Din episodul anterior:
- Outer Banks Patrol Division. - Cum a fost asta?
Unul dintre Poweri a scăpat de sub control, politica era să-i lăsăm dracu' în pace.
Noi nu-i lăsăm dracu' în pace.
Iron Impact, doamanelor şi domnilor!
Rahat!
Da. Ce...
Krispin?
Mai ucizi vreun Power?
Eu am fost unul, Krispin.
Ai fost erou, Walker.
Asta-i diferenţa dintre a fi un Power.
L-a cuplat pe Olympia cu o fată. Încerca să-i dea nişte Sway.
Orice a fost în plicul ăsta, era şi în vasul lui sanguin.
Te-ai cuplat cu Retro Girl?
Ştiu totul despre ea.
Cine a fost ăsta?
Johnny Royalle.
Toţi spun că Royalle e mort.
Bine, Wolfe l-a mâncat pe Royalle.
Ce i s-a întâmplat lui Royalle?
Era chiar acolo, iar apoi s-a dus.
Christian. Poţi avea toate înapoi.
Doar scoate-mă de aici.
"Le poţi avea pe toate înapoi?"
Puterile mele! Are puterile mele!
Tu nu aparţii aici, micuţă Aspirantă.
Să plecăm de aici.
Rahat!
Christian. Prostul dracului!
Hei!
Diamond? Walker?
Eşti bine?
Albert?
Mă gândeam că eşti tu, Diamond.
Nu-mi spune aşa, bine?
Oh, sigur. Sigur.
Eşti bine?
Da. Da. Eu...,
A fost şi ea aici? Voi doi vă daţi întâlniri?
Vă împăcaţi?
Nu, nimic de genul ăsta.
Omule, a fost tare palpitant pe atunci.
Voi doi zburând pe cerul nopţii împreună,
protejându-ne.
Ea nu mai vine pe aici. Nu de când...
Apreciez ce ai făcut pentru noi, Albert.
Ai fost un prieten bun.
A fost plăcerea mea.
Vrei să-ţi chem un taxi?
Nu, am maşina pe undeva pe jos.
Da.
- Ai grijă. - Sigur.
Poţi veni aici oricând doreşti, Diamond.
Eu te susţin.
Chestiile astea or să mă ucidă.
Ceva tot o să te ucidă.
Şase luni până la pensionare, de parcă ai purta reticuli.
Tu eşti prea bătrân pentru porcăria asta, Adlard?
Mai taci!
Ce se mai ştie de Olympia?
Tot mort.
Ceva roşu amestecat cu ADN-ul său l-a pus pe Dr. Death în încurcătură.
A fost otrăvit?
- Sau poate vreun nou drog Powers. - Pe dracu'!
Superstar îşi face apariţia sau nu?
Nu vrei să-l aştepţi, nu-l aştepta.
Procedura spune să-l aşteptăm pe Walker.
Lângă căruciorul de îngheţată.
Lui Zerotron îi place îngheţata pe băţ.
Ai folosit vreodată mandatul Powers?
Nu.
Când ne ducem, te mişti repede, dai tare, o ţii tot aşa.
Pe dracu'! E în mişcare.
Al dracu' Walker!
Nu-l putem prinde pe stradă. E prea mult metal.
Să unim culorile!
Păstraţi distanţa!
- Se apropie prea mult! - Staţi dracu' în formaţie!
N-am făcut nimic!
Lăsaţi-mă dracu' în pace ori vă prăjesc pe toţi!
Uşor, Zerotron, uşurel.
Nu poţi scăpa de fulger!
Duceţi-vă!
O să se înfurie!
Nu, nu, nu! Nu face asta!
Să-i acoperim ochii tâmpitului asta înainte să se trezească.
Dacă nu-ţi poţi aduce liderul aici, cel puţin nu strica spectacolul!
POWERS Sezonul 1 Episodul 2 **CA UN POWER**
Traducerea şi adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles
Pe naiba!
Fir-ar!
Persoana apelată nu este disponibilă.
Hei, sunt eu.
Trebuie să discutăm.
Sună-mă.
Sunt eu, Christian.
Pe dracu'!
Persoana apelată nu este disponibilă.
Tot eu sunt. Trebuie să discutăm despre fată.
E martoră. Deci, treaba e oficială.
Sună-mă.
Rahat!
Mă întâlnesc cu furnizorul. Vom face mai multe diseară.
Mulţumesc.
Fata ştie de unde provin?
- Nu. - Eşti sigur?
