Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul.
Să catalogheze, să ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru ea, toți sunteți irelevanți.
Victimă sau făptaș, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Seria V Episodul 9
În regulă. Aici cobori.
Nu înțeleg.
Am dat toți banii.
Ai plătit pentru timp, nu pentru distanță.
- Dar... - Iar timpul tău s-a terminat!
Dar nu vom reuși să ajungem la graniță pe jos.
Vă rog, vom muri aici.
Mergeți spre nord-est 16 km... S-ar putea să trăiți.
Frumoasă zi pentru o plimbare.
Sper că ați adus loțiune de protecție.
Stai jos, fetițo.
O să-ți plătești altfel biletul.
Condu.
Nu te uita înapoi.
Ce-o să faci? O să ne omori?
Mergi spre nord-est vreo 16 km...
S-ar putea să trăiești.
Și cred că o să am nevoie de asta.
Văd noul număr, Finch.
E ca noi,
numai că el chiar are autorizație pentru intrare prin efracție.
Într-adevăr... Terry Easton.
38 de ani, locuiește cu soția sa, Carla.
A avut câteva slujbe ciudate, dar se pare că s-a oprit la cea de lăcătuș.
Service non-stop. În cazul de față, o treabă la 6:00 a.m.
Exceptând câteva amenzi pentru parcare,
dl Easton pare să fie un cetățean model.
- Ce faci, Finch? - Fac puțină curățenie, dle Reese.
Dacă arată ca un metrou, nu trebuie să miroasă ca unul.
Nu, Bear. Haide.
Bună dimineața. Ai uitat un loc.
Dră Groves, cu ce te pot ajuta?
De fapt, cred că sunt aici să te ajut pe tine, Harry.
Ea mi-a dat un număr...
Un inginer radio, Matthew Stone.
Tipul se ocupă de întreținerea antenelor radio în cartiere.
L-ar putea ajuta pe Samaritean să-și răspândească mesajele cifrate.
Sau poate a dat peste un complot al Samariteanului și a devenit un pericol.
Indiferent de situație, ar trebui să acționezi cu mare grijă, dră Groves.
Nu-ți face griji, Harry.
Voi sta cu ochii pe Stone de la distanță
și sunt destul de sigură...
Că voi avea cea mai mare armă de pe stradă.
Finch, nu cred că lucrarea lui Easton de la 6:00 a.m. e legală.
Tipul intră prin efracție.
Ai informații despre clădirea asta, Finch?
"Investiții Kepler & Mountain",
firmă privată care se ocupă de conturi de sute de milioane.
Firma sigur are partea ei de informații valoroase.
Cred că e aici să le fure.
Easton a declanșat alarma de la ușă...
Și n-a părut să-l oprească.
Asta nu se va întâmpla, prietene.
Înapoi! Altfel...
Altfel, ce?
Dacă detonezi bomba aia, murim cu toții.
Cu transpirația și cu mâinile care tremură
nu pari ucigaș.
Și nu cred că ești sinucigaș.
Dacă n-ai grijă...
Toți vom avea o zi foarte proastă.
Îmi dai voie?
Acum...
E vremea ca noi doi să avem o mică discuție.
Geniștii se ocupă de explozivii de la secția asta.
Dacă aflăm că e un act terorist, îl predăm Siguranței Naționale.
Asta e o infracțiune. Înseamnă mult timp.
Dar tu nu ești terorist, nu-i așa, Terry?
N-ai construit tu bomba aia. De ce nu-mi spui cine a făcut-o?
Cafeaua nu e rea.
Nu e nici bună.
E mult mai rea în închisoarea de maximă securitate.
Cine te-a trimis în firma aia de investiții?
Vrei să-mi spui ce se petrece cu adevărat?
Easton pare îngrozit, dar nu va vorbi.
Ori a fost plătit să planteze bomba aia, ori a fost forțat.
Finanțele lui arată obișnuit.
Nu văd nimic care să sugereze că a fost plătit
și sigur nu e clientul unei firme de elită ca asta.
Nu pare un profesionist. De ce l-au folosit?
Poate de asta, dle Reese.
Lăcătușul nostru pare atât de inofensiv, că nu te-ai aștepta la el.
