Din episodul anterior...
Este Olympia.
Orice ar fi fost în acest plic a fost şi în sângele lui.
Eu l-am ucis pe Bug.
Aceasta este mărturisirea semnată de mine.
- O cunoşti? - Calista. Este o Aspirantă.
- Tu ce putere ai? - Fac lucruri cu ajutorul luminii.
- Da. - Numele meu e Zora.
- Nu, nu! - Ce făceai pe acoperiş?
Walker m-a împins.
Te-am prins când cădeai în braţele unui bărbat
cu care împărtăşesc o istorie extrem de complicată.
Ştiu că minte.
Toată ziua i-am ascultat minciunile
şi aşteptând să mă suni sau să treci pe aici.
Ţi-am lăsat un mesaj.
Pe numărul pe care obişnuiam să...
- Numărul vechi. - Nu mai folosesc acel număr.
Aveam multe cravate norocoase.
Mai am una şi nu o pot găsi.
Cravata ta, e strâmbă.
Sunt aici să-mi înregistrez puterile conform legii...
Nu poate să-ţi facă o vizită un vechi prieten?
Blue Magma. Vreau să-ţi propun o ofertă.
Nu mă vor elibera niciodată de aici.
Ba o vor face..
Dacă faci ceva să-ţi ispăşeşti păcatele pentru oamenii pe care i-ai "prăjit".
Care e oferta?
Un tratament experimental.
Ce fel de tratament?
Strict secret!
Ce trebuie să fac?
Să participi la o probă,
tot ce trebuie să faci este să mă ataci.
Du-te dracului, Triphammer!
N-ai să testezi nişte arme noi pe mine.
Armele şi armură nu au legătură cu ce vom face.
Ronnie,
ai vrut să fii un erou, dar nu prea ai fost bun la asta.
Au murit oameni.
Acum ai o şansă să te revanşezi pentru toată suferinţa provocată.
Tot ce trebuie să faci e să dai o lovitură
tipului care te-a băgat aici.
Asta,
sau petrecându-ţi viaţa gândindu-te la copiii pe care i-ai ucis.
A dispărut.
Tu mi-ai luat focul. Tu mi-ai luat focul.
Eu ţi-am luat focul.
La dracu'! Drăcia dracului!
Eşti pe aproape, Harley.
Încă unul!
Am ucis încă unul!
Cum face să te simţi?
Parcă nu are niciun efect asupra mea.
Nu am puteri.
Dar vreau să se simtă cum
mă simt eu când nu am armura.
Neajutorat.
Şi apoi îi ucide.
Blue Magma, Ronnie Marquez,
avea copii.
Şi eu am copii.
Îţi aminteşti ce mi-ai zis despre ei
în ziua când ai venit la mine cu ideea "Fluxul"?
Îţi aminteşti ce ai spus că se va întâmpla cu ei
dacă nu am fi încercat să facem acest lucru o realitate?
Ai spus că vor muri toţi!
Ai spus că nu puteau să trăiască mai mult de 50 de ani.
Ai venit la mine acasă
şi ai pronunţat o condamnare la moarte împotriva copiilor mei,
şi a tuturor copiilor din lume, timp de 50 de ani,
dacă nu făceam asta.
Nu mi-am permis, din aceea zi,
libertatea să mă simt neputincios.
Uită-te la tine!
Preţul pe care l-ai plătit ca să te lupţi cu monştrii.
Şi acum ai terminat cu asta?
POWERS Sezonul 1 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles
Îl cunoşti?
Da.
Ticălosul a căzut din cer.
Mulţumesc naibii că nu era nimeni în maşină.
Iisuse! Fiul meu e puţin mai mic decât el.
Eşti sigură că te descurci?
Da, rezolv eu.
Mersi! Pe cei tineri... nu pot, ştii?
Partenerul tău e de clasa I.
Arăţi ca dracu'!
A adus-o înapoi.
Am fost treaz toată noaptea
aşteptând cu arma în mână sperând că va veni din nou.
Dă-i înapoi dezastrul ăsta de caz lui Golden.
Dar...