Calista nu e o ameninţare.
Ar trebui să vorbim de...
Oricât de periculoasă sau blândă e, ea e preocuparea mea.
Mulţumesc.
Nu sunt asistenta ta personală.
Ce-i cu tine aşa de dimineaţă?
Zerotron-X.
Oh, pe dracu'!
Unde e acum?
Îl urmăresc băieţii?
E în custodie.
Ce mama mă-sii?
Ce s-a întâmplat? Cum a mers?
Am băgat puţin curent.
L-ai încărcat, nu-i aşa?
Ai să ucizi pe cineva aşa, îţi spun eu.
Am să... Iisuse!
Tu unde erai, d-le Persoană Esenţială?
Lucram la afurisitul de caz!
Lucrai la afurisitul de caz?
Lucram la afurisitul de caz,
şi aseară am văzut-o pe Calista.
Ce mă... unde e?
E la Retro Girl.
Cum de s-a întâmplat asta?
Calista a sărit de pe Turn, iar Retro Girl a prins-o.
Ce mama mă-sii?
Ştiu. Fata a sărit de pe Turn
fiindcă credea că poate i-ar da puteri.
Şi nu a fost aşa.
Şi ce facem ca să o găsim pe Retro Girl?
I-am lăsat mesaj pe numărul ei personal.
Numărul ei?
- Da, să sperăm că vă suna înapoi. - Bine.
De obicei sună imediat înapoi sau...?
Nu ne-am vorbit de multă vreme,
şi ai putea înceta cu întrebările, te rog!
Te-aş întreba ceva totuşi.
Trebuie să aşteptăm să te sune ea înapoi
sau ştii unde locuieşte?
Ştiu unde locuieşte.
Poţi să nu mai faci asta?
Nu-i bună cravata asta.
Aveam cravatele alea norocoase.
Erau exact lungimea potrivită.
Aveam o duzină din ele făcute când am renunţat la mască,
dar mai am una rămasă şi nu o pot găsi.
E în regulă. Arăţi super!
E ceva ce ar trebui să ştiu înainte s-o vedem pe Retro Girl?
Nu mergem la ea.
Ce?
O să faci stânga pe Franklin.
La văduva lui Olympia?
Crezi că are vreo legătură cu moartea lui?
Nici vorbă!
Da, mereu când auzeam "nici vorbă" pe la şerif,
mă uitam mai atentă.
Deena, te rog...
Da, el apare fiind mort înşelându-şi soţia.
Nu e genul ăla de soţie.
Mereu era un baiatel aşa de inimos.
El era fermecător. Eu eram studioasă.
Cu adevărat simpaticii liceului!?
Şi când el s-a schimbat, am crezut că îl va schimba şi asta.
Să crească mare, ştiţi, având toată puterea aia.
Dar în schimb, a încetat să crească cu desăvârşire.
De ce să te schimbi când toţi te plac aşa cum eşti?
Chiar dacă eşti un băiat de 16 ani intrun corp de bărbat.
Deci, ceea ce făcea în noaptea când a murit,
aia nu era nimic nou?
Păi, m-am convins în a nu cunoaşte detalile,
dar dacă a murit trăgând pe nas cocaină de pe sânii unei fane înfocate
în timp ce prietena îi făcea felaţie,
atunci, da, asta n-a fost nimic nou pentru soţul meu.
Nu, căsnicia e dificilă.
40 de ani împreună, aproape imposibil.
Dar am avut nişte vremuri bune totuşi.
Prin anii '70, le-o trăgeam la toţi pe care îi prindeam.
Îi afumam, îi îmbătam şi îi lăsăm să sforăie.
Să dea naiba, vremurile erau altfel pe atunci!
Dar nu puteau ţine întruna.
Sunteţi siguri că nu vreţi niciunul
dintre voi puţin lichior de trezire?
- Nu, mulţumim. - Nu, nu.
Nu au fost fane aseară, Lenore.
Era cu o fată.
Tânără.
Iisuse, cât de tânără?
Crezi că a avut ceva de a...
Nu. Poate.
A pomenit ceva în ultima vreme? De vreo fată cu care era? Vreun loc?
Frecventa mai nou un loc dubios.
Din alea noi apărute.
Multe funduri tinere.
Nu pentru o babă ca mine.
Totul e trecător.
Pentru soţul meu, Olympia!
Cea mai bună partidă din lume!
Totul e trecător.
Mda.
Ai luat numărul gagicii ăleia?
Da, Zora. Am văzut-o aseară.