I-am confiscat telefonul.
Vezi ce poți afla.
Deci unde e noul partener?
Transferul lui e în curs.
Până atunci lucrez singur.
Exact ca tipul ăsta.
Vine.
Unul dintre cei mai buni din New York a arestat banda Templierilor.
Chen, lasă-mă să te ajut.
Dle Reese?
Am descoperit un mesaj alarmant cu autoștergere
pe telefonul dlui Easton și l-am recuperat.
E vorba de soția dlui Easton.
Știu că e vorba de soția ta, Carla, și știu că ești speriat.
Ce nu știu e cine ți-a trimis acest mesaj.
Indiferent cine este, știa că poți intra în firma de investiții.
El a spus să nu vorbesc cu nimeni.
- El a spus că o va omorî. - El?
Terry, n-o pot salva pe Carla dacă nu vorbești cu mine.
Spune-mi cine e.
Nu-ți pot spune, pentru că nu știu.
Am primit un telefon de la cineva.
A fost doar o voce,
dar știa totul despre mine.
A spus că o va omorî pe Carla.
A trimis acel mesaj.
O oră mai târziu, mi-a fost livrat un pachet.
O bombă... cu instrucțiuni.
Și am dat greș.
El este.
Răspunde.
Dle Easton, nu ți-ai îndeplinit misiunea.
Și, deși apreciez efortul, regret să te informez
că nu-ți vei mai revedea soția. Sper că înțelegi.
Curățenia înseamnă totul.
Dle Reese...
Mi-e teamă că recunosc vocea aia.
În sfârșit, șansa de a vorbi cu omul care m-a învins.
Sper că înțelegi. Curățenia înseamnă totul.
POTRIVIRE VERIFICATĂ
Analiza vocală s-a potrivit.
Ultima dată când am întâlnit Vocea,
forțase un operator de la 911 să mușamalizeze o crimă.
Operatorul avea acces la un server.
Exact cum Easton putea intra în firma de investiții.
Și, în ambele cazuri, Vocea avea un avantaj.
Trebuie să-ți amintesc că un copil aproape a murit datorită lui?
Trebuie s-o găsim pe soția lui Easton înainte să fie prea târziu.
Când ai vorbit ultima oară cu Carla?
N-a mai venit aseară de la serviciu.
Și apoi a venit telefonul.
Dle Reese? Am reușit să extrag locația din poza digitală a Carlei.
E ținută într-un depozit de ambalare a cărnii.
Îți trimit adresa acum.
E vorba de Carla?
- Știi unde e? - Nu-ți face griji. O vom găsi.
Pot veni cu tine?
- Te rog. - Stai aici.
O să ți-o aduc înapoi în siguranță.
Promit.
Trebuie să-l găsești pe omul nostru invizibil, Finch.
Cred că am o idee despre cum să localizez Vocea.
Folosește un criminal enigmatic ca să prinzi altul.
Am locația unui posibil ostatic. Mi-ar prinde bine ajutoare.
- În două minute am o echipă gata. - Mulțumesc.
Dle detectiv Fusco, mulțumesc pentru ajutorul tău cu Templierii.
Joacă șotron în celulă.
M-am gândit să-ți returnez serviciul.
- Un caz pentru tine. - Eroul meu.
Amir Siddiq, șofer de taxi.
A fost prins ieri cu o armă neînregistrată.
De când se ocupă Omuciderile de arme neînregistrate?
De acum patru ore.
Balistica a potrivit arma cu o crimă de acum doi ani.
În regulă, fantastic! O să-l adaug la teanc.
Lionel, am nevoie de ajutorul tău.
Păstrează-ți secretele. Nu te aștepta să-ți păzesc spatele.
N-am nevoie de ajutor. Vreau să stai cu ochii pe Easton.
Nu mai sunt partenerul tău, așa că obișnuiește-te cu asta.
În plus, ai polițiști peste tot. Pune unul în uniformă s-o facă.
Detectiv Riley, suntem gata de plecare, dle.
Dacă nu te superi, am propriul caz de care să mă ocup.
