Deci, tipa asta credea că, să fii un poliţist
Powers, înseamnă că ai şi tu puteri!
Mda. Sunt sigur că ai pus-o la punct.
Se poate să-i fi sugerat că sunt antiglonţ.
Fiţi atenţi aici!
Linişteşte-te, micuţule...
Iron Impact, doamnelor şi domnilor!
O să apară aici toată ziua, înainte să fie dus la Celulă,
pentru o şedere îndelungată.
- Da! - Bravo!
Nu, opriţi-vă. Sunteţi prea amabili.
Walker, Zerotron aici de faţă, face miştouri apropos de focul din club.
Ah, da? Aşteaptă o secundă.
- Hei, Stockley, puştiul tău te-a sunat.
E totul în regulă?
Ceva despre o întâlnire pentru o piesă. Nu ştiu exact.
- Oh, rahat. - Hei, ascultă.
Sună-l pe Krispin. Îl închid eu pe cretinul ăsta.
- Nu te îngrijora, mă descurc. - Eşti sigur?
- Descurcă-te tu cu cretinul de lângă tine! - Bine, bine, deşteptule.
Hei, Zerotron X,
Te-ai aprins din nou?
- Nu, omule - Nu?
Krisp! Care-i treaba, puştiule?
Mai dă-i o doză, Bri.
Aşa, spune-mi ce s-a întâmplat la club.
Rahat.
- Opriţi-l! - Spatele la perete!
Opriţi-l acum!
Bună ziua, eu sunt Mario Lopez, şi vă prezint
în exclusivitate imagini obţinute de Extra
ale atacului asupra detectivului chiar în interiorul secţiei de poliţie.
Ei bine, dintr-o neglijenţă tragică,
lui Iron Impact nu i s-a administrat doza corectă de sedative
obligatorie în toate arestările Powers.
Acum îl puteţi recunoaşte pe detectivul Christian Walker,
cel care a salvat situaţia, dar nu aşa cum o făcea
când purta mantia lui Diamond.
Un fost membru de elită al comunităţii Powers,
Diamond era unul dintre cei mai buni.
El nu era doar un membru al echipei formate şi din Olympia, Triphammer,
dar chiar şi Retro Girl.
Aceşti eroi uniţi obişnuiau să petreacă la fel de intens precum protejau oraşul.
Şi acum, marea întrebare,
putem să avem încredere în acest erou decăzut?
Diamond era prieten apropiat al infamului Johnny Royalle
dar şi al criminalului Wolfe.
Şi, în timp ce Royalle este presupus mort, iar Wolfe în spatele gratiilor,
o umbră de îndoială planează şi astăzi asupra reputaţiei lui Diamond.
Asta înainte de a-şi pierde puterile
şi de a deveni detectivul Christian Walker din Powers Division.
Acum toată lumea se întreabă,
dacă aceste morţi sunt rezultatul neglijenţei poliţiştilor,
accident sau crimă?
Şi de partea cui este Diamond, pardon, detectivul Walker?
Rămâneţi aproape. Înapoi la tine, Mike.
Cum te simţi, Christian?
În inima ta, adică.
Cum te simţi când ei mor şi mor.
Şi continuă să moară?
Cum te simţi să fii lipsit de puteri?
POWERS Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: CENAART @ CHRISTINA
Ce culoare avea masca pe care o purta?
Powers Division nu este ceea ce aţi putea numi supra finanţată.
Poliţia Metropolitană ar prefera să nu ştie că existăm,
aşa că oraşul ne-a dat această clădire.
Prin anii '30 era un oficiu poştal.
Jumătate dintre echipamentele noastre sunt obţinute din arestări şi raiduri.
În cei cinci ani de când am fondat această divizie,
nu am avut nicio creştere de buget.
Tu te-ai săturat de departamentul şerifului?
Ah, da.
Divizia de patrulă a băncilor din exterior. Cum a fost acolo?
Vorbim despre spărgători şi tipuri normale de criminali?
Ne făceam treaba.
Dar dacă unii Poweri şi-o luau în cap,
regula era să-i lăsăm dracului în pace.
Să lăsăm un erou să se ocupe.
Aveaţi ceva alianţe?
Şeriful are relaţii strânse cu Blackguard.
Dar nu poate fii găsit mereu la telefon.
Aici, noi nu-i lăsăm dracului în pace.
