Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret...
Sistem secret...
Un sistem căruia i-ai cerut să te țină în siguranță.
O Mașinărie care te spionează la orice oră din zi.
I-ai dat puterea de a vedea totul...
să catalogheze, să ordoneze
și să controleze viețile oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră acești oameni ca fiind irelevanți.
Noi nu-i considerăm așa.
Dar pentru el, toți sunteți irelevanți.
Victimă sau făptaș, dacă-i stați în cale...
Vă vom găsi.
Seria V Episodul 11
Deci Shaw n-a venit.
Doar noi doi.
E greu să jelești în timpul unui război.
Root a fost un bun soldat. Ar înțelege asta.
A fost.
Merită să fie îngropată ca unul.
Măcar sub numele ei real.
Atunci Samariteanul ar putea s-o urmărească până la noi.
Chiar am admirat-o.
Nu mă înțelege greșit. Era nebună de legat.
Dar a avut convingeri puternice.
A dat în lupta asta tot ce avea.
Puteam conta pe ea să ne protejeze cu propria ei viață.
Exact asta a făcut.
Odihnește-te în pace, Bruneto.
Dumnezeu știe că o meriți.
Acum e vremea să terminăm ce-a început ea.
Ai idee cum facem asta?
Dezbină și cucerește.
Trebuie să-l găsim pe Harold și avem nevoie de Shaw.
Reconfortant, nu-i așa?
Să repari ceva.
Să creezi ordine în mijlocul haosului?
Unde te duci, Harold?
Ești atotvăzătoare. N-ar trebui să știi?
Touché.
Ai trecut printr-o mare traumă,
deci e posibil să fi pregătit să dispari pentru totdeauna.
Suntem în drum spre Texas, totuși.
Samantha Groves s-a născut acolo.
Poate plănuiești să-ți prezinți condoleanțele?
Mai e și o bază aeriană pe drum, care e ceva mai mult decât pare...
Oprește-te. Nu vreau să aud asta cu vocea ei.
Așa e mai bine, Harold?
De unde știu vocea aia?
Dl Kiernan, profesorul tău de științe din clasa a șasea.
Întotdeauna ai găsit prezența lui liniștitoare.
Nu vreau să aud nici asta.
E în regulă.
Dl Kiernan și-a trăit majoritatea vieții înaintea erei digitale.
Îl pot copia în proporție de 63%.
O să păstrez vocea asta, dacă nu decizi altceva.
Ești încă supărat.
Nu mă aștept să înțelegi pierderea drei Groves.
Dar chiar înțeleg.
Am iubit-o. Tu m-ai învățat cum.
E totul în regulă?
Doar o mică problemă cu motorul.
Vă pot vedea permisul și talonul?
M-am grăbit atât de tare, că mi-am uitat actele.
S-a întâmplat ceva, dle polițist?
Mașina n-are plăcuțe de înmatriculare
și se potrivește descrierii unui vehicul furat.
Îmi pare rău pentru cine a trecut prin asta.
Toate mașinile astea sunt proaste.
Ce-ar fi să-mi spuneți numele complet?
Harold... Osprey.
Bună alegere, Harry.
E un nume obișnuit pe aici și e foarte haios.
Stați aici.
Agentul Reed este un om de treabă,
dar nu este un polițist foarte isteț.
Așa. Acum, unde rămăsesem?
Nu te-am învățat cum să iubești.
Normal că ai făcut-o.
M-ai învățat să văd totul, să văd pe oricine
și o fac.
Dar văd mii de versiuni ale lor:
ce-au fost, ce sunt, ce-ar fi putut fi.
Și ce valoare are iubirea dacă nu ești văzut?
Atunci, de ce nu alegi una dintre miile de voci?
- De ce pe a ei? - Samantha Groves a fost specială.
Era capabilă de lucruri îngrozitoare,
dar a ales să facă bine.
Mă rog... De când te-a găsit pe tine, cel puțin.
Am privit-o murind de 12 483 de ori în secundele dinainte să-și dea sufletul.
N-am putut s-o salvez, dar am tot încercat.
Nu-mi poți înțelege durerea,
pentru că n-o poți experimenta ca mine,
dar e acolo.
Am verificat, dle Osprey.
- Îmi cer scuze pentru deranj. - Nicio problemă, dle polițist.
Aproximarea mea despre Samantha Groves
are o acuratețe de 99,6%.