Iisuse, Walker!
Nu s-a întâmplat nimic. Şi ştiu unde s-o găsesc.
Condu maşina.
Îmi pare sincer rău, Krispin.
Urăsc cuvântul ăsta, mâhnire.
Chiar sună depresiv.
Ca pe o mare greutate ce deabea aştepţi s-o laşi.
Dar ceea ce simţi cu adevărat e doar...
Ce căutai pe acoperiş cu Walker?
Îmi amintesc când ai făcut asta.
Nici nu erai născută când am făcut-o.
Urmăream spectacolul "Cei ca Powers" cu mama mea.
Era prin 28 octombrie 1982.
Capricious Scream te-a atacat pe când patrulai.
Ca răzbunare, fiindcă l-ai băgat pe Bloody Marky în Celulă.
Capricious Scream m-a atacat în timpul unui eveniment cu presa,
ca să-şi arate chipul în faţa camerelor TV
înainte să-şi lanseze mica linie de lenjerie deocheată.
Walker te-a dus sus pe acoperiş?
Îmi place mai mult costumul original.
Fustă mini şi cizmuliţele până la genunchi.
Ei bine, le-am purtat în acţiune doar o dată.
L-am pocnit pe Helix Rize şi sânul mi-a sărit afară.
De fiecare dată când mă luptam cu el, îmi spunea "super sâni".
Asta e mişto.
Să mă distrez cu tine, e mişto.
Noi nu ne distrăm.
Te-am prins în timp ce cădeai cu o viteză năucitoare.
Şi am făcut asta fără să-ţi rup gâtul, ceea ce e greu.
Normal ar fi trebuit să te duc la spital,
dar ai căzut în plasa unui om
cu care eu împart un trecut incredibil de complicat.
Şi erai îmbrăcată ca mine, ceea ce m-a făcut să mă întreb
dacă ceva foarte aiurea se întâmplase între voi doi.
Nu, nimic de genul ăsta.
Eram cu Olympia când a murit.
Walker cred că mă cam urmărea.
Vrei s-a aducem pe fată acum, sau...
Adu-o. Trebuie să discut cu publicistul meu.
Ai găsit-o pe reporteriţa aia?
Da. E pe fază.
Atunci sunt într-adevăr pe cale să devin prea expus.
Inaugurăm diseară. Dă de veste la Powerz Kidz.
Vreau ca să ştie că au un loc aici.
Fără copii găsiţi, prietene.
Totul e-n regulă?
Ai impresia că mă cunoşti?
Da, mai bine decât majoritatea.
Ce este?
Nu ştiu.
Hmm, "Zora." Eşti populară.
Bun, ţi-am arătat clubul nou apărut. Pot pleca acum?
Ai ceva învârteli masive de făcut?
Nici măcar nu-ţi dai seama.
Te-aş putea băga în rahat de nici nu ştii când!
Asta-i ameninţare?
Eşti drogată?
Iei cumva chestie din aia roşie?
Eu nu mă droghez.
Sunt o Power.
Nici nu-ţi dai seama cum te simţi aşa.
Iar tu ai uitat.
Ba nu, n-am uitat.
Fiind tânăr şi puternic,
e ca şi cum ai putea salva lumea întreagă,
dacă toţi ţi s-ar abate din cale.
Oh, rahat!
Walker?
Hei, Zora,
tipul care deţine localurile...
Pale? Skinny?
Da.
- Ieşiţi de aici! - Ce mama mă-sii!
Ea n-are nimic de a face cu asta.
Cum poţi şti că n-are nimic...
- Ieşi de aici. - Du-te
E cumva...
Iisuse!
E gol puşcă.
Am reţinut partea asta.
Nu gol de haine, Detective Pilgrim,
gol de probe fizice.
Sunt 24 de ore cu aproximaţie, de stat în praf al corpului ăsta.
Şi pe lângă asta, nu există nicio celulă moartă a pielii în corp.
Milioanele de particule şi microbi infime
ce ocupă suprafaţa pielii umane, aici lipseşte cu totul.
Ca şi cum un vânt puternic le-a curăţat.
Ce a făcut asta?
Nimic.
Nimic?
Până îmi veţi dovedi existenţa
unei lame de o subţirime infinită,
una care scindează perfect printre molecule,
îmi voi menţine acel "nimic" ce a creat rana.
Laser-ul.
Laser-ul generează căldură.
Veţi observa absenţa arsurii.
Bine, şi...
