s-a schimbat viața ta.
Acum două luni vopseai case pentru salariul minim.
Un fost pușcăriaș pe care nu-l angaja nimeni.
Acum îți permiți să-ți duci fosta iubită la un restaurant de fițe.
- De unde-ai știut... - Vei fi promovat, Jeff.
Nu știu ce să zic.
Încă o misiune.
Apoi, dacă vrei să renunți, poți s-o faci.
Care e misiunea?
Necesită un examen.
Cât timp ne veți mai ține închiși aici?
Fiica mea e speriată de moarte.
Vă înțeleg frustrarea, dnă. Vă rog doar să aveți răbdare.
O să verific injecția cu antiviral pe care i-au făcut-o dlui Ko.
Cât mai durează? Oamenii devin agitați.
Până nu primesc rezultatele de la laborator
și nu știu cu ce avem de-a face, nu-mi pot asuma niciun risc.
Dacă e un virus gripal, n-am văzut vreodată unul mai agresiv.
Am înțeles. S-ar putea să înlocuiești câteva rotule,
dar nimeni nu părăsește acest loc.
Fiți atenți.
Oficialii au închis un spital din cauza unei morți suspicioase.
Conform unei surse anonime,
cauza morții ar putea fi un virus patogen.
La naiba, nu!
Așa încep apocalipsele zombi.
Nu-mi pasă cine e infectat. Plecăm de aici.
La o parte!
Finch, Paulie nu e ca Root.
Dar se pare că avem un partener de încredere.
Dacă e să dăm de capăt morții lui Ko,
avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem primi.
Dră Groves, îți trimit numărul de lot de la injecția antivirală a dlui Ko.
Trebuie să determinăm de unde a provenit.
Am primit-o.
Sistemul deschis poate urmări originea pachetului.
O să încerc să-mi dau seama cine este în spatele chestiei ăsteia.
Harry, asigură-te că te speli des pe mâini. Și labele lui Bear.
- N-ar trebui să fi aici, cred, dle... - Profesor Whistler.
Profesore Whistler, tu și câinele tău
ar fi mai bine să ajutați oamenii de acolo să stea calmi.
Bună idee. Vino, Bear.
Au venit rezultatele lui Ko.
H5N1.
- Nu. - Ce este?
Ko era deja infectat cu gripă aviară dinainte să sosească.
Gripă aviară... măcar ai bănuit.
Asta l-a omorât?
Nu, testele arată că l-am injectat împotriva gripei umane.
Ce? Cum s-a putut întâmpla asta?
Nu știu, dar tocmai am combinat virușii a două gripe
și am transformat-o într-una foarte contagioasă.
Cu ce avem de-a face aici, doctore?
Gripa aviară omoară 60% din oameni în primele 72 de ore.
Combinată cu virusul gripei umane,
care are o transmisie de zece la unu, asta înseamnă...
Pentru fiecare persoană care o ia, alți zece oameni se vor infecta.
Suntem în zona zero a unei epidemii.
Uite! Cum ai ieșit din celulă?
Toți gardienii să raporteze.
Oprește-te!
Stai, stai! S-ar putea să ai nevoie de ăsta.
Tu nu vii?
- Mai am o treabă de făcut. - Treabă?
Prieteni pe care nu-i pot lăsa în urmă.
Respect asta.
- Samuel. - Sameen.
Dacă ajungi în New York, caută-mă.
O actualizare a situației în desfășurare dintr-un spital local.
CDC a ordonat o carantină strictă,
iar NYPD a stabilit un cordon în fața spitalului
după diagnosticarea cu o nouă tulpină de gripă patogenă.
Vreo declarație oficială?
Guvernatorul a pus Garda Națională în alertă.
Dl Ko a fost infectat, pândit,
și transformat într-o potențială armă de distrugere în masă,
dar de ce aici?
Mașinăria ne-a dat numărul său.
Dacă Ko e arma, atunci cine e ținta?
Acum trebuie să restricționăm epidemia, să găsim un remediu,
să ne dăm seama cine e în spatele chestiei ăștia și de ce.