ACCESEZ BAZA DE DATE A SECȚIEI 8
AFILIERE: TEMPLIERI - JAF ARMAT, POSESIE DE DROGURI
NUME: EASTON TERRY OCUPAȚIE: LĂCĂTUȘ
NUME: SIDDIQ AMIR TAXIMETRIST
Ia loc, Amir.
Nu înțeleg, dle detectiv.
Mi s-a spus că voi fi eliberat, iar după aceea m-au mutat.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să înregistrez arma.
Și mie-mi pare rău,
pentru că arma ta a lăsat un cadavru în urmă.
Poftim? Nu știu nimic despre asta.
A fost o idee proastă să-mi cumpăr armă, dar am fost jefuit.
Amir, dacă vrei să pleci de aici, trebuie să-mi spui de unde ai arma.
Da, da, firește. Orice e necesar.
Am cumpărat-o la o expoziție în Cleveland, acum șase luni.
Ai vreo dovadă?
Am plătit numerar, am primit chitanță,
dar am aruncat-o.
Îmi pare rău.
- În regulă. O să verificăm. - Mulțumesc.
Deci vrei să știi despre Voce?
Presupun că-ți sunt dator.
Tu și John sunteți motivul pentru care sunt încă viu.
M-am lovit de câteva ori de operațiunile lui
de-a lungul anilor. Omul e o fantomă.
Chiar și fantomele lasă urme.
S-ar putea să știu pe cineva care a fost contractat de Voce în trecut,
dar va avea un preț.
Mi-e teamă că nu suntem în poziția de a te plăti.
Nu vreau bani.
Vreau să merg cu tine.
Omul pe care-l cauți se asociază cu infractori cunoscuți și ucigași.
Crede-mă, ți-ar prinde bine o mână de ajutor.
În clipa când ieși de aici, ai o țintă pe spate.
Deja am pierdut doi prieteni.
Nu-mi permit să mai pierd unul.
Mulțumesc. Poza asta a fost trimisă din acest depozit.
Bărbatul care a luat-o poate fi înarmat și e extrem de periculos.
Preluăm noi de aici, dle.
Dle Reese, ai localizat-o pe soția lui Easton?
Suntem pe cale să intrăm. Dacă e acolo, o recuperăm.
Să mergem!
Încântat să te cunosc în sfârșit, detectiv Riley.
Cred că tu ești cel care l-a salvat pe micul Aaron
de bomba lipită de sacul lui.
Desigur, nu vei fi la fel de norocos cu Carla.
Văd că de data asta ai adus NYPD.
Nu-i nimic. Sunt destule bombe.
Toată lumea afară! E o capcană.
Nu-i nimic.
Sunt destule bombe.
911.
Se pare că am o bombă în fața ușii!
Iar el mi-a spus că e o bombă!
Cineva tocmai m-a sunat amenințând să arunce în aer...
E o bombă în clădire!
Arăta ca o bombă artizanală!
Avem doi agenți morți, unul în stare critică.
Acum avem cel puțin zece rapoarte de amenințări cu bombă în zonă.
Geniștii fac tot ce pot.
Și ea?
- Victima ta nu era acolo. - Mulțumesc.
Finch, se pare că soția lui Easton ar putea fi încă în viață.
Dacă asta e adevărat, Vocea a luat
o decizie deliberată ca să mențină avantajul asupra lui Easton,
dar cu ce scop?
Mă întorc la secția 8 să aflu.
Tu unde ești?
Îl urmăresc pe unul dintre asociații cunoscuți ai Vocii.
Ai grijă.
Ăștia sunt oameni periculoși.
Clar. Am adus ajutoare.
Intrăm prin efracție într-o școală?
Nu-ți face griji, profesore.
Cred că mi-am găsit ținta.
Matthew Stone.
Ce fel de inginer radio lucrează în toiul nopții?
Unul care lucrează cu agenții Samariteanului.
Înseamnă că Inteligența Artificială rivală încearcă să-și extindă banda.
Cred că misiunea mea n-a fost să salvez acest număr până la urmă.
Poftim?
De unde-a venit împușcătura aia?
Lucrurile tocmai au devenit interesante.
Am verificat balistica armei tale în baza de date federală.
Și ia ghici!
S-a potrivit cu alte patru crime în patru state diferite.
Ce? Asta nu e posibil.
Trebuie să fi fost arma proprietarului precedent.
N-am folosit arma aia.
Ciudat, pentru că toate au avut loc în ultimele șase luni, de când e a ta.
De fapt, una dintre ele a fost în aceeași seară cu expoziția.
Iar amprentele tale s-au potrivit parțial cu cele de la locul faptei.
Dar uite care-i chestia.
Am schița unui martor care spune că trăgătorul a fugit cu un taxi.
O asemănare dată naibii, nu crezi?
Nu ești doar un șofer inofensiv.
Te-am prins, Amir.
Nu ești atât de prost pe cât pari.
Am terminat aici... Până când vine procurorul.
Procuror pe naiba!
Nu va fi nicio înțelegere pentru tine, amice.
O să te închid jos până când obțin un mandat
să-ți verific mașina din fibră de carbon.
Și, după aceea,
o să-ți rezerv o cameră la Riker.
Și eu care credeam că zilele tale de predat sunt de mult apuse.
Asta n-a mai fost școală de doi ani.
Tăieri de buget.
Dar locul ăsta e părăsit.
Totul cu excepția...
Totul cu excepția omului care furnizează muniție Vocii.
Și șobolanii, firește.
Pentru o școală închisă,
sigur are securitate puternică.
Bărbatul de cealaltă parte a acestei uși e grijuliu, viclean, periculos.
- Cine e? - Îngrijitorul.
Școala e închisă. Nu se intră.
Deschide, Raul.
Niciodată nu ți-am mulțumit cum trebuie că mi-ai dat
mașina-capcană care mi-a omorât tatăl.
- Salut, Raul. - Elias.
Credeam că ești mort.
Mă gândeam să rămână așa, dar unde e distracția în asta?
Vocea are nevoie de bombe.
Pentru a folosi bombele, ai nevoie de un constructor,
iar Raul e cel mai bun.
Nu-i așa?
Îmi pare rău. Nu-ți pot da nicio informație.
Și, indiferent cum vei încerca să mă faci să vorbesc, va fi mai rău.
Hai, Raul.
Nu-ți poate face mai mult rău dacă ești deja mort.
Elias...
Suntem înconjurați de explozivi.
E un lucru bun că gloanțele astea
nu vor lovi decât organele tale interne.
Mizerabil, dar numai pentru tine.
Câte bombe ai construit pentru Voce și unde sunt localizate?
Toată lumea ajută geniștii. Ordinele căpitanului.
Atunci, de ce ești încă aici?
Tocmai am deschis un caz de crimă multiplă.
Suspectul e închis jos.
Tipul ăsta pare a fi ucigaș în serie?
Numărul cadavrelor l-au liniștit.
Am avut un martor aici. Terry Easton.
L-ai văzut?
Vino încoace. Unde crezi că te duci?
Un agent mi-a spus că trebuie să plec din camera de interogatoriu.
Mi-ai găsit soția?
E încă la el.
Asta înseamnă că încă te are la degetul lui mic.
Ce te obligă să faci?
A fost strecurat pe sub ușă.
- De cine? - Nu știu.
Dar am primit un mesaj cu instrucțiuni.
Ce trebuie să faci?
Să deschid celula unde sunt membrii bandei.
Altfel, soția mea nu va scăpa de următoarea bombă.
Templierii. Stai jos.
Finch, Easton trebuia să fie arestat.
Ca să obțină acces la o celulă din secție.
Dar de ce?
Vocea îl folosește pe Easton să facă Templierii scăpați.
Cine să orchestreze o evadare dacă nu un lăcătuș?
Dar cum comunică Vocea cu dl Easton în secție?
Cineva i-a strecurat un telefon.
Atunci, numărul nostru nu este singurul care-i face mendrele Vocii.
Mai lucrează cineva pentru el.
Înseamnă că Templierii vor fi eliberați mai devreme până la urmă.
Ar fi bine să verificăm celulele.
Am ajuns prea târziu.
Celulele sunt goale, iar acum Templierii sunt liberi.
Stai! Tipii ăia se închid înăuntru.
Finch, nu cred că asta e o evadare.
Dle Reese, bombele...
Sunt localizate în jurisdicția secției 8 ca să atragă toți polițiștii.
Cum ai obținut informația aia?
Elias poate fi destul de convingător.
Vocea a vrut să golească secția, ca Templierii să ajungă la ceva
sau la cineva dinăuntru.
Stai aproape. Indiferent ce-au plănuit Templierii, a început.
Am găsit agentul Samariteanului.
Se pare că vrea să se joace de-a v-ați ascunselea în parc.
Ieși, ieși, oriunde ai fi!
Ce?
- Root? - Shaw.
Sameen...
Chiar ești aici.
Ea te-a adus înapoi la mine.
Ce faci aici?
Ce ți se pare că fac?
Dobor agenții Samariteanului, unul câte unul.
- Trebuie să plec. - Stai.
Unde să pleci? Așteaptă.
- Cum ai scăpat? - E complicat, Root.
Atunci explică-mi. Te rog.
Am evadat acum o săptămână.
Nu puteam veni să te caut, pentru că nu era sigur.
De ce?
Când m-au prins, m-au trecut prin diverse teste,
prin simulări.
Simulări?
Peste 7 000
și întotdeauna cu același scop.
Să mă întoarcă împotriva voastră.
Să vă omor.
- Evident, au dat greș. - Nu.
N-au dat.
Pentru că în toate simulările, asta e exact ce-am făcut.
Stai aproape.
Dacă Templierii sunt destul de nebuni să ocupe o secție de poliție,
nu vor ezita să omoare pe oricine le stă în cale.
Dată fiind situația, poate ar trebui să chemi ajutoare.
Un polițist trebuie să le fi dat drumul Templierilor.
Nu mai implic niciunul până când știm în cine putem avea încredere.
Dat fiind numărul deținuților cu care ai de-a face, te îndemn să reconsideri.
NYPD e copleșită de amenințări cu bombe.
Templierii au pus capcane la ușile secției.
Nu voi risca să mai pierd un polițist astăzi.
Atunci, care e planul tău?
Să-l țin pe Easton în siguranță și să aflu ce naiba vor Templierii.
S-ar putea să te pot ajuta cu asta.
Am localizat semnalul de detonare al bombei din depozit
într-un bloc din Soho.
Mergem acolo acum.
I-ar putea aparține Vocii. Ai grijă, Finch.
Să faci la fel, John.
Credeam că eram singurul polițist rămas în clădire.
Noi doi trebuie să stăm împreună.
- Ce dracu' se petrece aici? - Hai să aflăm.
DOVEZI
Se pare că Templierii au dat lovitura.
Toți vor fi înarmați.
Da, vor purta veste SWAT ca nenorocitul ăsta.
Hai să vedem cum funcționează.
Doare chiar și cu vesta, nu-i așa?
Ce urmăriți în secție?
Nu-ți spun nimic.
Da, durule?
Îți place să ataci polițiști?
Uite ceva pentru cei pe care i-ai aruncat în aer mai devreme.
Lionel.
Nu știu nimic despre aruncarea în aer a polițiștilor.
Ni s-a spus să omorâm un tip pe nume Amir.
Amir? Amir Siddiq?
E un suspect în mai multe crime, pe care-l am închis într-o celulă.
- Cine-l vrea mort? - Nu știu.
Am fost doar plătit s-o fac. Fără întrebări. Fără martori.
E posibil ca Amir să implice și pe altcineva în crimele sale.
Ce? Un partener?
Cineva a angajat Vocea să-l omoare.
- Vocea? - O să-ți explic pe drum,
dar trebuie să ajungem la Amir înaintea Templierilor.
Îl am la subsol.
Da, era să uit.
- Te simți mai bine? - Mult mai bine.
Tu stai aici.
Ține capul jos și ușa închisă.
- Mă întorc după ce-l găsim pe Amir. - Cred că glumești. Și soția mea?
Nu-ți face griji. O vom găsi, împreună cu tipul care a răpit-o.
Poftim, boxerule! Baftă!
Nu mișca, Harold.
Fir de declanșare. Un loc ca ăsta e probabil plin de ele.
E bine de știut.
Asemenea precauții ar sugera că am găsit baza de operațiuni a Vocii.