Forţat să ghicesc, va trebui să presupun că un portal
dintr-o dimensiune alternativă a ocupat pe scurt spaţiul fizic
ce odată conţinea capul acestui om.
Poţi face o identificare a amprentelor sale?
Nu are nicio amprentă.
Acel obiect imposibil ce i-a detaşat capul,
a îndeplinit aceeaşi chestie şi cu amprentele sale.
Fişa dentară, va fi de asemenea o problemă.
Ştii ce-mi place?
Să vorbeşti?
Armele.
Îmi place că armele ucid oamenii lăsând o urmă de glonţ în carne
care se vede de la un kilometru distanţă.
Ai observat cum am găsit cadavrul
în clubul unde petrecea Olympia?
Înainte să moară el, mă refer.
Este încă un cadavru care are legătură cu Calista.
Ţi-am spus, Retro Girl nu m-a contactat.
Viaţa e complicată, dar trebuie să treci peste asta.
Ce ştie sau ce a văzut Calista
s-ar putea să se întoarcă împotriva ei.
La naiba, să mergem! Ia-o pe strada Mint Street.
Bine.
Cum l-ai întâlnit pe Olympia?
La un club.
Este o aplicaţie numită Power Seekers,
unde oamenii dau tag când se întâlnesc cu Powers.
Şi tu doar...
M-am dus la el iar el m-a plăcut
şi m-a luat acasă.
Şi tu ştiai dinainte asta?
Da.
Cum de nu te lupţi cu răufăcătorii ca înainte?
Ai vorbit ca şi cum unele lucruri ar trebui rezolvate.
Vino aici puţin.
Uraganul Pulp.
Se va apropia de uscat în următoarele 48 de ore.
Mii de oameni vor muri,
şi eu nu pot face nimic.
Dar când furtuna va lovi, eu voi fi acolo
salvând atâtea vieţi cât pot.
Câte unul pe rând.
Pentru că pe cât sunt de puternică, am totuşi două mâini.
Acum să-mi spui, de ce erai pe acoperiş?
Walker m-a dus.
Zicea că tu obişnuiai să mergi acolo.
Cred că voia să mă impresioneze.
Să mă facă să vorbesc despre Olympia.
Dar s-a enervat când nu i-am zis nimic
şi m-a împins.
Şi am căzut iar el a încercat să mă prindă, dar am căzut amândoi.
Acesta e adevărul.
Scuzaţi-mă!
Sunt detectivi la poartă.
Roagă-i să mă aştepte în biroul meu. Mulţumesc, Eva!
Vino cu mine. Vei fi în siguranţă afară până vor pleca.
Da?
Ai rămas ultimul Powers, tâmpitule!
Mersi!
Acum toţi de pe server mă vor căuta ca să mă omoare.
Sau nu.
Ce? Tu ai făcut asta?
Am talent.
Ai plecat în misiune sau te plimbi aiurea?
Îl caut pe Iron Impact.
Nu e în varianta asta.
L-au scos după ce l-a omorât pe poliţistul ăla?
Ştii ce nu au reuşit la jocul ăsta?
Niciun om obişnuit nu moare.
De exemplu, demolarea acelei şcoli de către Power.
Toţi copiii ies afară.
Un Power doboară un avion şi nu se găsesc cadavre în cabina piloţilor.
E o prostie!
Da.
Ştiu nişte persoane care au pierdut pe cineva drag.
Adică, vărul meu a fost, ştii tu...
Deci, vrei să-l calci în picioare pe Iron Impact?
Parcă ai spus că l-au dat afară.
Pot să mă străduiesc să-l găsesc.
Am aşteptat să mă suni.
Am lăsat un mesaj.
Serios?
Nu, nimeni nu mi-a spus.
Pe numărul pe care obişnuiam...
Numărul cel vechi.
Nu mai folosesc acel număr.
Păi, am lăsat un mesaj pe el.
Nu pentru mine.
Sunt detectivul Pilgrim.
Da...
Presupun că lucrezi cu el. Cum îţi merge?
Da, aşa e. Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă!
Doamnă!
Nu că aţi arăta ca una, eu doar...
Ai crescut odată cu mine.
Da.
Întreaga lume a crescut odată cu mine, detectivule.
Avem nevoie de fată.
Mi-a spus că tu ai aruncat-o de pe bloc.
Nu, minte!
Ea a sărit.
Nu, nu, ştiu că minte.
Toată ziua i-am ascultat minciunile
aşteptând să suni sau să treci pe aici.
Aici sunt!
Da, într-adevăr. Deci, e a sărit?