Voi sta aproape de doctor Mason,
să vedem dacă ne poate furniza indicii.
Laboratorul a trimis rezultatele testelor lui Ko la CDC.
Până când pot analiza virusul și găsi un antiviral eficient,
va trebui să avem grijă de noi.
Cum îl încetinim?
Păstrăm un lot mic de antivirale pentru gripa aviară
în magazia de urgență din cealaltă parte a Camerei de Urgență.
Nu e un leac, dar poate întări sistemul imunitar al unui infectat.
Doamne!
- Va trebui să acționăm rapid. - Cunosc magazia.
- O să recuperez antiviralele. - Antivirale?
Am ajuns aici primul. Am prioritate.
Nu, omule, am fost aici înaintea ta.
Nu. Eu am ajuns aici primul.
Bine, vei avea nevoie de o escortă.
Ia-l pe Paulie și pe tipul cu câinele să iei antiviralele.
Fiți rapizi, dar nu vă grăbiți.
Ia toate măștile pe care le găsești. O să avem nevoie de toate.
Nu mi-ai spus că promovarea asta va depinde de un control.
- Felicitări, Jeff. Ai trecut. - Ce? Cum e posibil?
Aștept aici de 45 de minute. Doctorul nici măcar n-a apărut încă.
Am avut informațiile tale medicale de câteva luni de la cabinetul închisorii.
Vizita la infirmerie pentru apendicită?
Atunci, de ce sunt aici?
Sertarul din fața ta... deschide-l.
Nu-ți face griji, Nu sunt pentru tine.
Du-te la Urgență și așteaptă alte instrucțiuni.
Dacă sunt oprit, oamenii vor pune întrebări.
Nu va fi o problemă.
O mare parte din spital a fost evacuat. E carantină.
Carantină?
Vreau să te duci la Urgență acum.
Ce dracu' se petrece?
- O să fiu infectat? - Vei fi bine.
Sunt sigură de asta.
Bingo!
Treceți.
Detectivul Fusco de la secția 8. Am un adevărat coșmar aici.
Vreau să închizi gaura din perimetru.
Mă ocup acum.
Haide. Trebuie să fie ceva.
Data viitoare, fură medicamente care funcționează.
Unde naiba ești cu antiviralele alea, Finch?
Așteaptă. Mai am un pic.
Noi vom supraveghea ușa.
Cum vrei. Ne întoarcem imediat.
Dră Groves, vești noi?
Am folosit sistemul deschis să urmăresc transporturile
de antivirale cu care a fost injectat Ko.
Antiviralele și un transport
de virus uman al gripei aviare de la un complex de cercetare
au fost redirecționate spre un laborator din Albany care a fost închis.
Cineva de la laborator trebuie să le fi schimbat.
Deci dr. Mason avea dreptate.
L-au injectat pe Ko cu virusul gripei umane.
Și din moment ce deja era infectat cu gripă aviară,
au creat accidental o supergripă.
Cine are de câștigat din crearea unei epidemii?
Legat de asta... Am pus Mașinăria să analizeze mostra de sânge a lui Ko.
A făcut vreo 5 trilioane de posibile combinații
dintre gripa umană și tulpinele de gripă aviară
și doar una a rezultat într-o gamă largă adecvată
de cromozomi care ar fi produs virusul letal
care l-a omorât pe James Ko.
Cinci trilioane?
Mai există o singură entitate capabilă să facă
un astfel de calcul sofisticat.
Samariteanul.
Cred că știu de ce.
Am spart serverele de email ale spitalului.
Dr. Mason și asistenta Carol au făcut plângeri
către administratorul Garcia legate de erori în baza de date de sănătate.
Mason a pretins manipularea deliberată
a diagnosticelor ei și a rețetelor.
Samariteanul a manipulat întregul sistem de sănătate prin baza de date.
A creat epidemia să țintească trei oameni
cu cunoștințe directe despre acțiunile sale,
dar sigur o epidemie înseamnă ucidere în masă.
Nu. Dră Groves, te contactez eu.
Nu mișca.
Nu, te rog, avem nevoie de antiviralele alea.
Tocmai ai distrus singura noastră șansă de a lupta cu virusul.
Nu, tocmai am pășit în viitor.
Sunt stația trei. Niciun semn de ea.
Așteaptă.
Nu înțeleg de ce încerci, știind că asta e o altă simulare.
Toporul ăsta pe care l-am ridicat luna trecută,
când am doborât doi dintre infirmierii tăi,
mi se pare destul de real.
Cred că te-a epuizat dorința asta nesfârșită de a evada,
chiar și dintr-o închisoare făcută în întregime din pixeli.
Dacă asta e doar o altă simulare, dovedește-o.
- Împușcă-te în cap. - De ce?
Doar ca să faci programul să repornească?
De ce ar fi construit Greer închisoarea Stanford
în capul meu, în Africa de Sud, nici mai mult, nici mai puțin?
E un alt argument jenant
pentru a mă convinge că Samariteanul e superinteligența bună?
Asta nu e deloc ideea lui Greer.
Simulările sunt construite pe amintirile tale.
Nu-ți amintești misiunea ta în Africa de Sud?
Ai omorât un constructor de bombe somalez chiar în închisoarea aia.
Te-ai strecurat în aceeași celulă, pe același traseu. Prin perete.
Nu e adevărat. N-am fost niciodată în Africa de Sud.
Am fost în Germania.
Și în multe alte țări, dar...
Minți. N-am fost niciodată în Africa de Sud.
După 7 000 de simulări, e logic
ca unele dintre vechile tale amintiri să fie înlocuite de unele noi.
Acum cele două coexistă una lângă cealaltă.
De exemplu,
sunt sigur că-ți poți aminti că ți-ai omorât prietenul, pe John Reese.
Exact cum sunt sigur că-ți poți aminti omorârea
unui savant nevinovat.
N-am cum să știu că aia n-a fost o simulare.
Realitatea negată se întoarce să te bântuie.
Nu mai ești sigură de nimic, nu-i așa?
Totul va fi bine.
În orice clipă, tehnicienii
vor intra și-ți vor îndepărta casca de realitate virtuală
și te vei trezi.
Ai dreptate.
E doar un vis.
Dar chiar trebuia să scot asta din sistemul meu.
Încetează cu toată drama.
În orice clipă, Greer va restarta și vei fi bine.
Dar până atunci, de ce nu ne plimbăm puțin?
Înțeleg acum.
- Seringile sunt leacul. - Din păcate, nu.
Seringile sunt o poliță de asigurare, Jeff.
Poliță de asigurare? Ce e în ele?
O mostră de sânge de la un pacient care a murit azi-dimineață la Urgență.
N-a mai ieșit din spital.
Ce te aștepți să fac cu astea?
Deschide plicul.
Alea sunt țintele tale.
Un ac pentru fiecare.
Nu-i pot omorî ucide pe oamenii ăia.
Nu i-aș omorî numai pe ei, dar și pe cei
pe care încearcă să-i salveze.
Ale cui sunt amprentele alea?
Au fost strânse de poliție săptămâna trecută
la scena unui jaf armat.
Ți-l amintești pe partenerul tău de vopsit case?
A fost arestat,
dar un complice necunoscut a lăsat amprente la locul faptei,
care s-ar putea sau nu să se potrivească cu ale tale.
Îți sugerez să-ți îndeplinești misiunea, dar nu-ți face griji.
Poliția nu va descoperi amprentele
sau orice altă dovadă la locul faptei.
Cum va fi, Jeff?
Pentru cine lucrezi?
Nu lucrez pentru nimeni.
Nu e un accident că tu și câinele tău ați ajuns la Urgență.
Polițistul înalt cu care lucrezi?
- Domnule... - Cineva vă ajută.
Și nu pot fi oamenii care au recunoscut potențialul meu
și mi-au oferit o pensie zdravănă.
Ne-ai condamnat pe toți distrugând antiviralele alea.