Să mergem la clubul tâmpitului ăluia şi s-o găsim pe Calista.
Am să bat la uşă şi nu mai aştept să-mi răspundă.
- Vrei să vezi un cadavru? - Nu.
Vreu s-o găsesc pe Calista şi să-l urmăresc pe Royalle.
Vino, să te uiţi puţin!
Rahat! Aste e puştiul care era cu Zora.
Nu credeam că e un zburător.
Are un profil cu puterile înregistrate.
"Levitation Boy. Maurice St. Clair".
Înălţimea maximă la care se putea ridica era de 1 metru,
fără propulsie.
Pentru trupul lui, ca să facă aşa de multe stricăciuni
şi totuşi să rămână intact,
nu putea să ajungă la viteză maximă.
Cred că a căzut 5, poate 6 secunde din aer.
Asta înseamnă cam 150 de metri.
A căzut dintr-un avion?
Nu.
Pe aici trec doar avioane clasa B.
Chiar şi cele mai mici avioane trebuie să zboare între 1828 şi 2048 de metri.
Mă sperii cu atâta cultură!
Când am început să zbor prima dată, mă prăbuşeam tot timpul.
Dar nu am mai avut probleme după ce am obţinut licenţa de pilot.
Doar pentru că nu poţi, nu înseamnă că nu ştii.
A căzut sub un anumit unghi.
De acolo.
Ai găsit ceva?
Mă întreb care ar fi următorul lucru pe care-l va face Calista.
Ce alt lucru l-ar încerca pentru a obţine puteri.
Există un loc unde se adună Powerz Kidz?
Nu, nu este aproape de centrul oraşului.
Probabil că nu au obiceiul să
vină aici să petreacă şi să se drogheze.
Vin mai târziu.
E în regulă.
Ştiu că nu te gândeşti în acel mod la fete.
Adică, între tine şi Simons e ceva, nu?
Sexualitatea lui Simons sfidează categoriile acestea.
Nu sunt aşa de modestă.
Modestia este o virtute neapreciată în aceste zile.
Ok.
Frumuseţea neaşteptată e un lucru aproape sacru.
O revelaţie te schimbă atunci când o observi.
Ţine ceva pentru tine, ca rezervă.
Promisiunea revelaţiei.
Crezi că poliţiştii încă mă caută?
Te duci undeva?
Trebuie să-mi cer voie?
Poţi să te duci unde vrei.
Dar, da, poliţia încă te caută.
Nu ai idee cum e să stai închis.
Cum crezi că mi-am descoperit puterea?
Mi-am petrecut mult timp
dorind să fug de viaţa pe care o aveam.
Şi apoi...
Ai scăpat de poliţie, ai păcălit-o chiar şi pe Retro Girl.
Dar încă mă întreb...
Ce?
Mă tot gândesc la tine, mă ascund,
ascultând despre Retro Girl cum te-a trădat.
Dar încă o admiri, aşa e?
A rămas Retro Girl.
Nu, nu e.
Retro Girl nu e o persoană.
Este o imagine supraexpusă care ţi-a fost vândută.
Este o minciună, Calista.
Şi până nu te eliberezi din această capcană,
va continua să te rănească.
Retro Girl e singură şi vulgară,
dar este foarte puternică.
Dar nu eşti singura care va fi rănită.
Cine ar fi crezut că Zora
va fi aşa de emoţionată?
Iarăşi? Ce-i cu ea, are 20 de ani?
Trebuie să aibă ceva real altfel nu s-ar deranja pentru ea.
Înainte, acest tip
a fost cheia noastră pentru incheiera anului
şi Richard m-a lăsat pe mine să mă asigur că a ajuns acolo la timp.
În cele din urmă l-am urmărit la Hotelul La Chapelle,
unde petrecea cu câteva actriţe faimoase,
şi era turtă de beat.
- Îţi aminteşti? - Da.
Aşa că i-am adus costumul şi l-am dus la limuzină.
Am reuşit să ajungem până în al IV-lea Sezon,
erau paparazzi peste tot,
îşi scoate masca, se uită la mine
şi vomită pe mine.