Da, trebuie să vorbim cu ea. Este important.
Stai aşa, stai aşa!
Ea a sărit.
Şi tu ce ai făcut?
Pentru că atunci când am prins-o, era agăţată de tine.
Şi tu ai sărit, Christian.
Copila a sărit. Voiam s-o salvez.
Am simţit că o pot face.
Deci fata e aici sau nu?
Pentru că dacă e aici am vrea să ne facem treaba.
Rahat!
Unde e?
Nu are unde să se ducă.
Este Royalle!
Royalle trăieşte. Aşa cred.
Cred că are de-a face cu moartea lui Olympia.
Şi fata ştie asta.
De aceea avem nevoie de ea.
Krispin.
Bună!
Bună, mami!
Cum a fost să te întorci la şcoală?
A fost bine.
Cum era şi înainte.
- Cum e la muncă? - Bine.
Mi-ar prinde bine un client sau doi, dar...
Mă bucur că te văd desenând.
Pot să mă uit?
Nu e terminat.
Bine.
Mă duc să pregătesc cina.
La naiba!
Salut, sunt Walker!
Bună, eu sunt!
Sună-mă când poţi.
La naiba!
Salut, sunt Walker!
Bună, eu sunt, din nou.
Te sun în legătură cu fata şi Royalle.
De aceea am sunat.
Trebuie să fiţi cu adevărat profesionişti.
Poftim?
Nu are mandat sau alte acte.
Nu a fost acuzat de nimic.
Doar completează un Certificat de Folosire a Puterii.
Descrie parametrii puterii tale în unităţi de măsură,
rezistenţă la rupere, watt, volt, greutate pe metru pătrat.
Nu putem să-i facem nimic.
Viteză maximă, altitudine maximă sau orice altceva asemănător
sau diferite unităţi de măsură care se pot potrivi cu cele de mai sus.
Îţi aminteşti de timpul în care nu trebuia să completăm aşa ceva?
Nimănui nu-i pasă cât de departe sau cât de repede poţi zbura.
Era destul că puteţi fi sus în aer.
10 ani au schimbat totul.
Johnny Royalle.
Christian,
arăţi...
Bine...
Cravata,
e puţin strâmbă.
Sunt aici să-mi declar puterile aşa cum prevede legea
nu să mă apăr sau să fug.
Pleacă, nenorocitule!
Opriţi-vă!
Walker, poţi să-i dai drumul, Trăieşte, bine?
Aveai dreptate. Aveai dreptate.
Eşti bucuros că mă vezi, aşa-i?
Unde e Calista?
Chiar asta vrei să ştii după toţi anii ăştia?
Doar întreb, pentru că mi se pare ciudat
că te preocupă starea altei persoane.
E o copilă, John.
Unde e? Te rog!
Nu încetezi să mă uimeşti.
Putem pleca acum?
Sau să încep procesul împotriva voastră imediat?
Calista e bine, Christian.
Tot ce are nevoie este o casă şi o familie.
Îţi aminteşti cum era?
Cine l-a ucis pe Johnny Royalle?
Presupun că adevărul este
că eu l-am ucis pe Johnny Royalle.
De ce?
Pentru că nu puteam să-l mai suport.
Nu fi timid acum. Tu eşti Johnny Royalle.
Deci ce? Nu ai putut trăi cu faptul că
l-ai ajutat pe Wolfe să evadeze din Celulă
şi a ucis sute de oameni?
Nu l-am ajutat pe Wolfe să evadeze din Celulă.
Wolfe a dispărut pur şi simplu din Celulă
şi este cunoscut faptul că tu i-ai fost ucenicul cel mai bun.
Am fost ucenicul lui Wolfe.
Eu împreună cu câţiva Powers,
am fost orbiţi de filozofia Powers Complete.
În acest om mi-am pus toată încrederea,
l-am iubit,
a ucis, a mâncat la propriu pe toţi prieteni mei apropiaţi.
Nu eu l-am ajutat să evadeze.
Dacă nu eşti vinovat, de ce l-ai omorât pe Johnny Royalle?
ADN-ul tău a fost găsit la rămăşiţele terasei.
De ce ţi-ai înscenat moartea?
În faţa universului drept
cine ar vrea să fie Johnny Royalle?
În faţa universului drept, de ce l-ai înviat?
Oraşul acesta e casa mea. Am vrut să vin acasă.
Am vrut să fac ceva bun aici.
O casă bine văzută. Un loc sigur.
O celebrare, dacă doriţi.