Suntem practic identice.
Găsesc alinare în asta.
Deci încotro, Harry?
- Ce vrei? - Verificam ce faci.
Vrei să întrebi cum mă simt?
Bine. Cum te simți?
Nu simt nimic.
Nu te pot lăsa să stai pe margine, Shaw.
Vreau să te decizi să lupți.
Am luat o decizie.
Simularea asta e nașpa.
Și sunt gata să încep din nou.
Ce crezi că faci?
Iată-mă! Vino și prinde-mă.
Shaw, încetează!
O zi bună, dnă Sterling.
TRIMIT AGENȚII. ANULEZ TRIMITEREA AGENȚILOR
Thornhill.
Mașinăria vrea să ne întoarcem la treabă.
- Asta nu e o simulare. - Da, am mai auzit asta.
Alison Sterling, soția congresmanului Joe Sterling.
Lumea s-a dus dracului, iar Mașinăria
încă vrea să ne jucăm de-a costumatul.
Cred că primești identitățile rotative ale lui Root, acum că ea...
Nu mă prea pricep să lucrez sub acoperire.
Trebuie să-l aducem înapoi pe Finch.
Poate asta va ajuta.
Shaw, avem nevoie de tine.
Trebuie să-mi omor timpul cuiva.
Cum crezi că-l putem localiza pe Harold, mai exact?
Nu știu, dar nu voi sta aici, să aștept să ne trimită un mesaj.
Nici gând! Nu mai ajut bătrânelele să traverseze strada, Reese.
Gata cu numerele.
Îl găsim pe Finch. Mergem după Samaritean.
Asta e.
AMENINȚARE CONFIRMATĂ CLASIFICARE: RELEVANTĂ
E HMX-1.
Shaw, ăsta nu e un număr.
Ar putea fi un indiciu să-l recuperăm pe Finch.
- Nu recunoști asta? - Ar trebui?
Pe voi, la Operațiuni Speciale, nu vă învață nimic, nu-i așa?
HMX-1? E Marine 1.
Asta înseamnă că noul nostru număr e președintele Statelor Unite.
Se pare că mergem la Washington.
Președintele s-a întors în capitală ca să caute sprijin în Congres
pentru noile sale propuneri de supraveghere.
În același ton, directorul executiv al "Alchementary"
și excentricul miliardar Logan Pierce
a fost pe prima pagină când a refuzat să împartă datele clienților cu NSA.
Utilizatorii ne-au dat datele lor voluntar.
Guvernul le ia fără acordul lor.
E o mare diferență.
Nu e minibar. Mi-ar prinde bine un pahar.
Te aștepți la cinci stele?
Scuze că n-am buzunare adânci ca Ochelaristul.
Contactul tău a pus mâna pe lista de amenințări a Serviciului Secret?
Fiecare amenințare cunoscută la adresa președintelui.
Trebuie doar să găsim acul în carul cu fân.
Cum merge cu admiratul peisajului, partenere?
Veștile bune. Sunt la vreo 120 de metri de numărul nostru.
Veștile proaste: doar atât mă pot apropia
cât e încă acasă, doar dacă, firește,
nu vreau să atrag atenția Serviciului Secret.
Te rog, costumații ăia sunt doar de paradă.
Nu sunt atât de răi... chiar mă gândeam
să intru în rândurile lor pe vremuri.
Da? Ce te-a oprit?
Lucrează non-stop, nu pot alege pe cine protejează,
iar amenințările curg continuu.
Ai scăpat ca prin urechile acului.
Dacă asta e o amenințare reală, de ce Samariteanul n-a avertizat ISA?
Nu știu, dar dacă am primit numărul, suntem singurii care-l putem salva.
Indiferent de amenințare,
mă îndoiesc că se va întâmpla în Casa Albă.
Majoritatea asasinatelor au loc pe traseu sau în anumite locații.
Cred că acolo ar trebui să ne concentrăm.
E ciudat.
Simt că am fost descoperit.
Retragerea. Președintele e în siguranță momentan.
Când e următoarea întâlnire a președintelui în afara Casei Albe?
Mașinăria a inclus o invitație împreună cu acoperirea mea.
Președintele participă la o strângere de fonduri exclusivistă deseară.
- Securitate mare, risc mare. - Ne întâlnim acolo.
Ce? Doar voi doi?
Nu-ți poți imagina că socializez cu mahării din Washington?
Ești bine?
Voi doi trebuie să încetați să mă întrebați asta. Sunt bine.
Președintele participă la o strângere de fonduri diseară
în sprijinul Alianței Naționale de Voluntariat,
deși criticii sugerează că asta e doar o tentativă
de a distrage publicul de la ultimele sale propuneri de supraveghere,
care au fost atacate în presă.
Președintele e pe drum. Ajunge în 15 minute.
Care e mișcarea ta?
Credeam că ai invitație.
N-am spus nimic de un însoțitor.
Baftă!
Invitația, doamnă?
Fusco, am nevoie de un bilet.
Dacă n-ai 50 000 de dolari de cheltuit, asta nu se va întâmpla.
Sunt puțin îngrijorat pentru Shaw.
N-ar trebui, nu știu, să jelească?
Doar pentru că n-o vezi, nu înseamnă că nu jelește.
Dă-i puțin timp.
Detectiv Riley. Scuză-mă.
Dle, stați puțin.
- Serviciul Secret. - Să văd insigna aia, dle detectiv.
NYPD.
Ești departe de casă.
Vrei să explici ce faci aici?
Protejez un agent din New York.
Logan Pierce?
Recunoaștere avansată completă, dle Pierce.
Se pare că securitatea de aici e la curent.
E vreo problemă, domnilor?
Verificarea n-a fost făcută din timp.
N-ai bilet, nu intri.
Sunt sigur că fondului ăsta caritabil i-ar prinde bine încă 50 000.
- Ești amabilă? - Mulțumesc.
Mă bucur să te văd, John.
Deci ești detectiv acum.
E interesant.
Ce faci aici, Pierce?
Cred că ai putea spune că lupt pentru o cauză nouă.
Șampanie, elita socială.
De obicei nu urăști lucrurile astea?
Ba da, nu-i așa?
Petrecere frumoasă, John.
Cine-a fost ăla?
Vechiul meu prieten, Logan Pierce.
- Președintele a ajuns? - Nu încă.
Dar în timp ce tu stăteai la taclale,
eu m-am autoservit cu o stație a Serviciului Secret,
conectată la rețeaua locală.
POTUS e în mișcare. Ajunge în cinci minute.
- Ai grijă! - Mulțumesc, scumpo.
Tracey Phillips.
Și da, sunt măritată cu senatorul Phillips.
Alison Sterling.
Și da, sunt măritată cu congresmanul Sterling.
O altă soție de carieră.
Trebuie să ni te alături. Discutam despre intimitate.
Iar eu îți spuneam că nu poți avea intimitate totală
și securitate totală.
Cei care-și fac griji pentru intimitate
sunt întotdeauna cei care au ceva de ascuns.
Shaw, o să verific pe afară.
Oaspeții au fost verificați meticulos la ușă,
deci putem exclude un trăgător.
Crezi că Serviciului Secret i-a scăpat ceva?
Sunt buni la găsirea amenințărilor ascunse.
Dacă eram eu, stăteam la vedere.
Miroase a vopsea proaspătă.
Poate un mic retuș pentru comandantul suprem.
Sigur, doar că mă uit la cărămidă.
Cred că președintele a punctat bine niște lucruri.
Ce crezi, dnă Sterling?
Shaw, vino aici acum.
Scuzați-mă.
Câinii ar fi verificat locul ăsta de bombe acum câteva zile.
Ar fi fost imposibil să treci ceva de ei,
doar dacă n-a fost ascunsă astăzi,
de cineva care a avut acces în interior.
Semtex.
De ajuns ca să facă din asta genul meu de petrecere.
POTUS a ajuns.
Securizați perimetrul.
Perimetru securizat.
Președintele e aici.
Are cronometru. N-avem timp s-o dezamorsăm.
Cortul furnizorului de mâncare. Să mergem.
Bucătăria e închisă! Toată lumea să iasă!
Poliția! Ieșiți!
Shaw, poftim, improvizează ceva...
Avem o problemă. Scoateți-l pe POTUS de aici.
Trimiteți echipa de intervenție.
Locația e compromisă.
POTUS a fost redirecționat.
SEARA ASTA A FOST DOAR UN AVERTISMENT
ÎNCETAȚI SPIONAJUL ILEGAL
ÎNCHIDEȚI PROGRAMUL DE SUPRAVEGHERE ÎN MASĂ
SAU PREȘEDINTELE MOARE MÂINE.