Şi nici nu aşteptăm suport din partea vreunui erou.
Din cauza asta, de multe ori
plătim scump.
Iisuse! Cineva ar trebui s-o cureţe!
Am vrut să o vezi tu, întâi.
Succes, detective!
Mulţumesc, dle.
Du-te să te prezinţi.
Vezi dacă poţi să-l înveţi câte ceva.
Detectiv Kutter.
Mişto arme.
Mişto păr pubian ai în barbă, Kutter.
Eu sunt noul tău partener, Deena Pilgrim.
Mari pantofii în care trebuie să umbli.
Aha!
Cât de veche e maşina asta?
Încotro mergem?
Oh, condoleanţe. Eu...
Da. Ce...
- Krispin? - Bună, Walker.
Bună, omule, eşti bine?
Nu eşti la şcoală?
Mă duc mâine.
Mama nu vrea să cad în depresie.
Mda.
Cum merge treaba?
Aceeaşi...
Ai mai ucis ceva Poweri?
Nu asta e treaba.
Ar trebui să fie.
Eu eram un Power, Krispin.
- Nu, eu... - Cine este, Krisp?
E Walker.
Lucrurile lui Brian.
M-am gândit că trebuie să le ai tu.
Pot?
Da.
Eşti un erou, Walker.
Asta e diferit faţă de a fi doar un Power, ştii?
Eşti sigur că nu o să găsească ceva care să-i facă rău?
A trebuit să predau arma de rezervă şi celelalte chestii.
Mă refeream la un telefon, cu nume,
numere, poze ale iubitelor lui Brian.
Le-am aranjat eu.
Mulţumesc.
Tu eşti bine?
Am încercat să te sun.
N-am vrut să vorbesc.
Dar tu n-ai...
De aceea n-am răspuns la telefon.
Da, sigur, bine.
Bine.
Aş putea mânca ceva.
Tipa cea noua conduce.
Am zis fără ceapă.
- M-ai auzit când am zis fără ceapă? - Mm-hmm.
Bine, o să-ţi zic ceva.
Arăţi diferit fără mască.
Asta era ideea.
Pe majoritatea celor mascaţi.
Să fim serioşi, îţi dai seama foarte repede cine sunt.
Însă tu...
Tu arăţi complet diferit.
Nu şi-au dat seama niciodată.
Vecinii mei nu se uitau de două ori.
E vorba de context.
Nimeni nu se aşteaptă să vadă un Power ca Diamond să-şi tundă peluza.
Îţi tundeai singur peluza?
Nu, locuiesc într-un apartament. Peluza era doar un exemplu.
Sigur. Deci, de exemplu, unde este apartamentul tău?
Tailor Heights. Al tău?
Eu sunt în căutare de locuinţă.
Ceva personal care a mers ca dracu.
Aşa că stau cu tatăl meu, în Cannon Flats.
Sfinte!
Oh, Doamne. Cum e să fii acolo?
Hai să vedem un cadavru.
Iisuse, rahat, Philip.
Asta este un cadavru foarte mare şi foarte dezbrăcat.
Este Olympia.
Da.
Ai văzut vreodată un Power în timp ce face sex?
Fir-ar al naibii, Olympia.
Tatăl meu îl iubea pe tipul ăsta.
Poliţiştii din serviciul lui, toţi au tatuaje cu Olympia.
Da, tu eşti fiica lui Waldo Pilgrim.
Corect?
Ea este fata?
Nu.
Iisuse!
Credem că eroul ăsta este numai bun de acuzat de violarea unei minore.
Ai lăsat-o închisă aici?
Aşteptam matroana.
Eşti bine?
Nu mă simt deloc altfel.
- Hei, hai să ieşim de aici. - Bine.
Care e problema ei?
Eşti un nemernic, asta e problema ei.
Mai petrece încă o zi cu tine şi o să vadă exact ce este un nemernic.
N-o să aştept la infinit.
El nu întârzie niciodată.
N-ar trebui să fiu aici.
Ţi-am spus că trebuie să ne extindem.
El l-a cuplat pe Olympia cu o fată.
A pus-o să-i dea nişte Sway.
Da, aşa e.
Mă confrunt cu asta şi ce primesc?
Sway ar putea să fie ceva uriaş! Dar oamenii trebuie să afle de el.
Cine este fata?