Din contră, o să vă salvez pe toți.
Ai idee câți oameni mor anual în SUA din cauza erorilor medicale
provocate de oameni?
400 000.
E a treia afecțiune mortală
după afecțiunile cardiace și cancer.
Toți acești doctori demodați și asistentele care stau în cale...
Diagnosticul greșit, greșeala umană...
Ei sunt infecția.
Automatizarea e leacul.
Hai, răspunde.
Hai să aflăm cine e angajatorul tău.
De fapt, are dreptate.
E șefa ta și are un mesaj pentru tine.
"Aanval" și oxid de etilenă.
"Aanval"...
E în olandeză, Harry.
Bear, atacă!
Ce naiba s-a întâmplat?
- A distrus antiviralele. - De ce-ai făcut asta?
- Nu puteți opri ceea ce vine. - Poftim, stai cu ochii pe el.
Trebuie să merg să le spun celorlalți.
Dră Groves, administratorul spitalului a distrus antiviralele.
E omul Samariteanului.
A fost nevoie de o SIA să creeze acel virus,
iar acum va fi nevoie de alta să-l lecuiască.
Rezistă, Harry. Ea lucrează la ceva.
Haide! Am încredere în tine.
Așa te vreau.
- Oprește-te! - Te-am prins.
Lionel, ți-am spus să nu te bagi.
Du-te după el.
Ajută-mă, brațul meu.
Scuze, doctore, dar nu te pot lăsa...
TEST TRECUT MISIUNEA PRINCIPALĂ COMPLETĂ
MISIUNEA SECUNDARĂ COMPLETĂ DESEMNEZ NOUA IDENTITATE
Las-o să treacă.
OBIECT IDENTIFICAT ANTIVIRAL GRIPĂ LOTUL X
CDC tocmai a sosit.
Tipul care a înțepat-o pe Carroll ar putea răspândi virusul?
E un evadat de la psihiatrie,
subiectul unei anchete în desfășurare.
O să-i dăm de urmă.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Am fi pierdut mult mai mulți dacă nu erai tu, doctore.
O noapte agitată la CDC, dră Martin?
Nu așa de agitată ca a voastră.
Antivirale noi de la laboratorul de la Mount Sinai.
De unde știm că astea vor funcționa?
Un virusolog deștept și-a dat seama.
Mulțumesc.
Mașinăria?
A diagnosticat noua tulpină de gripă,
apoi a localizat un antiviral eficient
la un laborator din apropiere în toiul unui test clinic.
Surprinzător, la laborator a fost o intrare prin efracție
imediat după o inspecție neanunțată a CDC.
Avantajele unui sistem deschis.
S-a notat.
Ce dracu' vom face cu Jeff Blackwell?
Mașinăria ne-a avertizat despre el cu luni în urmă, dându-ne numărul lui.
Samariteanul s-a dat peste cap
să mușamalizeze manipularea bazei de date de la Sănătate.
Nu mă pot abține să mă gândesc că ne scapă ceva.
Tot pierdem numere, Finch.
Ca să nu mai spun de cele pe care nu le-am primit, îngropate în tuneluri.
Iar începutul ăsta de epidemie ar fi putut omorî mii de oameni.
Inclusiv pe partenerul meu.
Ce s-a întâmplat? Ai fost concediat?
Realocat.
Partener nou, birou nou, la cerere.
Ai cerut un partener nou?
E vremea să lucrez cu cineva care mă apreciază.
Care împărtășește informații în loc să păstreze secrete.
Ți-am spus că e pentru binele tău.
Asistenta aia de la spital?
A sfârșit cu o vătămare la rinichi permanentă.
A fost o conversație unilaterală, în caz că ai uitat.
Elias te-a ajutat să-l găsești pe Jeff?
Știi cum l-am găsit?
Sunt detectiv. Așa l-am găsit.
Fă-mi un serviciu.
Nu-mi spune să nu-mi fac treaba.
Găsește-ți un partener nou.
Harold, cărui fapt îi datorez onoarea?