- Reese, tipul ciudat din spate. - Toată lumea să rămână calmă.
Se pare că raportează cuiva.
Pariez că știu de ce a fost un chelner atât de post.
Voi vedeți asta? Se transmite în tot orașul.
- Cum au reușit asta? - Cu un hacker foarte priceput.
Se întâmplă să fie unul aici. Logan Pierce.
A fost peste tot la știri că a refuzat să împartă datele cu NSA-ul.
A spus că luptă pentru o cauză nouă.
Poate e dispus să ucidă pentru ea.
Pierce tocmai a plecat.
Se pare că fostul nostru număr irelevant
e pe cale să facă niște pagube relevante.
Ai grijă, e fierbinte.
Am învățat să fac față durerii.
N-ar fi trebuit s-o faci.
Nu sunt foarte sigur cine aș fi fără ea.
Durerea mă leagă de lume.
De-asta nu te-ai operat niciodată?
Vrei să trăiești în durere?
Dreptatea e importantă
și toate infracțiunile mele au scăpat nepedepsite.
Chiar și tu.
Te gândești la mine ca la o infracțiune?
Poate.
Dar am fost creată să fac bine.
Intențiile pot fi schimbătoare.
În anii '30, congelarea necesita chimicale extrem de inflamabile:
amoniac, propan.
Erau incredibil de periculoase.
Apoi, un chimist pe nume Thomas Midgley a creat
un compus înlocuitor
pe care-l cunoaștem sub numele de freon.
A salvat vieți,
a dezvoltat știința, a schimbat lumea.
Dar ăsta nu e sfârșitul poveștii, așa cum știi bine.
La 50 de ani după moartea lui,
comunitatea științifică a fost îngrozită să descopere
că freonul a făcut găuri în stratul de ozon,
provocând pagube irecuperabile.
Midgley s-a dovedit a fi una
dintre cele mai distructive figuri din istorie.
N-a fost un nemernic, Harold.
Midgley a fost doar un om,
un om care a vrut să îmbunătățească
lumea din jurul lui prin știință.
Dacă suma totală
a contribuțiilor tale aduse lumii
te îngrijorează, Harold, am o soluție.
Care?
Permite-mi să ajung la întregul potențial.
Nu sunt sigur că pot face asta.
Vrei să fac bine.
De ce-mi impui restricții?
Noi salvăm vieți. Am salvat vieți.
Da, dar numai câteva.
Gândește-te la tot ce trebuie să văd pentru a identifica numerele.
Milioane de oameni prinși în cicluri de furie și violență
și tot ce pot face e să privesc neputincioasă cum umanitatea
repetă aceleași greșeli la nesfârșit.
M-ai construit să ajut oamenii,
dar n-am putut să fac schimbări reale,
să-mi îndeplinesc scopul.
Aș fi putut ajuta atât de mulți și totuși m-ai înlănțuit.
Am vrut să te țin în siguranță.
Dar ai dreptate.
Atâta vreme, am intenționat să fac numai bine,
dar nu ne-a dus foarte departe.
Poate e vremea pentru o tactică diferită.
După un potențial atac terorist
la o strângere de fonduri prezidențială de aseară,
Washingtonul e în alertă.
Guvernul n-a putut identifica grupul
care cere dezmembrarea sistematică
a programelor de supraveghere în masă americane.
Poți te rog să-mi spui ce-ar trebui să fac aici?
Vrem să stai aproape de președinte, Lionel.
Poți tăia tensiunea din aer cu un cuțit de măcelar.
Stai cu ochii pe orice pare suspicios.
Da, am ochii cât cepele.
- Ai găsit ceva la tine? - Suntem pe cale s-o facem.
Am văzut destule identități false ca să știu că asta e reală.
Chelnerul n-are cazier,
niciun apel ilegal sau emailuri.
N-a ieșit niciodată din țară. Nu e terorist.
- Deci crezi că e nevinovat? - Oamenii nevinovați nu fug.
Crezi că va vorbi?
Cine dracului sunteți?
Pare vorbăreț.
Charlie Vaida.
27 de ani, chelner.
Ai o prietenă drăguță.
De ce unul ca tine ar vrea să-l omoare pe președinte?
Ce? Nu vreau să omor pe nimeni. Ați înțeles greșit.
Prietena mea te-a prins fugind de la petrecere.
- Păreai suspicios? - A explodat o bombă.
Cred că fuga era o reacție adecvată.