Înseamnă că ne mai așteaptă pericole.
Ceea ce-mi amintește de ceva. Mulțumesc...
Pentru ajutorul tău de astăzi.
Cu plăcere, Harold.
Eu vă sunt dator, și ție, și lui John...
O datorie pe care intenționez s-o plătesc în întregime.
Ar fi trebuit să știu.
Semnalul de detonare al bombei a provenit de aici, dar a fost un releu.
A pornit din altă locație.
- Știi de unde? - Durează să aflu.
Și mi-e teamă că dl Reese n-are timp.
Ce avem aici?
Harold?
Deschide, Amir.
Aia e celula lui Amir.
Hai, e în regulă. E doar Chen.
Așteaptă!
Ăsta e tipul?
Cineva s-a chinuit mult să te omoare. De ce?
Are de-a face cu oamenii pe care i-ai omorât?
Nu sunt crime, dle detectiv, sunt ținte...
Pentru fostul meu angajator.
- Angajatorul tău? - Vocea?
Țintele mele au fost oameni care au lucrat pentru el.
Îi place să taie toate legăturile.
Și mi-am dat seama că va face la fel cu mine.
Așa că am făcut săpături. Cum angajează oamenii.
Trei companii de fațadă diferite, aceeași cutie poștală,
dar am urmărit curierul,
care m-a dus la adevăratul meu angajator.
Îi cunoști identitatea?
M-am gândit că o să am nevoie de ea cândva...
Și iată-ne.
Știa că-l vei turna îndată ce vei fi arestat.
Apoi, folosește Templierii să te omoare în secție.
Dacă mă scoți de aici cu o înțelegere scrisă, o să-ți spun cine e.
Du-l sus, la birouri.
Geniștii trebuie să fi terminat treaba, așa că sună după ajutoare.
Mă duc după Easton, și ne vedem acolo.
Să mergem!
Oprește-te.
Liber. Mișcă!
Stai jos.
Tipul ăsta e un ucigaș cu sânge rece.
Nu deschide nimeni ușa asta, ai înțeles?
Sunt detectivul Lionel Fusco. Sun din interiorul secției 8.
Avem nevoie de ajutoare imediat.
Avem mai mulți combatanți în clădire.
Ce naiba faci?
Vocea a pus pe cineva să elibereze Templierii și n-a fost Easton.
Cineva din interior. Nu-i așa, Chen?
N-am avut de ales.
Mi-a amenințat familia.
Templierii! Vin!
Lasă-te jos!
- Câți sunt? - Mai mulți decât gloanțele noastre.
Adăpostește-te!
Ar fi trebuit să cer transferul.
Scuze, colega!
E un mod dat dracu' de a pleca.
La semnalul meu. Unu, doi...
Trei.
Sameen, te rog, trebuie să mă crezi.
Asta nu e o simulare. E ceva real.
Ești în siguranță acum. Hai să ne întoarcem la metrou.
Nu.
Nu putem.
- Shaw... - Cel mai simplu mod
de a termina pe cineva e să-i furi realitatea,
iar ei s-au descurcat perfect.
Poate că ai dreptate, poate că sunt în siguranță...
dar cât timp trăiesc...
Tu nu vei fi niciodată în siguranță.
Ce vrei să spui?
Te-aș putea trăda în orice moment,
și, chiar dacă n-o fac, i-aș putea conduce la Mașinărie.
- Asta nu se va întâmpla niciodată. - Nu mai știu dacă eu iau deciziile...
Și nici tu nu știi.
7 000 de simulări.
Am omorât mulți oameni,
dar singura persoană pe care n-am putut s-o omor...
Ai fost tu.
Așa că m-am sinucis.
Iar și iar.
Și prefer să fac asta aici și acum decât să-ți risc viața.
Bine, Shaw.
Ce naiba faci?
Vom face ca tine.
Tu nu poți trăi cu mine...
Eu nu pot trăi fără tine.
Deci dacă tu mori, mor și eu.
Las-o jos.
Chiar nu știu ce se va întâmpla când apăsăm pe trăgaci.
N-am fost niciodată o credincioasă, dar...
Nu se știe niciodată.
Cred că suntem pe cale să aflăm, nu-i așa?
La naiba, Root.
Easton, stai jos.
Am terminat gloanțele.
Mulțumesc.
În tot acest timp, tu căutai Vocea,
iar ea încerca să te găsească pe tine, Harold.
Cred că l-am avut o dată în vizor.
L-am amenințat că-l electrocutez,
până când mi-am dat seama că era doar un mercenar.
Alte iluzii.
Și ce vei face dacă vei găsi adevăratul om din spatele cortinei?
- Asta e ciudat. - Ce e?
O mare tranzacție a fost inițiată din acest nod.
Plata a fost făcută în contul unei actrițe
care seamănă îngrozitor de mult cu dna Easton.
Răpirea ei a fost o scorneală.
- Un truc. - Dar de ce?
Ca Easton să fie arestat și să mintă despre răpirea soției lui?
Ca să trimită poliția prin tot orașul.
Ca el să poate merge după altcineva dinăuntru.
În secția de poliție.
Harold, poate o întrebare mai pertinentă este...
Cine naiba este Terry Easton?
Tu.
Chiar credeai că mă vei putea trăda, ca să trăiești să vorbești?
Cum?
Curățenia e totul.
- Am terminat gloanțele. - Și eu.
Trebuie să ajung la una dintre armele lor.
Dle Reese, am localizat în sfârșit sursa semnalului de detonare.
Provine din interiorul secției.
Soția lui Easton nu e reală, iar el nu este o victimă.
El e făptașul. El este.
Scuze, dle detectiv.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Nu!
Lionel!
Ai grijă! Mai e un Templier.
Ești teafăr?
Da. Doar m-a zgâriat nemernicul ăla.
Tot mai e un tip în cameră.
Finch, Fusco a fost împușcat.
Iar Easton, sau cine naiba este,
a fugit.
Salut! Probabil că te întrebi cum ți-am localizat apelul.
Ți-am urmat semnalul de detonare la baza ta de operațiuni.
Criptarea ta este impresionantă,
împreună cu aplicația de pe telefon care-ți modulează vocea.
Dar ceea ce este chiar ingenios
este apelul pe care l-ai dat către tine însuți la secție.
O înregistrare care ți-a permis
să-ți asumi rolul de victimă.
Chiar și mașina ta de fugă,
înregistrată sub alt nume,
într-un loc perfect izolat de camerele de pe stradă.
O precauție la fiecare colț de stradă.
Evident, n-am fost destul de precaut.
Nu, ai creat destul haos.
Șantaj, extorcare, răpire, crimă.
Nu ți se poate permite să continui.
Predă-te.
Am făcut-o o dată astăzi.
Eu nu l-aș păcăli pe Harold.
Elias...
Nu sunt surprins că ești viu,
dar trebuie să spun că nu credeam că ai lucra cu cineva ca el.
Harold mi-e prieten,
unul dintre puținii care mi-a rămas.
Un armistițiu, atunci.
Ai grijă...
Compasiunea și loialitatea fac oamenii slabi,
ușor de exploatat.
Asta e o gândire murdară și de-asta o să pierzi.
Nu și astăzi.
Ne mai vedem.
Cred că e destul de departe, nu-i așa?
Hai, Harold, m-ai adus aici cu un motiv.
Trebuia să fi știut că voi face asta.
Ce-ți face brațul?
E nevoie de mai mult de un glonț ca să mă țină pe loc.
E vremea să avem o discuție, Lionel.
Deci ce facem aici? N-o să-mi ceri mâna, nu-i așa?
Dă-mi telefonul.
De ce?
De ce naiba ai făcut asta?
- Nu știi cine poate asculta. - Nici măcar nu era pornit!
Ce se petrece?
Întrebările alea pe care le puneai...
Meriți răspunsuri.
Dle Reese, ești sigur că dezvăluirea adevărului
detectivului Fusco e o alegere înțeleaptă?
În ziua de azi, nici măcar secția nu e sigură.
Cel mai bine e să avem încredere unii în ceilalți.
Foarte bine,
dar există o chestiune urgentă care necesită prezența ta
după ce termini.
Există un sistem de ascultare prin fiecare microfon,
ești privit prin fiecare cameră de supraveghere.