O Aspirantă.
I-a tras-o la vechiul hambar feroviar, la Prattland.
Fata este încă acolo?
Un apel pentru tine.
- Cine este? - Eu sunt.
Şi ce vrei?
N-am spus.
Da?
Olympia este mort.
Şi?
Şi poliţiştii au luat-o pe fată.
Powers Division.
Bug, faci totul să meargă mai greu.
Ai luat Sway, nu?
Să le dai puterilor tale un impuls?
Păi asta era ideea, nu?
Toată lumea are parte de un impuls.
Nu toată lumea.
Doar cei care au nevoie cel mai mult.
Proscrişii, deţinuţii, jucăriile rupte.
Aruncăm banii pe geam dacă dăm Sway nenorociţilor de copiii Powers.
Eu am fost unul dintre "nenorociţii copii Powers."
Să nu-ţi fie frică, Bug,
noi toţi de abia dacă suntem aici
apoi nu mai suntem.
Aspiranta.
Ştii, când eram ceea ce eram,
o fată, mi-a făcut sex oral, apoi a început să zboare.
Plană, pe bune.
Se întâmpla, câte o dată, când are loc schimbul de fluide.
Şi este ceva ce poţi să încerci, dacă eşti aspirantă Powers.
Vorbeşti despre fete care le fac sex oral eroilor?
Ca să obţină o doză de putere?
Nu doar fete. Şi băieţii o fac.
Plin de rahat Olympia, nenorocitul.
Aşa.
Am adus suc, apă,
bomboane, chips-uri, Snickers.
Serveşte-te.
E în regulă. Pot să vorbesc suficient pentru amândouă.
Ştii, să găseşti mort un bărbat ca Olympia,
trebuie să fie înspăimântător.
Sau poate, eu ştiu, a fost o uşurare,
depinde de ce se întâmpla acolo?
Dar acum nu trebuie să te mai temi.
Oricine a fost cel care l-a ucis pe Olympia, nu te poate atinge aici.
Nici Olympia nu te mai poate atinge.
Ce faci tu aici cu adevărat?
Powers Division e un circ.
- Toată lumea ştie asta. - Eu nu cred că tu eşti într-o...
Poliţiştii nu prind niciodată pe Powers cu adevărat mari şi periculoşi.
Nu l-aţi prins pe Pulp sau pe Black Mondo.
Fără ajutor din partea altor Powers, sunteţi varză.
Wow! Tu chiar eşti o...
Eu l-am prins pe Wolfe.
Nu tu l-ai prins pe Wolfe.
Powers aia bătrână l-a prins.
Era mare şmecher când eram eu mică.
Tipul acela cu mască ciudată.
"Tipul cu masca ciudată."
Da, bine, dar tu ţi-ai pierdut puterile când te luptai cu Wolfe.
Când a evadat.
Apoi ai devenit poliţist.
Este un episod întreg al
"Cei ca Powers" despre tine.
Diamond.
Cross are nevoie de tine.
E tare că tu eşti Diamond, dar nu e ca şi cum ai fi Supershock.
Sau Retro Girl.
Ea este doar un fel de Zeiţă.
Voi eraţi un cuplu.
Ştiu totul despre ea.
Eraţi un cuplu.
Doamne! Erai combinat cu Retro Girl?
Vrei să-ţi arăt ceva?
Acolo îşi petrece ea timpul.
Este o pasăre de pradă. Şi acolo este cuibul ei.
- Asta este super-tare. - Da.
Tu cum ai aflat că ai puteri?
În liceu, locuiam în Seattle,
obişnuiam să ne strecurăm pe docuri,
să ne urcăm pe macarale, ştii tu, să bem bere.
Să ne provocăm.
Cine poate să meargă cel mai departe pe braţul macaralei.
Într-o noapte am ajuns destul de departe,
şi, la o pală de vânt, am alunecat.
Am căzut.
În timp ce cădeam, tot ceea ce îmi doream era să nu lovesc pământul,
dar urma să mă lovesc, fără dubiu.
Şi apoi... n-am mai căzut.
M-am redresat foarte repede.
Aşa a început pentru mine.
Eu am puteri.
Dar îmi este foarte greu să aştept să apară.
Câteodată uit că eu le-am pierdut.
Încă pot să le simt, Ştii, ca un membru fantomă.