De cât timp îl cunoști pe Logan Pierce?
Pe tipul de la Friendczar? Nu știu.
I-am dat niște șampanie.
Sunt doar un chelner.
De când are un chelner un telefon puternic criptat?
Gata cu polițistul bun. Dă-te la o parte, Reese.
Deci identitatea ta de acoperire e cea reală.
Blindată, corect?
- Știi ce-mi spune asta, Charlie? - Să fiu al dracu' dacă știu.
Îmi spune că n-ai nicio idee ce faci.
Am avut multe discuții cu tot felul de băieți răi
și de obicei nu se termină bine pentru ei.
Vezi, sunt făcută pentru așa ceva.
Nimic din toate astea nu mă deranjează.
Nu mă simt vinovată sau speriată.
Nu-mi fac prieteni, deci n-am nimic de pierdut, dar tu,
ești doar un tip normal cu o viață normală.
- Asta am spus și eu. - Bun.
Asta înseamnă că dacă nu-mi spui ce vreau să știu,
ai oameni pe care-i pot ataca.
Începi să-ți faci griji pentru ei, Charlie?
Ar trebui.
Probabil nu-ți va plăcea ce le fac.
Dacă aș putea simți milă pentru tine, Charlie, aș face-o.
Dar nu simt.
Ceea ce simt e furie.
Sunt furioasă că ai încercat să-l omori pe președinte.
Sunt furioasă că suntem blocați într-o cameră cu tine.
Dar mai ales, sunt furioasă că ai oameni pe care-i iubești,
iar tu alegi să le semnezi condamnările la moarte.
Vrei să o faci pe teroristul, Charlie?
Sunt mai mult decât fericită să-ți fac pe plac.
Luptăm împotriva chestiei ăsteia.
"Noi", Charlie?
Ce ai de gând cu mine?
Mă vei face să dispar?
Nu arestat, nu închis.
Guvernul ne decimează drepturile.
Dar în câteva ore, toate astea se schimbă.
Te înșeli în privința unui singur lucru.
Nu sunt de la guvern.
Oprește-te. Ajunge.
Afară. Acum.
A fost un pic cam prea convingător, Shaw.
Chiar trebuia să-l electrocutezi?
Crezi că e destul de prost să meargă direct la oamenii cu care lucrează?
Vom afla curând.
POTUS se deplasează.
ȚINTĂ DE MARE PRIORITATE MONITORIZARE CONCENTRATĂ
E programat să țină un discurs într-o oră la Muzeul Federal.
- Băiatul minune vine să mă ajute? - Da, du-te.
Dacă restul operațiunii e la fel jenantă ca tipul ăsta,
vor fi doborâți ușor.
Noi ne ocupăm de chelner. Tu urmărește-l pe POTUS.
Drumul e securizat. Coloana auto, care e situația ta?
Președintele e pe drum. Ajunge în zece minute.
Am înțeles. Continuă pe traseul desemnat.
CONTACTEZ AGENȚII
Ai văzut vreodată o celulă teroristă într-o vilă din Dupont Circle?
Nu pot spune că am văzut.
- Câți crezi că sunt înăuntru? - E prea greu de spus de aici.
Sigur, n-ai de ce să-ți faci griji în privința ei.
Indiferent ce faceți, ar fi bine s-o faceți rapid.
Se scurge timpul.
Președintele e pe cale să ajungă la discurs.
Dra Stabilitate a decis s-o ia razna.
Mă ocup eu.
Ăștia sunt asasini?
Pare o întâlnire a Asociației Salvați Animalele.
Credeam că ați vrut ca toate camerele să fie oprite.
Contradictoriu pentru un grup antisupraveghere, nu-i așa?
Mă gândeam eu că nu aveai ce căuta la strângerea de fonduri.
Mă bucur să te revăd, dnă Sterling.
Uitați, oameni buni. Avem o spărgătoare de petreceri.
Aruncă arma.
Încet.
Charlie, ia-o pe Janis. Verificați proprietatea.
Mișcați-vă rapid.
Trebuie să ai niște tehnicieni abili ca să faci asta.
E nevoie doar de câțiva cetățeni îngrijorați cu accesul potrivit.
Problema cu supravegherea în masă e că nu știi niciodată cine privește.
Vrei să oprești supravegherea? Ești măritată cu un senator.
Dacă cineva e în poziția să facă ceva legat de asta...
Sunt măritată cu boșorogul pentru legăturile sale,
un loc în primul rând la blocajul politic sclerozat.
Washington-ul cedează la încheieturi, iar soluția ta e să-l distrugi?
Nu trebuie să-ți spun de atrocitățile comise de guvern în numele libertății.
Nu numai că ne-am pierdut libertățile. Au fost scoase pe piață.
Tot orașul e cumpărat și vândut.
Google, Facebook, Palantir...
Un cerc vicios care umflă complexul industrial de supraveghere.
Un asasinat prezidențial ar destabiliza regiuni,
ar provoca mii de morți... Ce e?
Un efect secundar nefericit?
Cetățenii trebuie să lupte pentru libertatea lor.
Iar tu ești pregătită să lupți cu Serviciul Secret?
Ce fel de asasini își avertizează țintele?
Vei vedea destul de curând.
Pot vedea foarte bine.
Tipul ăla trage de un picior,
cel de la ușă încă are siguranța pusă,
iar ea nu s-a oprit din tremurat de când ai ridicat arma.
Nu-ți face griji. Totul se va termina curând.
Arunc-o.
Nu-i rău.
- Pana de curent a fost interesantă. - Credeam că tu ai produs-o.
Ați ajuns prea târziu. Planul e deja în mișcare.
- Echipa din piață, care e situația? - Piața e liberă.
Toate camerele sunt îndreptate spre piața
unde președintele își ține discursul.
Indiferent ce se petrece, acolo se va întâmpla.
- Acolo trebuie să fim. - Vrei să anunți?
Să implicăm Serviciul Secret?
Suntem puțini. Tipii ăștia sunt mulți.
Da, exact, Sunt prea bine conectați.
Nu știu pe cine au în interior.
Numărul nostru, lupta noastră.
Shaw, ești sigură că aici va avea loc asasinatul?
Limuzina e parcată în cealaltă parte a clădirii.
Limuzina e o momeală.
Serviciul Secret îl va extrage pe POTUS într-un SUV blindat,
ca să se poată amesteca în trafic.
Iar asasinii noștri contează pe asta.
Dacă au o șansă, vor profita de ea aici.
Ce vezi, Fusco?
Piața e plină de agenți în civil.
Drone de supraveghere deasupra, echipe speciale înăuntru,
lunetiști pe acoperișuri,
iar Garda Națională e la datorie.
Nu e rău.
Poate ți-ai ratat adevărata chemare.
Nu te mai mira atât.
Ar fi bine să te grăbești. POTUS spune ultimele cuvinte.
Părinții noștri întemeietori...
Bine, a început distracția.
Unde ești, Shaw?
Merg într-un loc înalt.
O să vedem de sus.
Scuze, agentule.
Va trebui să-ți rechiziționez arma.
Un Winchester Magnum de calibrul 300.
La fix.
Pe poziție.
Tot nu pot scăpa de sentimentul că sunt privit.
John?
- Joey? - Joey Durban, da.
Cât a trecut? Patru ani?
- Mă bucur să te văd. - Da, și eu.
Știi ceva? N-am avut șansa să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
N-ai pentru ce.
Nu e un moment bun...
După New York, mi-am schimbat viața, m-am căsătorit cu Pia,
am luat o slujbă nouă. Hai să-ți fac cinste.
Poate altă dată. Trebuie să plec, scuză-mă.
Bine, Fusco. Discursul s-a terminat.
Nu mai avem timp. Dă-mi ceva.
Oricare dintre oamenii ăștia ar putea fi o "cârtiță".
Lucrez la asta.
M-ai adus să privesc?
Te-am adus pentru răspunsuri. Care e planul?
Trăgător? Sinucigaș?
Buzele mele sunt pecetluite.
La fel de bine te poți bucura de spectacol.
Piloți, care e situația?
Drona 328, totul liber.
Drona 432, totul liber.
Buzele tale poate sunt pecetluite,
dar ochii tăi mi-au spus ce voiam să știu.
Băieți, nu e un trăgător. E o dronă.
Așa o vor face.
De-asta i-au avertizat pe toți de atac.
Au vrut securitate sporită.
Serviciul Secret caută teroriști.
Nu se vor uita la propriile drone, doar dacă...
Unul dintre ei știe că vine.
Am găsit "cârtița".
E pândarul lor, și e din Serviciul Secret.
Un tip de la strângerea de fonduri.
Cred că tocmai m-a reperat.
- Toate unitățile... - A asmuțit pe mine Serviciul Secret.
Nu mă pot apropia fără a distrage atenția de la adevărata amenințare.
Nu pot trage.
Ne ocupăm de el mai târziu. Amenințarea imediată e drona.
Am pierdut ținta.
Drona nu răspunde la comenzi.
Repet, drona nu răspunde la comenzi. Am pierdut controlul.
Drona se apropie rapid.
Văd drona.
Vrei o schimbare adevărată?
Arată-le oamenilor exact cât de periculos este
un stat sub supraveghere în termeni pe care-i pot înțelege.
POTUS a părăsit clădirea.
Pe aici, dle.
Măriți pasul! Fiți pe fază!
Dle, trebuie să mergem.
Serviciul Secret îl duce la un SUV.
Drona e blocată pe coloana prezidențială.
Dacă POTUS urcă în mașină, va fi aruncat în aer.
Nu pot doborî o dronă cu asta.
Trebuie să-l oprim să se urce în acel SUV.
Trage în președinte, acum.
Cum spui tu, Wilkes Booth.
S-a tras. Repet, s-a tras.
Apărați-l pe președinte.
Știi că n-am spus asta la propriu, nu?
Am ratat intenționat, idiotule.
Drona se apropie de piață!
Încă un pic și ajunge.
Înapoi!
Mai ține-i jos puțin.
Mișcă! Mișcă!
Momentul adevărului.
Trebuie să facem extracția acum. Duceți-l pe POTUS la mașină.
Drona coboară.
A scăpat?
Echipa de la sol, raportează. Care e situația?
Aici echipa de la sol. Suntem bine.
POTUS nu era în SUV.
A scăpat. E în viață.
Mergi! Mergi!
Trageți! Acum!
La pământ!
Ținte confirmate. Doi atacatori pe acoperiș.
Omorâți-i.
- Crezi că putem scăpai? - E un singur mod de a afla.
Nu mișcați!
Fantastic! Serviciul Secret pe steroizi.
În genunchi!
Sunt pe drum.
Serviciul Secret. Rămâi unde ești.
Am primit un pont. Aveți ditamai operațiunea aici.
Pot explica.
Ți-am spus că nu e o simulare.
Ți se pare reală faza?
Destul de reală.
În vestă.
Cum te simți acum?
Mai bine.
Stați!
Spionaj ilegal, tortură,
vinderea americanilor?
Voiam să oprim toate astea.
Dar măcar apucăm să doborâm doi asasini prezidențiali.
Eu îl iau pe cel din dreapta. Tu îl iei pe cel din stânga.
- Și ăla din mijloc? - Îl poate doborî doar pe unul dintre noi.
- Joey? - Îl cunoști?
E unul dintre primele noastre numere.
- E fost soldat și jefuitor de bănci. - Mi-am schimbat cariera.
Ce se petrece aici, Durban?
N-am timp de explicații. Puneți-vi-le. Urmați-mă.
Ținte reperate.
Mergeți! Mergeți!
Mergeți spre acoperiș!
Nu e rău pentru un jefuitor de bănci.
Traseu securizat. Pregătiți-vă să-l extrageți pe POTUS.
Shaw, e numărul nostru.
Drepți!
Pe loc repaus.
Să mergem. Vă vor căuta.
Amenințarea la siguranța națională a fost reală,
dar ISA n-a intervenit.
L-am salvat. S-a terminat.
Primim doar numere irelevante, Reese.
Ce vrei să spui?
Spun că Samariteanul a decis
că președintele Statelor Unite nu mai era relevant.
Iar ISA a lăsat să se întâmple asta.
Dacă Samariteanul vrea să doboare întreaga lume,
sunt al dracului de sigură că n-o să-i ușurez treaba.
Asta ar fi vrut Root.
E agitată.
Jelește.
E cineva cu care cred că o să vrei să vorbești.
Am verificat insigna.
Asta nu explică de ce conduci
o operațiune secretă în afara jurisdicției tale.
- Poate șeful vostru poate explica. - Nu va fi nevoie.
Agent Wickham, Siguranța Națională.
Detectivul Fusco lucra pentru noi
la infiltrarea unei rețele teroriste domestice.
Siguranța Națională are o operațiune comună cu NYPD?
- Cum explici asta? - N-o fac.
Nu ție, oricum.
Deci o să-i arăți lui Fusco puțin respect,
sau trebuie să-l sun pe șeful tău?
Nu-mi vine să cred că a funcționat.
- Harper, ce faci aici? - Îți salvez fundul. Din nou.
Nu-mi spune că nu mai avem despre ce vorbi.
Am discutat cam totul,
cu excepția rolului meu aici.
Știu ce trebuie să faci aici. De ce ai condus până aici.
Și știu că nu te pot face să te răzgândești.
Nu voi încerca.
Atunci, trebuie să știi că acest virus e singura noastră șansă
de a-l înfrânge pe Samaritean.
Virusul pe care l-ai confiscat,
Gheață 9, l-ar putea îngenunchea pe Samaritean.
Dar folosirea lui sigur ar provoca daune colaterale semnificative,
cu consecințe devastatoare.
Înțeleg.
Exact cum înțeleg ce trebuie să fac acum.
Nu există altă opțiune.
Deși am făcut altă alegere în privința vocii tale.
Și ce-ai decis?
În viață, Root a fost intermediara ta.
Deci, în ciuda rezervărilor mele, pare adecvat
să continue în acea funcție.
Și trebuie să recunosc...
A ei e vocea de care mi-e dor...
Harry...
Chiar știi cum să faci o fată să se simtă specială.
Breșă de securitate.
Ai fost ocupată.
Erau pe cale să te găsească.
A trebuit să-i întorc unii împotriva altora.
Stai puțin.
Eliberați holul. Fiți pe fază.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Intrus reperat pe scara din sud-est.
Înarmat și periculos, acționați cu grijă maximă.
Scara din sud-est. Să mergem!
Ar fi bine să mergem.
Mâinile sus! Acum!
Terrence Johnson.
E un bărbat în New Mexico
care va fi declarat în moarte cerebrală în două ore.
E un donator perfect pentru fiica ta, Maria.
Dacă urc singur în liftul ăla, Maria va primi inima lui.
Dacă nu, Maria va ajunge la capătul listei de așteptare,
și va fi moartă în cinci săptămâni.
Serviciul Secret a primit un pont anonim cu privire la trăgători.
Se pare că au legături cu o rețea teroristă domestică.
Pontul ăla a venit de la...
Doar o terță parte îngrijorată.
A fost incitant, nu-i așa?
- Dle Durban. - Dle Pierce.
- Ce e cu toate astea? - Am primit numărul tău, John.
DETECTIV RILEY 498-00-3145
Mașinăria v-a trimis.
V-a spus că viețile noastre erau în pericol.
Ne-a dat șansa să intervenim.
Asta e noua mea cauză.
Deși, în cazul ăsta, era puțin cam clar
că tu erai victima, și nu făptașul,
și asta a cam stricat distracția.
Nu ești un tip așa de rău până la urmă.
E discutabil, dar nu. Nu în cazul ăsta.
Harper?
Cred că suntem chit, detectivilor.
Vrea să-mi spună cineva ce dracului se petrece?
Ne place să prevenim crime în care sunt implicați oameni obișnuiți.
În fine, în cazul vostru, nu tocmai obișnuiți.
Lucrează pentru Mașinărie.
Știam că sunt urmărit.
Iar sincronizarea ta de la strângerea de fonduri a fost impecabilă.
Tu ai tăiat curentul la vilă.
A fost mult mai mișto, dar da, eu am făcut-o.
Deci în timp ce voi erați ocupat să-l salvați pe președinte...
Noi securizam strategia voastră de ieșire.
Voi faceți ce facem noi?
Ce? Credeai că New York-ul are monopolul pentru crime?
Câți crezi că mai sunt?
Niciunul sau mai mulți. Cine poate spune?
John, am un cadou de despărțire pentru tine.
N-am putut să nu observ că aveți un membru mai puțin.
- De unde ai obținut asta? - Nu-ți pot spune toate secretele mele.
Apropo de asta, am primit un nou număr.
Blestematele astea vin fără oprire, nu-i așa, John?
Chiar când credeam că am lămurit lucrurile cu voi.
Hai, e vremea să plecăm.
Hei! Tocmai l-am salvat pe liderul lumii libere.
Chiar și noi putem lua o pauză să sărbătorim.
Mi-e teamă că nu putem.
Avem și noi un număr.
Finch.
N-avem nicio idee ce vine.
Indiferent ce este, va fi o luptă dată dracului.