- Ai vorbit cu detectivul Fusco? - Sper că bunul detectiv e teafăr.
E acum, nu mulțumită ție.
Dacă mi-ai fi spus de moartea prietenului meu Bruce,
n-ar fi trebuit să recurg la alte surse.
Nu ți-am spus pentru că mi-a fost teamă
că vei vrea să te răzbuni.
Sunt forțe puternice în joc.
Nu trebuie să-mi spui asta, Harold.
Am o cicatrice pe piept care dovedește asta.
Dar un mic sfat.
Un lider își înrolează toate resursele în război,
nu doar favoriții.
Asta e o bătălie mai ușor de dus de unul singur.
Eu și John ne descurcăm și aș aprecia dacă pe viitor
nu l-ai amesteca pe detectivul Fusco în asta.
Cu ceva vreme în urmă, mi-ai dat o carte,
un sfat pentru aceste vremuri tulburi.
Aș vrea să-ți returnez serviciul.
Războiul necesită sacrificii.
O să țin minte asta.
- Știi care e problema ta, Harold? - Nu, spune-mi.
Cu toată inteligența aia, ești cel mai amenințător dintre noi.
Întotdeauna de cei tăcuți trebuie să ne fie frică.
Sper doar să nu fiu în preajmă
în ziua în care ibricul ăla dă în sfârșit în foc.
Mi-e teamă că te înșeli.
Am dat greș.
Am putut ajunge doar la una dintre ținte.
Nu-ți face griji. Misiunea a fost un succes.
Nu înțeleg.
Ce-ți face brațul, Jeff? Te doare puțin?
O să mă îmbolnăvesc?
Știi de ce ai fost selectat?
Din cauza markerilor tăi genetici.
Tu ești ceea ce savanții numesc un controlor de elită.
Controlor de elită?
Unii controlori de elită se molipsesc cu HIV, dar nu fac niciodată SIDA.
Alții sunt imuni la Ebola.
Markerii tăi genetici se asigură
că nu vei contracta niciodată nicio tulpină de gripă aviară.
De-asta m-ai selectat pentru misiunea asta.
Și abilitățile de supraviețuire pe care le-ai demonstrat în închisoare.
De ce trebuia să-i omor pe doctor și pe asistentă?
Uneori trebuie să arunci câteva mere putrede ca să salvezi restul.
Câte mere?
Și cine decide cine rămâne și cine pleacă? Tu?
După ce s-a aflat de noua epidemie mortală,
CDC a recomandat testarea tuturor,
ca guvernul să-i poată identifica pe cei care au nevoie
să fie vaccinați, prin evaluarea markerilor lor genetici.
Colectează ADN-ul tuturor.
După 11 septembrie, oamenii erau mai mult decât dispuși să permită
NSA-ului să colecteze toate datele lor personale,
atâta timp cât îi ținea în siguranță.
Iar acum toată lumea va fi ferită de altă amenințare.
Numai că de data asta va fi o boală, nu terorism.
Și ce plănuiți să faceți cu toate datele astea?
Ne vom asigura că toată lumea
are aceeași oportunitate ca și tine, Jeff.
Oportunitatea de a trăi la întregul potențial.
E un calcul simplu. După ce ADN-ul tuturor
e stocat în baza de date a sistemului de sănătate,
atunci vor trebui triați.
Triați.
Pentru a realiza ce?
Pentru a ne duce prin următorul Mare Filtru, firește.
Ce filtru e ăsta?
Propria noastră istorie brutală.
MOSTRĂ ADN ADĂUGATĂ LA BAZA DE DATE
POPULAȚIE VACCINATĂ: 67,33%
Alte știri importante, imediat după fix.
Și din America... Ieri în New York,
brusca apariție a unei noi tulpini exotice de gripă
a provocat panică în masă, iar cetățenii s-au îngrămădit
să fie testați pentru noul vaccin.
S-a raportat că epidemia a fost controlată.
Oficialii sud-africani de la Sănătate încă n-au răspuns la aceste vești.