Ar trebui să încerci din nou, să sari de undeva de foarte sus.
Mda, dar nu, nu funcţionează aşa.
Este un episod întreg din Cei ca Powers, despre eroii
care şi-au pierdut puterile,
şi care apoi încearcă să le recapete...
Mda, tu nu prea ştii despre ce vorbeşti, da?
Îmi vreau telefonul.
Vreau să sun pe cineva.
Pe cine?
Pe mama.
Bine.
Bună, eu sunt.
Sunt la secţia de poliţie.
Bug nu este aici. M-a rugat să te ajut dacă suni.
Cine eşti?
Un prieten, dacă ai nevoie de unul.
Uită-te în jurul tău,
poţi să-mi spui unde eşti?
Ce secţie este asta?
Midtown Central.
- Ai auzit? - Da.
Într-o cameră de interogatoriu, cum sunt cele de la TV.
Sunt diabetică. N-am voie să mănânc porcăriile astea.
Aveţi cumva nuci?
Da, bine, nuci o să fie.
Deena, adu nişte nuci.
Tu ai preluat spectacolul, adu-şi propria recuzită.
Am intrat acolo să te ajut, măcar atât poţi să faci...
Oh. Oh.
Oh, rahat!
E nevoie de ceva timp să te obişnuieşti.
Unde este Bug?
El m-a ajutat.
Te-a ajutat... cum?
El mă ajută să cunosc Powers.
Ca Olympia.
El a spus că, dacă vreau, pot să întâlnesc şi alţii.
Ţi-a dat Sway pentru Olympia.
Da.
Şi el l-a luat.
Şi ne-am cuplat.
Am mers la baie să mă spăl pe dinţi după... Ştii tu.
Şi când m-am întors, era mort.
Poţi să-mi spui cu cine ai vorbit la Powers Division?
Cu poliţistul ăla care obişnuia să fie cineva.
Diamond.
Walker.
Da, să aducem nuci.
Deena, adu nişte nuci.
Ce a fost aia?
Johnny Royalle.
Royalle este mort.
Da, dar acest tip de bruiere este semnătura puterii lui.
Trebuie să sunăm la Celulă.
Am sunat deja.
Toate staţiile sunt în siguranţă. Wolfe nu s-a mişcat.
Royalle este mort.
Nu există nicio posibilitate să îl poată teleporta pe Wolfe afară.
Sunt cumva singurul care vede
că avem nevoie să punem o alertă specială pentru această fată?
Dacă pui alertă pentru ea, e ca şi deschis sezonul de vânătoare.
- Este doar una care vrea puteri. - Bine.
Ai vorbit cu dr. Death?
Trebuie să găsim fata.
Probabil că o să fie pe alee, pe unde sunt copiii Powers.
Află cauza morţii lui Olympia înainte să inventeze ziariştii vreuna.
I-ai spus despre Bug? Sau despre drogul Sway?
Eu am crescut împreună cu Walker.
Diamond.
El şi-a ales numele.
Pentru că a vrut să fie crezut dur, cu marginile ascuţite.
Dar n-a fost.
Şi aceea groapă
dintre ce a vrut el să fie şi cine a fost cu adevărat
l-a costat totul.
Este foarte greu să ştii cine eşti cu adevărat.
Secretul de a reuşi să faci tot ceea ce eşti capabil să faci
este de a înţelege cât de puţin timp avem.
Noi toţi, abia dacă suntem puţin aici, apoi dispărem.
Eu ştiu cine sunt.
Sunt o Power.
Doar că nu am puterile încă.
Iar Olympia era scârbos şi bătrân, în fine...
Credeam că m-ar ajuta să-mi recapăt puterile din nou.
Nu am simţit nimic.
Poate Bug,
să mă prezinte altcuiva?
Ca să încerc din nou?
Bug nu mai lucrează pentru mine.
A încălcat regulile.
Va trebui să rămâi aici momentan.
Dar e plictisitor aici.
Nu ca la închisoare.
Îţi voi găsi curând un loc mai bun.
Un cămin, dacă îţi place.
Poate că l-am pierdut pe Bug,
dar se pare că am câştigat un prieten adevărat, sper.
Inima i-a explodat.
Ca un atac de cord?
Ca o bombă.
Boom!
Era intrun prea mare rahat.
Poate era vreo interacţiune ciudată ce...
O interacţiune ciudată?
Da, sigur, de la cocaină i-ar fi explodat inima.
Putea fi o înţepătură de albină sau o erupţie solară.
Ar putea fi vulnerabil la păsărică, din câte ştiu.
Tot ce vreau e ca ştiinţa să-şi facă treaba.
- Dar Power-ii o dau în bară! - Hei, hei, Doc...
Ţi-am adus un triplu expresso.
Oh, slavă Domnului!
Da. Deci, cu toate astea, era ceva ciudat.
Orice aţi găsit în plicul ăsta
era şi în vasul lui sanguin.
Şi după cum arată şi simularea,
se pare că făcea... aşa.
Iisuse!
Ce naiba e aia?
Termenul stintific ar fi:
"Să mă ia dracu' dacă ştiu."
Urmăream animaţia aia în anii '90.
Tu, Olympia, Retro Girl, şi Triphammer.
Voi chiar vă distraţi împreună, ca în viaţa reală?
Ştiu că eşti nouă de toate astea, dar...
partenerul meu a fost ucis acum câteva zile,
iar acum unul din cei mai buni prieteni mi-a murit.
Investigăm posibila crimă a prietenului tău.
Deci dacă e vreun erou negativ sau răufăcător ce l-ar vrea mort...
Erou negativ?
Nu e o animaţie.
Cum, tu crezi că a murit din cauze naturale?
Power-ii mor din cauze naturale.
Phillip poate nu arată, dar are 75 de ani.
- Are 75 de ani? - Da.
Power-ii nu imabtranesc aşa ca oamenii.
Ei bine, atunci n-ar trebui să fi puţin...
Să arăţi puţin ca...
Nu mai sunt un Power.
Toţi au puteri?
Nu, doar câţiva.
Poţi vedea asta în atitudinea lor.
Felul cum se manifestă.
Powerz Kidz, ei au ceva, şi ei ştiu asta.
Toată puterea aia...
Toţi hormonii ăia! Iartă-ne Doamne!
Am venit aici când aveam 17 ani.
- Erai şi tu unul ca puştanii ăştia? - Nu.
Nu, eram altfel pe atunci.
Eu cu prietenii mei, făceam patrule,
am vrut să facem ceva, să fim cineva.
Generaţia asta, nu face nimic.
Se dau mari cu video-uri "arată ce ştii"
şi vor să fie celebri.
Ia uite-i. Cum stau degeaba.
Aşteptând să fie faimoşi.
Prietenii tăi...
aceia erau puştanii pe care Wolfe i-a ucis la Sanction Lounge?
Cum e să te muţi înapoi cu tatăl tău?
Asta te face să te simţi o inulitate totală.
Ai văzut asta? Puteri speciale intrun loc public!
Mda, se dă şi el mare. Nu, hei! Rămâi în maşină!
Fir-ar să fie!
Înapoi în maşină! Hei!
Tu! Houdini!
Lasă-i în pace! Sunt doar copii!
Lasă-te jos!
Bagă-ţi puterile în fund!
Pe copii ăştia, nu trebuie să-i respecţi,
dar admite faptul că o minge de foc
poate sări în pieptul cuiva
dacă se înfurie mai tare.
Vrei să nu intri în Celulă?
Cine-i în poză?
Nu o cunosc.
Uite. O cunoşti? Ai văzut-o?
Deci, tu ce faci?
- Cu lumina. Fac chestii cu lumina. - Da? Mişto!
Îmi place costumul tău.
Mulţumesc. Eu l-am făcut.
- Pe bune? - Da.
Wow!
Tu esti poliţistul ăla!
Da, tu erai Diamond.
Uite, eşti pe aplicaţia "Foştii Eroi Powers".
Serios, credeam că toţi Puştii erau în Supershock.
Îmi place rafinamentul.
Iar tu erai sexy.
E o admiratoare Retro Girl.
La fel de rafinată ca tine.
O cunoşti?
O cheamă Calista.
Doar o Aspirantă. Iese câteodată.
Bine, mă suni dacă o vezi?
Care-i numărul tău?
Oh, 323...
Mă suni dacă o vezi, da? Divizia Puteri Speciale.
Da, sigur.
Mulţumesc.
Sigur, oricând.
- Eu sunt Zora. - Zora.
Ne mai vedem, dacă ştii unde să mă găseşti.
Totul e trecător!
Ţine-ţi puterile în pantaloni.
Cât stil, Walker!
- M-a recunoscut. - Şi tu ai vrăjit-o pentru numărul ei.
Am vrăjit-o pentru un nume.
Calista.
Fir-ar!
Wow, ce e?
Fata aia.
A spus, "Totul e trecător."
Royalle, când îşi folosea puterile obişnuia să spună asta.
Fraza lui vicleană.
Bine, înţeleg acum.
Adică, avem o fată dispărută
iar altă folosindu-i replica lui Royalle,
dar toţi spun că Royalle e mort.
Ok, Wolfe l-a mâncat pe Royalle, da?
Da.
Christian?
Walker.
Walker, eşti bine?
- Wolfe l-a mâncat pe Royalle. - Da.
Trebuie să vorbesc cu Wolfe.
Se afla la 500 metri în jos.
O să vă ţiuie urechile, doar ca să ştiţi.
Trebuie să vă spun că e o mare onoare să vă întâlnesc, d-le.
Mulţumesc.
Eram un mare admirator.
L-am văzut pe Diamond, v-am văzut o dată luptând cu Pulp.
Mai ştiţi? I-aţi făcut manevra aia. A fost o nebunie.
- Da, m-am luptat cu Pulp de câteva ori. - Da.
- Pe acolo? - Da, pe aici.
Deci aţi venit să vedeţi spectacolul?
- Ce? - Voi sunteţi singuri vizitatori ai lui.
E faza tare când îi fac lobotomie.
"Lobotomie?"
Asta nu arată bine.
Oh, lisuse!
Aşteptaţi.
Florile.
Oh, Doamne!
E la fel de fiecare dată.
Dă-mi aia!
Nu e jucăria voastră!
Înapoi!
Eşti pe acolo, bătrâne?
O să se trezească.
Iar ţepuşa aia e singurul lucru ce-i ţine creierul adormit.
Ne trebuie creierul lui funcţional.
Spune-mi despre Johnny Royalle.
Royalle?
Da.
Ce i s-a întâmplat lui Royalle?
Tu l-ai ucis?
Johnny.
Se afla chiar acolo,
în faţa mea.
- D-le, la o parte de lângă prizonier. - O clipă!
Bine. Se afla în faţa ta?
- Şi ce s-a întâmplat după aceea? - Se afla chiar acolo.
Şi apoi a dispărut. Şi m-a lăsat.
Din nou şi din nou.
D-le, la o parte de lângă prizonier!
- Cum adică a dispărut? - Oh, pe dracu'!
E în viaţă?
Royalle e în viaţă?
Christian.
Se trezeşte. Doboară-l.
Eliberaţi zona, acum!
Nu trebuia să las să ţi le ia.
Poţi avea înapoi toate.
Doar scoate-mă de aici.
Christian.
Ultima şansă, d-le.
E doar vina ta că ei sunt toţi morţi.
Nu pot...
D-le, la o parte de lângă prizonier!
La dracu'!
Minunat!
Ce dracu' a fost asta?
- Deblochează portiera. - Ce a vrut să zică?
Deblochează dracu' portiera!
"Nu trebuia să las să-i ia"?
Dă-mi dracu' cheile alea!
Sau "Le poţi avea înapoi pe toate?"
Puterile mele! Bine?
El are puterile mele!
Rahat!
E descuiată.
Când eu şi Royalle am venit aici prima oară,
Wolfe era profesorul nostru.
Oh, pe naiba.
Ascultă, era altfel atunci, da?
Wolfe era şmecherul ăla rocker şi filozof.
Dar tu l-ai închis pe Wolfe.
Să dea naiba, aşa am făcut!
A luat-o razna.
Mi-a ucis prietenii.
Eu l-am prins. Sigur. Pe dracu'!
Iar apoi Royalle l-a făcut scăpat.
Nu s-a dovedit, dar nimeni altcineva nu putea.
Ăla a fost "Masacrul Sky Terrace".
567 de oameni.
Wolfe i-a consumat pe toţi.
Am încercat din nou să-l opresc, dar el...
al dracu' a încercat să mă devoreze.
Şi el...
încă are puterile mele.
La naiba!
M-am distrat de minune, Walker. Mai mă suni?
Ştii, eu am cerut la Divizia Puteri Speciale.
Eu am cerut să lucrez cu tine.
Niciun poliţist din lume nu ştie ceea ce ştii tu.
Nimeni altul nu mă poate învăţa cum gândeşte un Power.
Şi cred că noi doi
am putea face echipă bună.
Ieşi dracu' din maşina mea!
Hei, Diamond.
Hei.
Ce mai faci?
Nimic. Mă gândeam să te sun.
Mă gândeam că poate ai aflat ceva de Calista.
Nu.
Nu?
Deci... ce faci?
Pe aici.
Da. Pe unde?
La barul Powers. E pe O'Dell şi a 7-a..
Da, îl ştiu. Ne vedem în cinci minute.
Super, voi fi aici.
Eşti o fetiţă rea.
M-au încolţit ăştia, Powers-D din cauza ta.
A fost Diamond.
Walker.
Asta e numele lui real.
Diamond e numele lui real.
Poweri, noi ne alegem numele reale.
E parte din ce ne face ceea ce suntem.
Cum suntem diferiţi.
Mai buni.
Tu nu aparţii de aici.
Micuţa Aspirantă.
Nimic pe sub mânecă.
Diamond.
Retro Girl.
Olympia.
Triphammer.
Wolfe.
Johnny Royalle.
Olympia.
Odihneşte-te în pace!
Olympia pe moarte, Bug ucis. Ne expunem prea mult.
Nu putem aştepta. Vom începe diseară.
Mă întâlnesc cu furnizorul. Voi face mai mult Sway.
Ar trebui să facem ceva în privinţa fetei.
Simons.
În ce circumstanţe ne-am găsit unul pe altul?
Fata nu reprezintă un pericol.
E pierdută. Îi trebuie un cămin.
Ce clădim noi aici, dacă nu un cămin?
Pe naiba!
- Hei. - Hei.
Asta nu-i scena ta obişnuită, nu?
Nope, copii s-au perindat pe aici de când eram eu ca ei.
Mi-am gravat iniţialele pe undeva pe sus.
Vrei să-mi arăţi?
Ştiu ce e sus.
- Hei, omule. - Hei.
Ai ratat-o pe Aspirantă.
Oh, pe dracu'!
S-a cărăbănit de aici.
Diamond.
Poţi să aştepţi? Diamond.
De ce nu mi-ai spus că a fost aici?
Pentru că...
Unde dracu' ţi-a stat mintea?
Am vrut să te văd.
Unde a plecat?
- A plecat. Nu ştiu unde. - Oh, perfect!
Dar poţi rămâne.
Sau putem merge la tine.
Intră înăuntru, fetiţo.
Calista avea dreptate.
Numele tău real e Walker.
Ca al unui care umblă fiindcă nu mai poate zbura.
Fir-ar!
Ai avut dreptate.
Ea se perindă pe aici.
O pot simţi.
Da?
Cum te face să te simţi?
Sigură.
Să fiu aici...
e ca şi cum aş fi Retro Girl.
Nu e cine crezi tu că e, ştii?
Niciunul dintre Poweri nu sunt.
Sunt slabi. Puterile lor îi fac slabi.
Nu mai cresc, nu mai încearcă, pentru că nu trebuie s-o facă.
Tu nu vrei să fi aşa.
Nu înţelegi.
Tu ai avut puteri.
Ai căzut şi ţi le-ai descoperit.
Nu e corect.
Tu ai căzut.
Da, dar mi-am pierdut puterile, Calista.
Sunt exact ca tine.
Eşti un copil normal, şi asta e bine.
E în regulă.
Aş putea fi eroină adevărată.
Crezi asta?
Crezi că ştii ce înseamnă asta?
Crezi că poţi fi mereu la momentul oportun
să faci alegerea corectă?
Fiindcă atunci când n-o faci, te învinovăţeşti.
Şi trăieşti cu asta zi de zi.
Haide.
Să plecăm de aici.
Noi doi.
Normali.
Ca toată lumea.
Nu vreau să fiu ca toată lumea.
Nu, nu!
La dracu'!
Te-am prins. Ţine-te bine.
Haide!
Îmi pare rău. Nu pot, nu pot.
Fir-ar!
Christian.
Prostul dracului!
Cum te simţi, Christian?
Cum te simţi lipsit de puteri?
Traducerea şi adaptarea: CENAART @ CHRISTINA