Rezistenţa ta la înregistrarea Powers
te-a băgat în Celulă.
- Ca puşcăriaş politic. - Vă veţi înregistra?
Doar că nu eşti de acord cu legea,
nu înseamnă că o ignori.
Mă voi înregistra chiar astăzi.
Johnny Royalle şi-a înregistrat
puterile imediat după acest interviu.
Şi uitaţi de ce primire a avut parte.
Sunt aici să-mi înregistrez puterile aşa cum prevede legea.
Nu îmi folosesc puterile ca să mă apăr sau să fug...
- Vrei să te opreşti? - Bine. Bine.
Deci când îşi va acţiona împotriva lui Wolfe?
Cred că deja a făcut-o.
Nu e publicitatea asta de rahat.
Plănuieşte ceva. Eu doar... nu pot...
La naiba cu meseria asta de poliţist!
Dă-mi ceva ce pot lovi.
Am să te întreb ceva.
- Poţi măcar o dată... - Ai ştiut?
- Nu întreba... - Nu.
Atunci când ai sărit,
ştiai că Retro Girl te va salva?
Da, am ştiut.
Am ştiut.
Am ştiut că
va fi în patrulare...
Deoarece lorzii şi răufăcătorii
erau în jurisdicţia ei în acea dimineaţă.
Am ştiut deoarece...
Du-te naibii!
Nu am ştiut de ce am ştiut, bine?
Calista a sărit.
Eu am sărit după ea.
A fost un lucru prostesc, bine?
Nu mai am puteri. Nu sunt un erou. Mulţumesc! Ştiu asta.
Nu! Rahatul ăla... ştii ce cred eu?
Că săritul de pe clădirea aceea ca să salvezi copilă,
nu a fost pentru că eşti un Power, ai făcut-o pentru că aşa eşti tu.
Şi poţi fi un poliţist adevărat, Walker.
Este Dr. Death. Mortul acela se numea Gomez Pugh.
Dacă îţi vine să crezi.
Acel Power. A vrut să...
Da, Bug.
El e.
Ştii ce a găsit Dr. Death în ADN-ul lui?
Mici bucăţi roşii de tribuson?
- Da, exact ca la Olympia. - Da.
Royalle.
El trebuie să fie. Trebuie să fie Royalle.
Ce vrea să facă?
Trebuie să ai instinct de poliţist ca să îţi dai seama.
Da.
Nu te obişnui. Nu sunt asistentul tău personal.
Spune-mi despre Zerotron-X.
- L-am acuzat. - Nu, nu.
Greşeala de începător. Greşeala de începător.
Poftim?
Te-ai transformat într-un paratrăsnet.
Bine?
Fulgerul are mai multe ţinte, se desparte...
Bine!
Drăguţ, mersi!
Doamnelor şi domnilor, este misteriosul
proprietar al clubului Here & Gone,
Johnny Royalle.
M-ai găsit.
Eşti uşor de găsit.
Eşti cunoscut pe internet. Eşti Johnny Royalle. Eşti faimos.
Şi totuşi nu m-am schimbat.
Unde ai fugit?
Am făcut o prostie,
şi... Retro Girl m-a salvat.
Deci ţi-ai întâlnit eroul?
Ce părere ai de ea?
M-am încrezut în ea.
A zis că mă va ascunde, dar a minţit.
Voia să mă predea poliţiştilor.
În mine ai încredere?
Tu l-ai ucis pe Bug?
Locul ăsta,
nimeni nu ştie unde este.
Nici măcar Simons.
Suntem invizibili.
Eu l-am ucis pe Bug.
L-am ucis, în mare parte, pentru că a abuzat de tine.
Asta e mărturisirea semnată de mine.
Dacă trădez vreodată încrederea ta în mine,
dă-i asta lui Walker.
Îmi pun libertatea în mâinile tale.
Să ne întoarcem la petrecere.
Am să-ţi arăt noua ta casă.
Bună! Eu sunt.
Sună-mă când ai timp.
Bună! Sunt tot eu.
Am sunat în legătură cu fata şi Royalle.
De asta am sunat.
Bună! Iar te sun. Anunţă-mă când găseşti fata.
Asta am avut de zis.
Ce mama naibii?
Nu poate să te viziteze un prieten vechi?
Ce naiba plănuieşti, Johnny?
Ce fel de joc e ăsta?
Am vrut să-ţi spun că nu te-aş răni niciodată.
Niciodată.
Atât timp cât nu-mi stai în cale.
Traducerea şi adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania