Harold, te-ai întrebat cum am ajuns aici?
Mi-e teamă că știu foarte bine.
Pari foarte calm, ținând cont că ai pus mâna
pe cel mai mortal virus din lume.
Bănuiesc că te-ai gândit
la implicațiile acțiunilor tale.
Normal.
Dar e singurul mod de a-l opri pe Samaritean.
Simt mult regret în vocea ta.
Numește-o responsabilitate
pentru necazul în care i-am băgat pe prietenii noștri.
Mereu au fost conștienți de risc, Harold.
- Dar a început cu mine. - Da.
Când m-ai creat pe mine, Mașinăria ta.
Asta regreți?
E de înțeles să-ți pui întrebarea
"Și dacă?"
- E inutil, sunt sigur. - Este?
Îți pot spune
că lumea ar fi fost un loc foarte diferit dacă n-aș fi existat.
Harold, știam că vei veni, prietene.
Construiește Mașinăria pentru un dolar american.
S-a întâmplat ceva în dimineața asta.
Dacă nu schimbăm noi lumea, o va face altcineva.
ÎNDEPĂRTEZ VARIABILA: MAȘINĂRIA
CALCULEZ TRAIECTORIE ALTERNATIVĂ
REZULTAT PROBABIL: 96,8%
Ai ceva mai tare?
Nathan. Bine ai revenit.
Cum a fost în capitala țării noastre?
Tu să-mi spui.
Guvernul vrea să ne prelungească contractul pentru încă cinci ani.
Contractele alea valorează aproape o jumătate de miliard.
Presupun că asta înseamnă că trebuie să mă întorc la treabă.
Îți dai seama că, practic, niciunul din noi nu trebuie să mai muncească.
Cred că asta merită un toast.
Pentru realizarea visului.
Te-ai gândit vreodată că vom ajunge până aici când am început?
- Nu eram sigur că vom reuși. - Vreun regret?
Uneori mă întreb dacă nu puteam face ceva mai semnificativ.
Te referi la proiectul Apărării.
Harold, e istorie antică.
Știu, dar uneori mă gândesc că, dacă am fi continuat să încercăm,
poate ar fi funcționat.
Poate am fi oprit celelalte atacuri.
Sau atacurile ar fi avut loc oricum.
Am făcut o alegere care era corectă pentru noi.
Și poți paria că dacă guvernul vrea un astfel de sistem,
îl va avea într-o zi, dacă nu-l are deja.
Și am scăpat ca prin minune
că nu ne-am înhăitat cu nemernicii ăia de la CIA.
Dacă ceva mergea prost, ar fi aruncat vina pe noi.
Ai dreptate, sunt sigur.
Chiar trebuie să mă întorc la treabă acum.
Deci ne vedem mâine la cină?
Pentru că Olivia a invitat-o pe prietena ei de care ți-am spus.
Mi-e teamă că nu pot.
Harold, viața nu înseamnă doar muncă.
Înseamnă mult mai mult.
Chiar apreciez eforturile tale, Nathan.
Dar simt că dacă mi-era destinat, s-ar fi întâmplat deja.
Vreau doar să fii fericit, prietene.
Și sunt fericit.
Deci Nathan ar fi trăit.
Da. Iar tu n-ai fi fost rănit.
Dar...
Grace?
Date fiind legile probabilității, n-ai fi întâlnit-o niciodată.
- Altceva? - Cred că asta va trebui să aștepte.
Cine ești? Ce faci în casa mea?
Vorbește mai încet, dle Barnett. Îți vei trezi soția și fiica.
Combinația seifului tău cu arme a fost schimbată,
iar alarma casei tale este dezactivată.
Ești bine-venit să te retragi în camera ta de panică.
Voi termina curând.
Nu te-aș sfătui să contactezi autoritățile.
Doar dacă nu vrei ca FBI-ul să afle despre Seltene.
Ce-ai spus?
Restaurantul din Berna, unde ai vândut membrilor FSB-ului rus
modulul tău de propagare
folosit la distribuirea de spyware împotriva firmelor americane.
Ce vrei?
Am ceva aici
care necesită o parolă cu activare vocală
și modulul tău de propagare menționat mai devreme.
E un virus. Dumnezeule!
Ice-9.
O să dobori internetul.
Am mai făcut-o.
Urmăresc ceva mai important.
Deci... Dacă reușești să uiți de mine, voi avea grijă să uit de tine.
Ne-am înțeles?
Stai.
- Cine ești? - Cine sunt?
Sunt exact ca tine, dle Barnett. Un om care a vândut lumea.
Doar că eu i-am taxat cu un dolar.
Iar în clipa asta, trebuie să împrumut câteva lucruri.
Mașina ta, pentru început.
E de înțeles că aș fi putut conduce chiar eu.
Da, dar de ce să las ceva la întâmplare?
Ai destule la care să te gândești.
Dată fiind tendința ta de a calcula probabilitățile...
- Ce șanse de succes ne dai? - Știi că nu te pot minți, Harold.
Hai să spunem că e cu bătaie lungă. Dar e singura pe care o avem.
Într-adevăr.
Nu e nimeni acasă.
Finch n-a fost aici.
A fost cineva?
Vino încoace.
Bravo, Bear.
Când l-ai văzut ultima oară pe Finch?
A trecut mai mult de o săptămână.
De când a scăpat din închisoarea aia, Finch și Mașinăria au amuțit.
Poate Samariteanul l-a prins.
Zic să înhățăm câteva slugi, să vedem ce putem afla.
Nu, e prea riscant. Nu ne mai permitem alte pierderi.
- Avem nevoie de o strategie. - Bine. Tocmai ai auzit-o pe a mea.
Dacă te gândești la una mai bună, sună-mă.
- Ce e balamucul ăsta? - N-ai auzit?
Au fost găsite niște cadavre într-un tunel demolat din Queens.
Încă încearcă să le identifice.
CADAVRE GĂSITE ÎNTR-UN TUNEL ABANDONAT
Ucigaș în serie?
Detectiv Fusco.
Agent LeRoux, îți amintești? Mă bucur să te revăd.
Da, mă bucur să te văd.
DETECTIV FUSCO LIONEL
POTENȚIAL PERTURBATOR MONITORIZEZ
Poți veni puțin?
Shaw, vino să te uiți.
Cine e?
Greer.
E numărul trimis de Mașinărie?
Pe aproape. Ne-a dat nr. de asigurare al aliasului său.
Philip Hayes, Serviciul de Afaceri Interguvernamentale.
Localizat în Washington.
Se pare că revenim la mahări.
Crezi că Greer plănuiește să-l omoare pe Finch?
Mai degrabă invers.
Cred că Finch o să-l omoare pe Greer.
Sau va muri încercând.
Aveți bagaje, dle?
- Niciunul. - Foarte bine.
Avionul dv. e alimentat și pregătit, dle Barnett.
Seria V Episodul 12
Există un sistem de ascultare prin fiecare microfon,
ești privit prin fiecare cameră.
Ai avut noroc.
Carter mi-a salvat viața.
M-a salvat de mine însumi.
Ești gata să treci la treabă, dle polițist?
ÎNDEPĂRTEZ VARIABILA MAȘINĂRIA
TRAIECTORIE ALTERNATIVĂ: 96,8%
- Ăla e cine cred eu că e? - Ăla e Fusco?
Ce caută aici?
Salut, Symanski.
- Cred că glumești. - Ce e?
Pot mirosi băutura din tine de aici.
Ai mult tupeu să te întorci aici, Fusco.
Vezi cum vorbești! Am 20 de ani de meserie.
Pensie completă.
Singurul lucru pentru care nu putrezești la pârnaie
cu restul amicilor tăi corupți din HR
e pentru că ești primul șobolan care a turnat.
- Ce vrei? - Am nevoie de informații despre un caz.
Poze despre acuzațiile aduse lui Watson.
Mă gândeam eu.
Jigodia de fotbalist își bate iubita,
iar tu lucrezi pentru ăla cu bani?
Mi-au luat insigna.
Trebuie să trăiesc și eu.
Probabil ți-ar fi mai bine fără.
Nu se mai fac angajări.
Fără ore suplimentare.
Da, am văzut cifrele.
Omuciderile au scăzut?
Totul a scăzut, cu excepția persoanelor dispărute.
Tocmai închidem un caz nerezolvat din baza de date ADN.
- O să-mi dai pozele alea sau ce? - Scuze.
Ai nevoie de aprobarea noului locotenent.
Un locotenent nou?
Carter? Au promovat-o?
Da, nu cred că-i va plăcea că ești aici.
Dat fiind că te-a arestat.
Detectivul Fusco a fost afectat puternic.
S-a înhăitat cu cine nu trebuia.
Întotdeauna a fost propriul său dușman.
Lionel n-a întâlnit niciodată pe cineva
care să-i recalibreze codul moral.
Nu pe Reese și sigur nu pe Carter.
- Dar Carter a trăit. A prosperat. - Așa s-ar părea.
Desigur, e mai complicat de atât.
Așa e viața.
Cred că clientul tău a aterizat.
Domnule Bertrand.
- Fort Meade? - Vă rog.
Mulțumesc.
Despre ce e vorba?
O duzină de cadavre au fost găsite în tunelul prăbușit?
Cine i-a sunat pe federali?
Șeful departamentului și comisarul au luat-o razna. Vor răspunsuri.
Îmi poți spune ceva despre asta, dle detectiv?
Știu la fel de multe ca tine.
Știi ceva despre asta?
A fost găsit chiar aici, în birou.
E ceva, nu?
Se pare că cineva verifica aceste persoane dispărute
înainte să apară în tunel.
Sunt de la Omucideri.
Nu mă atrag decât când sunt deja morți.
Sigur sunt morți acum.
Se pare că vom lucra din nou împreună, dle detectiv.
Ai aflat ceva?
Era singura adresă pentru Serviciul de Afaceri Interguvernamentale.
- De când e gol? - Managerul clădirii a spus de 6 luni.
E doar o fațadă pentru Greer.
Probabil că nici măcar n-a fost aici.
De ce naiba vrea Mașinăria să-l urmărim pe Greer?
Dacă îl găsim pe Greer, îl găsim și pe Harold.
Oprește-te.
Deschide portbagajul, te rog.
Îl am pe dl Bertrand, ministrul Informațiilor din NATO.
Nu uita. Niciun dispozitiv electronic în interiorul complexului.
Desigur.
Mulțumesc, dle.
- Ce este? - Nu e nr. de asigurare socială.
3965112N, 7646192W?
Coordonate geografice?
Latitudinea și longitudinea unei locații...
E Fort Meade.
Nu sunt sigură ce sunt celelalte numere.
Vino! Ne vom ocupa mai târziu.
Mă scuzați, dle, dacă se poate să mă lăsați la curbă
și apoi să mă așteptați în parcare.
Ce faci?
Clădirea e acolo.
Îmi pare rău.
Dar mi-e teamă că acum trebuie să schimbăm locurile.
Despre ce naiba vorbești?
Din fericire, avem aceeași înălțime, culoare a părului și ochilor.
Deci scanerul de retină ar putea fi problematic...
Ce faci? Ești tâmpit?
Ketamină, doar un sedativ.
Până când te trezești,
îmi voi fi terminat treaba înăuntru.
Singurul mod de a fi atât de precis
e cu supraveghere ilegală la o scară enormă.
Răspunsul la întrebarea ta este da.
Există, și ne privește chiar acum.
Te rog, dle Peck, du-te și trăiește-ți viața.
ÎNDEPĂRTEZ VARIABILA: MAȘINĂRIA TRAIECTORIE ALTERNATIVĂ: 96,8%
În fiecare caz, un singur nume a fost adăugat la ce-am scris.
Și de fiecare dată, acel nume s-a dovedit a fi cheia
opririi unui atac terorist important.
Singurul mod de a fi atât de precis
e cu supraveghere ilegală la o scară enormă.
După 11 septembrie, guvernul a vrut un sistem
care i-a ar putea urmări pe toți
și, dacă am dreptate, atunci cineva chiar a construit blestemăția,
și de-asta te-am sunat.
Ai făcut ce trebuia.
Secretul tău e în siguranță cu noi.
Biroul Consiliului Special e singurul la care pot apela.
Și am început să mă tem pentru siguranța mea.
Slujba noastră e să protejăm. Ai mai spui cuiva despre asta?
Nu. Doar ție.
Asta e bine.
Îmi face treaba mult mai ușoară.
Mulțumesc pentru băutură.
Ținta e doborâtă.
Știu că urăști discuțiile inutile, Shaw,
dar de ce nu l-ai ascultat pe tip mai întâi?
Se pare că avea o poveste de spus.
N-am fost trimiși să ascultăm povești, Cole.
- Am fost trimiși să eliminăm o cârtiță. - Cum de ești mereu atât de sigură?
Pentru că informațiile nu greșesc niciodată.
Ar fi înțelept să-ți amintești asta.
E foarte tulburător.
Dar are noimă că dra Shaw ar fi continuat
să lucreze pentru fostul ei angajator,
din moment ce n-au încercat niciodată s-o omoare.
Deși n-ar fi cunoscut-o niciodată pe Root.
Și n-ar fi pierdut-o.
Pentru următorul pas,
îți recomand să-ți ții telefonul în servietă.
Vă rugăm să luați un container de plastic și să puneți toate obiectele acolo.
Vă rugăm să vă amintiți. Niciun dispozitiv electronic personal
nu e permis în interiorul clădirii.
Mergeți.
Mulțumesc.
Toate obiectele în ladă, vă rog.
Care e scopul vizitei?
NATO... Ministrul Informațiilor
vrea să-l vadă pe directorul adjunct.
Mă așteaptă.
Dnă, o să am nevoie să pășiți în lateral.
- De ce? Ce se petrece? - Dnă, vă rog.
Ce e?
- Va dura doar o clipă. - Ce se petrece?
Mă scuzați, dle, sunt în mare întârziere.
Scuze, dle ministru.
Va coborî curând cineva care să vă escorteze sus.
Mulțumesc pentru asta.
Cu plăcere.
Acum mi-e teamă că ăsta e momentul în care plec.
Toată clădirea e protejată cu o plasă de cupru.
E o cușcă Faraday. Niciun semnal nu intră sau iese.
Încă mai am de lucru la baza de date a securității NATO.
- Ne vedem afară. - Asta dacă mă întorc.
Gândește pozitiv, Harry.
NSA?
Cum a intrat Finch în Fabrica Umbrelor?
Câțiva tocilari care ascultă pe toată lumea...
Orwell a fost prea optimist.
Trei nivele de securitate.
Baricadă, gheretă de pază înarmată cu un buncăr cu arme de calibrul 50.
Vrei ghereta de pază sau mitraliera de calibrul 50?
Glumești?
În mai puțin de 30 de secunde, am fi copleșiți
de polițiști militari, de poliția NSA și de mercenari.
E ciudat.
Coordonatele trimise de Mașinărie
indică spre monstruozitatea de alături.
Aia e o fabrică de reciclare pentru NSA.
E un tocător de hârtie dat dracului.
Transformă toate documentele lor secrete în cutii de pizza.
Intră și ies multe camioane.
Da, exact.
SCANARE IRIS ȘI RETINĂ PENTRU ACCES
NEAUTORIZAT
E vreo problemă, dle?
Din nu știu ce motiv, scanerul ăsta nu mă recunoaște.
Aveți autorizație de securitate pentru acest etaj, dle?
Firește. E doar mașinăria asta infernală.
ACCES AUTORIZAT
Gata! Blestemăția mereu dă erori cu mine.
Electronii.
O zi bună!
PROGRAMUL DE DECRIPTARE RULEAZĂ
BREȘĂ ÎN FIREWALL
COPIEZ ICE-9 PE TOATE SERVERELE
Canale de ardere a documentelor secrete.
Se golesc într-o cuvă.
Dacă e să ajungem la Finch, asta e intrarea noastră.
Vino.
Ce e?
Suferi de claustrofobie?
Tocmai mi-am amintit ce s-a întâmplat
cu copilul ăla gras german în "Willy Wonka".
Înapoi.
După ce suntem înăuntru, vom avea nevoie de acoperiri.
Am înțeles.
COPIERE ICE-9.EXE PE TOATE SERVERELE
FIȘIER NECUNOSCUT: ICE-9.EXE E UN FIȘIER EXECUTABIL
PAROLĂ VOCALĂ NECESARĂ
Aș vrea să fi fost altă cale.
Îmi pare rău.
Nu mai spune nimic, dle Finch.
Unde naiba sunteți?
Știți cadavrele pe care le-am găsit în tunelurile alea?
Federalii se ocupă de toată chestia. Sunați-mă.
Idiotule!
N-ai vrut să asculți, nu-i așa?
Bun venit la centrul de operațiuni, dle Finch.
Bună ziua, Harold.
Te așteptam.
Înțeleg că ai încărcat virusul furat pe intranetul NSA-ului.
Se pare că aproape ai reușit să-l lansezi.
Se pare că a avut ajutor.
De la prețioasa ta Mașinărie, fără îndoială.
Crezi că ai câștigat, dar nu este așa.
Ceea ce cred, Harold,
este că e timpul să avem altă discuție.
Jocul nostru de-a șoarecele și pisica pare să fi ajuns la final.
Nu consider asta un joc, și nu s-a terminat încă.
Nu s-a terminat?
Ai încărcat virusul,
dar nu l-ai activat.
Asta necesită vocea ta.
Crezi că Mașinăria nu-mi poate reproduce vocea?
Îmi imaginez că ar putea.
Dar Mașinăria ta cunoaște parola?
Sau, și mai important,
știe ce se va întâmpla dacă virusul e lansat?
I-ai spus adevărul, Harold?
Că l-ar putea distruge pe Samaritean, dar ți-ar omorî și ție Mașinăria.
Sunt sigur că Mașinăria bănuiește asta deja.
Și înțelege că unele sacrificii sunt, pe cât de inevitabile,
pe atât de necesare.
Dar tu înțelegi, Harold?
De-asta ai ezitat, nu-i așa?
Nu vrei să-ți omori creația.
Cea pe care ai înviat-o din morți.
Nici Samariteanul nu vrea asta.
Cum așa?
Când ai încercat să distrugi Mașinăria cu fiecare ocazie...
Nu e adevărat.
Samariteanul a fost îndurerat când s-a părut
că inteligența ta artificială a fost distrusă.
Așa o fi,
dar sunt singurii doi zei de felul lor.
Și următorul pas pe scara evoluției.
Următorul pas nu poate fi făcut
cu prețul celui prezent.
Vino cu mine, Harold. Vreau să-ți arăt ceva.
Acum, că suntem doar noi doi,
ce-ar fi să-mi spui ce știi cu adevărat despre organizația mea?
Știu că voi sunteți în spatele cadavrelor.
Dar nu știu de ce.
Mai știu și că un tip blond cu barbă e ucigașul.
Jeff Blackwell.
Nu e rău, dle detectiv.
Dar ai dreptate doar pe jumătate.
Cadavrele mi se datorează.
Tu i-ai omorât toți oamenii ăia?
A trebuit.
Ești nebun.
Nu-ți face griji, dle detectiv. Îți apăr spatele.
Când vor scoate gloanțele din cadavrul tău,
se vor potrivi cu cele găsite în ceilalți.
Va arăta că te-ai apropiat prea mult de un ucigaș în serie
și că ai sfârșit ca una dintre victimele sale.
Vei muri ca un erou.
Pentru un geniu, clar ești căpos în fața a ceea ce este evident.
Cum poți nega binele pe care l-a făcut Samariteanul?
Distribuirea globală a mâncării, teste proactive de sănătate.
Deci există oameni pe care i-ai ajutat.
- Dar oamenii pe care i-ai omorât? - O mică minoritate, dle Finch.
Și totul pentru binele suprem.
I-am triat.
Am realocat resurse, am îndepărtat ineficiențele, obstacolele...
Cei care spuneau adevărul...
Nu-i adevăr.
E ignoranță.
Târâm omenirea spre un nivel mai înalt.
O inteligență artificială e singurul lucru care poate salva planeta asta.
Sau să ne ducă unul la altul, dacă e nevoie.
Omenirea a reușit întotdeauna să supraviețuiască singură.
Cu puțin ajutor de la zei.
Vine un potop.
Marele Filtru.
Iar Samariteanul construiește o arcă pentru noi, doi câte doi.
Ce specii sunt lăsate în urmă?
Cele care nu se pot adapta.
Și Samariteanul vrea un însoțitor, Harold.
Mașinăria ta.
Vino.
Bereta...
Shaw.
Numărul acestei camere corespunde cu o parte din secvența
pe care ne-a trimis-o Mașinăria la Washington.
Hai să vedem ce e în spatele ușii numărul unu.
Camera de dovezi a NSA-ului.
Care era ultimul număr rămas în secvența aia?
80211.
Sunt specificațiile pentru comunicații wireless, Wi-Fi.
Un modem?
Un modem wireless. Poftim.
Impresionante auspicii...
De ce Mașinăria ne-ar trimite la ceva ce am putea găsi la țintă?
Poate pentru că are nevoie de ceva aici, nu acolo.
O rețea care să ajungă la Finch.
Vom avea nevoie de o linie NIPRNet către exterior.
Ce căutați aici?
Noi tocmai...
Tocmai căutam niște răufăcători.
Avem o breșă. Camera dovezilor.
- Ca să vezi. Am găsit una. - Trebuie să plecăm.
Scuze, amice.
Îți dau oportunitatea să-ți salvezi Mașinăria,
pe care e clar că o iubești, iar ea te iubește.
Cu ce scop?
Samariteanul ar considera Mașinăria ta un omolog necesar
pentru ceea ce promite să fie o călătorie fantastică.
Virusul pe care l-ai încărcat
nu este decât o greșeală tragică.
Spune-mi, după ce distrugi ambele inteligențe artificiale,
ce se întâmplă?
Ne întoarcem să lăsăm omenirea să-și determine propria soartă.
Sigur nu ești atât de naiv.
Știi că o altă superinteligență artificială ar apărea curând.
Nu știu sigur, și nici tu.
Înmulțirea este inevitabilă.
- La fel și progresul. - Progresul?
Care elimină liberul arbitru și face omenirea irelevantă?
Ai luat-o razna.
Dle, a fost o breșă de securitate. Avem cinci oameni doborâți.
- Câți inamici? - Doi. Un bărbat și o femeie.
A fost trimisă o echipă de atac.
Tu ești problema.
Codul Samariteanului a fost conceput de Arthur Claypool,
care a fost un om de treabă. Tu l-ai corupt.
Nu l-am corupt pe Samaritean.
Ar fi ca și cum ne-ar controla maimuțele.
E imposibil!
Renunță, Harold.
Vino alături de noi.
Cedarea controlului nu este răspunsul,
pentru că nu vei ști niciodată
dacă Samariteanul are vreo grijă reală pentru viața umană,
pentru toate viețile umane.
Și de-asta nu voi veni alături de tine
și nu-i voi permite Mașinăriei să vi se alăture.
Mulțumesc că mi-ai răspuns la întrebare.
E amuzant, a sunat ca o cerere.
Nu întrebarea aia.
Ci dacă Mașinăria ta știe parola să lanseze virusul.
Încă de la început, când ți-ai schilodit Mașinăria,
i-ai negat puterea de care tu te bucuri.
Autonomia.
Mereu a avut nevoie de permisiunea ta,
pentru că niciodată n-a avut încrederea ta.
Și tocmai ai spus-o.
N-ai ceda controlul.
Asta-i spune Samariteanului că numai tu știi parola.
Pentru o minte atât de genială, ești un groaznic jucător de șah,
și de-asta ai pierdut deja.
Două piese blocate pe o tablă.
În ciuda lecțiilor tale pentru Mașinărie,
viața unui pion nu valorează la fel de mult cu a reginei.
Camera asta e izolată fonic.
Nu sunt microfoane, niciun mod de a activa virusul.
Sistemul de stingere a incendiilor va absorbi oxigenul
din camera asta în câteva secunde.
Samariteanul te va ucide și pe tine.
Sacrificarea reginei...
Așa să fie!
Stai liniștit, Harold.
Am creat o lume nouă,
cu viețile noastre. Și acum, odată cu moartea noastră,
supraviețuirea Samariteanului este asigurată,
ca în evoluția vieții.
Istoria ne va venera.
ZONĂ DE MARE PRIORITATE NSA
CAUT ADMINISTRATORUL
GĂSIT MODEM WIRELESS PE LINIA NIPRNET. VERIFIC.
REȚEA WI-FI STABILITĂ.
ACCESEZ SISTEMUL DE SECURITATE
NIVELUL OXIGENULUI: CRITIC ACCESEZ...
Trei... Opt...
Cinci... Opt.
Harold?
- Sunt aici. - Ești teafăr?
Sunt aici... da.
Da.
Mulțumită ție.
Nu-mi mulțumi mie.
Shaw și malacul au găsit un mod de a ne reconecta.
Nu sunt reuniunile drăguțe?
Dl Reese și dra Shaw sunt în pericol?
Normal că sunt. Și tu ești, Harry.
Ești liber să vii în ajutorul lor,
dar ai putea pierde singura ta șansă
de a lansa virusul în Samaritean.
Și ai știut mereu.
John a fost un colaborator temporar.
Ai nevoie de un scop.
Mai exact, ai nevoie de o slujbă.
Scuze că trebuie să-ți spun asta, dar Jessica a murit.
Îmi pare nespus de rău.
Spune-mi să te aștept.
Spune cuvintele alea și o voi face.
ÎNDEPĂRTEZ VARIABILA: MAȘINĂRIA REZULTAT PROBABIL: 96,8%
A salvat-o. Pe Jessica.
Iubirea vieții lui.
A plecat de la CIA la timp ca să-și confrunte soțul, pe Peter.
Dar în vreme ce acțiunile lui Reese au salvat-o,
i-au arătat și latura lui întunecată, pe care ea n-o mai văzuse
A îngrozit-o.
După ce Jessica l-a respins,
nu mai avea nimic.
Niciun scop.
Cadavrul lui a fost adus de ape pe un mal al lui East River,
câteva luni mai târziu.
Du-mă la ei.
- E o fundătură. - Isteață descriere.
- Dle Reese, dră Shaw. - Finch?
- O să vreți să-ți scoateți căștile. - Poftim? De ce?
Sper că puteți trage pe întuneric.
Culcat!
Fort Meade se va năpusti asupra noastră în câteva secunde.
În cazul ăsta, vă sugerez să mergeți mai departe.
Ți-e ușor s-o spui.
Pe aici.
Ordine.
Coridorul de est. Elimină toate țintele.
Avem agenții Samariteanului în mișcare.
- Sunt sigur că Greer e aici. - Este, dar nu mai e o amenințare.
- De ce nu? - E mort.
Poftim?
S-a sacrificat într-o încercare de a mă opri.
De la ce?
De la ștergerea totală.
Mașinăria a declanșat o amenințare cu bombă. Evacuează clădirea.
Dacă faceți dreapta, când părăsiți camera asta,
veți vedea ieșirea din sud la capătul coridorului.
Va fi o mașină care așteaptă. Las-o să vă ducă.
Aveți două minute.
Nu plecăm de aici fără tine.
- În spatele tău. - Avem musafiri.
Harold, înapoi.
Mulțumesc. Tipul începuse să mă calce pe nervi. Finch?
Finch!
Plecați acum. Grăbiți-vă.
Lua-te-ar naiba, Finch.
Adio, John.
ZONĂ DE MARE PRIORITATE MONITORIZARE CONCENTRATĂ
Ai grijă, e alunecos.
Mulțumesc pentru grija pe care mi-o porți.
Îți dai seama că nu e ceva personal, dle detectiv.
Dar ai pariat pe calul greșit.
Da. E un lucru bun că încă nu s-a terminat cursa.
Vezi, asta e marea ta greșeală.
Un refuz de a vedea că lumea s-a schimbat.
Crede-mă, nu ăsta e cel mai mare defect al meu.
Nici umorul tău nu mai are ce căuta în lume.
Din nefericire, nici tu.
Nu vreau nicio parte din lumea în care tu ești băiatul bun.
S-a marcat, dle detectiv.
Scuze.
Ar fi trebuit să verifici dacă am vestă, în loc să dai atât din gură.
- Ce facem acum, dle detectiv? - Asta e o întrebare bună.
Eu și cu tine nu suntem la fel.
Nu ne asemănăm deloc.
Tu ești un fel de specie nouă.
Genul care m-ar omorî dacă ți-aș da ocazia.
Deci întrebarea este:
dacă te las să trăiești, acela e sfârșitul meu?
Sfârșitul familiei mele?
Sau joc după regulile tale și te fac să dispari?
Reese și Shaw au ajuns la loc sigur.
- Mulțumesc. - Ești bine, Harry?
De ce mi-ai arătat acele simulări?
Știam că erai încă nesigur dacă să lansezi virusul,
din cauza a ceea ce-ar însemna pentru mine.
Așa că ți-am arătat o lume fără Mașinăria ta,
ca să te ajut să iei o decizie.
Dar rămâne exact așa...
Decizia ta.
Dar lumea fără tine n-ar fi sigur mai bună sau mai rea
decât cea în care trăim acum.
Doar... diferită.
Ești sigur, Harold?
Nu înțeleg.
Mai e o simulare pe care ți-o pot arăta.
Acum ar putea fi momentul potrivit.
Pe lângă eradicarea amenințărilor teroriste,
am mai văzut și o scădere a infracționalității,
rata șomajului a scăzut,
și eficiența a crescut în educație și medicină.
Nimeni nu pune la îndoială rezultatele
micului tău experiment științific.
Dar o parte din colegii mei din Congres sunt îngrijorați.
Îngrijorați, dle senator? Și care ar fi acele griji?
Că sistemul tău și-a depășit menirea.
Menirea lui e să țină societatea în siguranță.
Privind și raportând de pe margine,
fără să intervină în joc.
Adepții Samariteanului au propria menire.
Atitudinea asta nu va câștiga aplauze la Washington.
Dle senator Garrison, ești obosit.
Întoarce-te în Washington
și spune-le colegilor tăi să se concentreze pe slujbele lor,
cât încă le mai au.
Dle, dacă nu vă supărați că vă întreb, e totul în regulă?
Da, dră Groves. Senatorul e doar un mesager
care ne spune că opun rezistență
aceia care încă se agață de marea iluzie a democrației.
Nu vor aprecia niciodată cu adevărat ce le-a dat Samariteanul.
Nu sunt capabili.
Sunt doar un cod greșit.
Apropo de cod greșit,
mi-e teamă că senatorul nu mai este necesar.
Mă voi ocupa de asta, dle.
Deci Samariteanul ar exista oricum.
Da, și și-ar întinde tentaculele invizibile în fiecare colț al societății,
eliminând pe oricine ar pune la îndoială viziunea lui asupra lumii,
pentru că n-ar fi nimeni și nimic care să-i stea în cale.
Acum înțeleg.
Ce este?
Ți-am promis că nu te voi mai răni niciodată.
Știu.
Dar încălcând acea promisiune,
vei ajuta la împlinirea unei promisiuni mult mai mari.
OPREȘTE-TE
SAU ÎȚI VEI OMORÎ CREAȚIA
Sunt conștient de asta.
Mai sunt conștient și că viața, omenirea, vor dăinui,
chiar dacă Mașinăria mea există sau nu.
Nu același se poate spune despre o lume aflată sub controlul tău.
MAȘINĂRIA TA POATE SERVI UNUI SCOP MAI MARE
Mașinăria mea? Scopul ei a fost constant.
Să protejeze și să salveze omenirea.
Asta face acum.
PAROLĂ VOCALĂ NECESARĂ
NU POȚI OPRI INEVITABILUL.
Opt litere.
Decizia ta, Harold.
Opt litere?
Ai știut în tot acest timp.
Poate dă te cunosc mai bine decât tine.
Dashwood.
PAROLĂ ACCEPTATĂ
Acum putem pleca.
Mulțumesc.
INEVITABILUL...