Şi ştii ce a zis? "Scuze, tipule,
trebuia să fii ori tu ori ei, dar tu nu ai cameră".
- A fost cu mult timp în urmă. - Se schimbă timpurile.
Uită-te la mine! Uită-te la tine!
Şi acestea sunt aici.
Ce naiba?
Da, se pare că agentul tău nu-l recunoaşte pe prietenul tău mort.
Vedeţi, când clientul meu îmi spune că nişte poliţişti
o hărţuiesc pe stradă...
Încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
... şi apoi o trimit la tribunal,
o faceţi să vă arate ce se întâmplă după petrecerea la club...
Este o anchetă pentru crimă!
Nu le zici niciun cuvânt!
Avem un copil mort. Ea l-a văzut în urmă cu două nopţi.
Poţi să iei rahaturile astea de pe masa mea?
Erai un ticălos care putea zbura, acum ai rămas doar un ticălos.
Ea e o stea!
E un erou adevărat şi eu nu mă las...
Nu vorbi de parcă nu aş fi aici!
Uitat-te la mine!
Dar să nu mă vezi doar pe mine.
Să vezi întreaga cameră.
Extinde-ţi viziunea până la capăt.
Tu eşti în control!
Ok?
Nu eram nişte lucruri.
Am făcut-o de câteva ori, dar chiar nu-l cunosc.
Vezi? Nu-l cunoaşte...
Aspiranta, Calista, orice s-a întâmplat între voi,
a ajuns să sară de pe o clădire spre seară.
- Ea e... - E în viaţă.
Dar încă e dispărută.
Nu vrem să ajungă aşa.
Chubb182.
Cred că Zora e obosită.
Doar verifică.
Chubb182.
Mulţumesc!
Florile!
Când a început?
Când au venit poliţiştii.
După ultima perioadă de inconştienţă.
Am scos ultimul oftalmetrul şi a spus acelaşi lucru.
- E ceva în neregulă? - Regenerarea celulară
este proporţională cu puterea şi rezistenţa lui.
Chiar şi capacitatea de a consuma
şi de a absorbi energia biocinetică.
Nu putem să-i luăm puterile.
Le putem întârzia.
Christian?
Johnny?
Prin ruperea auto-constientizarii.
E încă acolo?
Ceva e în el.
Puterea e cu siguranţă acolo.
I-am citit cartea în liceu.
Toţi i-am citit cartea.
A fost un rahat de carte!
Anunţă-mă dacă spune ceva nou
când se trezeşte din nou.
Eu cred că e o carte bună.
Spune-i că nu sunt o delicventă.
Nu eşti o delicventă?
Fugi de poliţie.
Ai spus că pot să am încredere în tine
şi apoi m-ai dat pe mâna poliţiei.
Nu. Nu am spus asta niciodată.
Nu ţi-am promis niciodată nimic.
Te-am adus în casă la mine iar tu m-ai minţit.
Eu n-am timp pentru aşa ceva. Sună la Powers Division.
Royalle mi-a spus că eşti periculoasă.
Că îmi vei face rău şi că îi vei răni şi pe cei din jurul meu.
Mai spune-mi despre Royalle.
Încearcă să construiască ceva.
Deci ce vrea de la tine?
De ce umbli cu el?
Vreu să am puteri.
Adică am puteri, doar că nu...
Nimeni nu mă ia în serios.
De aceea am sărit de pe clădire.
Diamond...
Walker mi-a spus că aşa şi-a găsit puterile.
Ai fi murit.
Înţelegi că dacă nu aş fi fost acolo, ai fi murit?
Dar tu m-ai salvat mereu.
Nu tu...
Mama mea.
Tatăl meu se enerva,
din cele mai mici lucruri.
Nu am ştiut niciodată ce putea să-l liniştească,
dar tu ai ştiut ce se putea întâmpla.
Mama mea şi-a făcut un tatuaj cu Retro Girl
pe spatele mâinii.
Era ca o promisiune că mă va apăra.
Şi aşa a făcut.
Se băga între mine şi el
şi suporta toţi pumnii pe care-i primea.
Se prefăcea că era Retro Girl ca să se simtă mai puternică.
Ştiu că e o nebunie,
dar am ştiut că mă vei salva dacă sar.
Căderea l-a omorât.
Are reziduri roşii în ADN-ul său.
Iar chestia asta?
Olympia cu inima explodând,
Power-ul fără cap cu rană imposibilă şi zburătorul care nu putea să zboare.
Toţi par să fi luat acelaşi lucru,
să-i zicem, "drog" până ştim sigur ce e.
- Ce efect are? - Nu am nici cea mai mică idee ce face?
Avem trei Powers morţi.
Dacă Aspiranta decide să-l încerce,
presupunerea mea este că vor muri instantaneu.
Frumos!
- Cât de repede putem identifica... - Probabil niciodată.
Fac ce pot.
Mulţumesc, Doctore!
Sunt eu, Kaotic Chic, iarăşi.
Eşti sigur că nu e ciudat?
Nu te urmăresc sau altceva de genul acesta.
Totul e bine.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
De ce joci jocul ăsta?
Îmi place să sufere.
Mă face să mă simt stăpân pe sine.
Că nu sunt slab.
Ştiu că e aiurea.
Nu e.
Vărul meu a murit când un tâmpit a distrus o clădire
luptându-se cu alt tâmpit ce încerca să-l arunce în aer.
Se leagă perfect, nu-i aşa?
Unul scapă iar altul se face cu un film.
Niciunul n-a trebuit să dea socoteală pentru nimic.
Niciunul nu ştie măcar ce a însemnat asta mie sau familiei mele.
Cineva ar trebui.
Cineva ar trebui să dea o declaraţie.
O declaraţie?
Asta-i tare! Ştie eu un loc.
Wolfe începe să-şi amintească unele lucruri.
- Ce înseamnă asta? - Nimic, cred.
Creierul lui trebuie să se vindece zilnic, formând noi legături.
Nu ştiu dacă gândurile lui actuale,
amintirile încă mai există.
Când e următorul test?
Când sunt pregătit.
Când mă simt încrezător că nu mai omor pe altcineva.
Trebuie să terminăm cu asta.
Atunci... lasă-mă să-mi fac treaba.
I-am dat ceva lui Olympia când m-am cuplat cu el.
Drogul ăsta, Sway.
E ca un stimulent pentru Powers.
Johhny Royalle te foloseşte pentru a distribui droguri.
Nu e chiar aşa.
Ba chiar aşa este.
Nici măcar n-a fost el. A fost tipul ăsta, Bug.
Johnny s-a înfuriat tare când a aflat.
Nu-i căuta scuze.
Eşti dusă de nas. Te exploatează.
Te ademeneşte cu ceva ce nu-ţi poate da.
Nu ai nevoie de Powers ca să fi puternică.
Aşa e.
Vino, am să-ţi arăt ceva.
Nu vei chema poliţia?
Nu, eşti sub protecţia mea acum.
Să-ţi arăt cum funcţionează cu adevărat Power.
Prima dată, trebuie să vezi partea. Vino.
Golden a aflat ceva despre utilizatorul ăsta, Chubb182.
Numele tipului e Larry Gerald.
E legat de un cont "Arată-ne Powers-ul Tău".
A postat un nou video.
Puştiul Levitaţie îşi ia zborul.
Prinde-mă dacă poţi.
Îşi încarcă puterile.
"Îşi încarcă puterile"?
Tot ce putea face era să plutească, nimic de figurant.
De ce crezi că umbla cu un Aspirant ca mine?
Kidz cu puteri autentice ne cred pe noi toţi nişte fraieri.
Cum a făcut-o, Larry?
Cu Sway.
Porcăria asta forteza limitele.
E un stimulent total.
Credea că poate face scamatorii zburând noaptea,
poate să-i devină video-ul viral,
dar cred că trebuia să ia mai mult.
Ăsta-i un amplificator neregulat de puteri.
De la cine l-a luat?
Dacă nu-mi spui, am să presupun că ai fost tu.
Te mai întreb o dată.
De la cine l-a luat?
Locul ăsta nou, "Here and Gone".
Johnny Royalle?
Nu prea cred.
Nu ştiu. Pe dracu'!
Unde-i şi restul?
Credeam că poate mi-ar da
nişte puteri, dar atunci a căzut. Nu am avut curaj.
Cel puţin eşti în viaţă.
Sway.
Ştii, puştiul rezista.
E un puşti.
Vrei să-i ruinezi viaţa pentru că e prost?
Dacă Royalle vinde amplificatoare de Powers,
devine uşor să-l băgăm în Celulă.
Trebuie să te asiguri că o faci cum trebuie.
Poate să-i vizitezi clubul, să vezi ce e pe acolo.
Dar nu prea de aproape.
Doar observare, s-o ia naiba!
Observare. Pe naiba că da!
Ce se întâmplă dacă te ucid?
Nimic.
Înţelegerea rămâne aceeaşi.
Mă ataci, şi începe testul,
iar clemenţa e a ta.
M-au lipsit de un ochi.
E în regulă.
Doar ziceam că nu sunt în cea mai bună formă.
Bine.
Nu te pui cu fulgerul!
Nu pot... simt...
Ce simţi?
Nu sunt eu însumi.
- Pe bune. - Da.
E amuzant.
Nu pot să cred că ai jucat intrun episod din Baywatch.
Da. N-ar trebui să cercetezi pe acolo?
Credeam că Righteous Thunder n-a plecat din New York.
Aş crede că face comerţ cu noul lui energizant.
Tu ai avut propriul energizant?
Nu era la modă pe atunci.
Sneakers?
Black Diamonds.
E în carte. Cred că pe la pagina 76.
- Crezi. - Da.
Pot să am şi eu una? Anii '90 revin în actualitate.
De ce suntem aici?
Ţi-am spus că am să-ţi arăt cun funcţionează Power cu adevărat.
Vezi să nu te chioresti.
Scorpia!
A dracu' ce ne-a minţit!
Calista a fost cu ea în tot timpul ăsta.
Dacă intrăm acolo,
ajungeem subiectul principal în "Cei ca Powers".
Iar avocaţii lui Royalle o să ne cureţe divizia, aşa că...
Ascultă-mă. Putem intra acolo, bine?
Ea e ca şi gravitaţia.
Când intră într-o încăpere,
toată lumea îi acordă atenţie.
Bine. Bine.
Trebuie să fim ai dracu' de discreţi.
Bine? Fără distrageri cu figurile tale,
cu fosta ta sau preferata ta? Bine?
Ai dracu' de discreţi! Da.
Bine.
Să mergem.
Bun venit la "Here and Gone".
Suntem onoraţi să vă primim!
Rahat!
Fir-ar să fie!
Credeam că ai zis ai dracu' de discret!
Şi eu credeam că vrei să intri naibii!
Powers sau o faţă, oameni buni, numai aşa aveţi acces.
Hei, şcolarule!
Da, tu ai ceva. Vino.
Ai grijă. Pe aici.
A adus-o pe Retro Girl.
Aranjează o masă pentru o discuţie privată, te rog.
Ne scuzaţi.
Retro... Retro Girl, te ador.
Te ador.
Ne scuzaţi.
Puţin loc. Faceţi loc, vă rog.
Ne scuzaţi. Mulţumim.
Bine.
O vezi?
Am văzut-o.
Sau nu.
Cum îţi merge, omule?
În regulă, tipule.
Mersi, drăguţo.
Kidz consumă Sway.
Iar cheliosul sau cheliosii, cine or fi ăia,
ei le livrează.
Royalle face trafic în propriul său club.
Încerci să mă faci gelos?
- Chiar vroiam să vin să te caut. - Şi să-mi spui ce?
Că mi-ai adus-o pe Retro Girl?
- Ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic.
Ce caută aici?
Vrea să mă protejeze. Să-mi arate ceva.
Ce vrea să-ţi arate?
Vrea să-mi arate cum funcţionează Power cu adevărat.
Îmi tot spuneai cât de periculoasă e.
Dar sunt ataşată de ea acum. Nu-mi va face niciun rău.
Şi te pot apăra,
să mă asigur că te lasă în pace.
Şi dacă îmi spui ce faci, aş putea, ştii, să te ajut.
Te rog, nu te supăra pe mine.
Nu sunt supărat pe tine. Nu voi fi niciodată.
Dar trebuie să mergi la un loc sigur.
Dar..
Du-te la locul sigur, Annabel.
Putem rezolva cu reţinerile mai târziu.
E o ascunzătoare pe aici pe undeva.
Amplificator neregulat Power, asta da captură mare!
Nu face trafic. Doar le-o înmânează.
Nu se dă bani din mână în mână.
Righteous Thunder, Queen Noir, niciunul dintre Poweri nu consumă.
Le dă Kidz-ilor. Rahat!
Trebuie s-o găsim pe Calista. Acum.
Da.
Mă învârt prin faţă.
În regulă. La uşa din spate în 5 min.
Ne vedem atunci.
Hei.
Pa pa!
Alţii vor să se uşureze sau să facă o labă, nătărăule.
Ce mă...
Ce porcărie naşpa, omule!
Calista!
Nu, nu, nu. Tu vii cu mine acum.
Lasă-mă!
Stai aşa, stai aşa. Ce dracu' se întâmplă aici?
Asta... e ceea ce se întâmplă.
Crezi că înseamnă ceva pentru mine aia?
Da, dacă ai putea să citeşti.
Ştii câte vieţi am salvat? Câţi poliţişti am salvat?
Nu-mi flutura minunăţia aia în faţă.
E party, aşa că las-o mai moale cu puştoaica.
Am eu ceva minunăţii pentru tine!
Edwin.
Patty.
Christian-al dracu'-Walker.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Sunteţi bine?
Minunat!
- E cu tine? - Da.
Învaţ-o puţin de bunele maniere.
Să ţi-o trag!
Las-o.
Trebuie să-i punem câteva întrebări.
S-o ia dracu' de rutină, frate.
Puştoaica a fost cu Philip când a murit, Edwin.
E trist, omule.
Olympia să moară în pat. Eu n-o s-o "mierlesc" aşa.
Sunt şi mai nasoale felurile s-o mierleşti.
Nu mai e la fel pe aici fără tine, frăţioare.
Nu mai e de când ai căzut.
Apreciez asta.
Trebuie să ieşim prin faţă.
Cum de încă eşti în viaţă?
Am fugit înainte ca Wolfe să mă poată ucide.
Mult ca asta pare să fi dezamăgit umanitatea.
Nu, mă refer la, cum de încă poţi trăi cu tine însuţi?
Cum de nu te-ai sinucis?
Dacă zici că sunt aşa de repulsiv,
de ce te mai afli aici?
Ai venit aici, să, ce, să mă baţi la cap?
În doar câteva clipe de când am venit,
şi e de ajuns ca postările pe Twitter să fie explozive.
"Retro Girl în clubul de noapte al lui Johnny Royalle."
Şi în clipa când ies pe uşă,
lumea va palpita
în aşteptarea a ceea ce voi spune.
Şi când le spun, "Da, e un loc decent
să vii cu părinţii şi să urmăreşti prefăcuţii Powers, "
şi vei avea afacerea închisă într-o săptămână.
Şi când trece şi săptămâna
şi nimeni nu te urmăreşte, să-i pese ceea ce faci,
poate revin să te bat la cap!
Mă strângi prea tare.
- L-am fentat pe chelios? - Da.
Lasă, nu-ţi fă griji de ei.
Christian. Detective.
Mă bucur că ai putut veni.
Simons mă informează că cineva a pătruns pe la intrarea din spate.
Eşti aici să elucidezi această intrare prin efracţie?
Nu te apropia de el.
Fiindcă, ce alt motiv
ai putea avea în a intra intrun stabiliment licenţiat
condus de un Power înregistrat
care are un ordin de restricţie împotriva întregii Powers Division?
Calista, vino încoace.
Calista, pe acoperiş...
Nu te pot atinge.
Am greşit pe acoperiş.
Nu eşti ca toţi ceilalţi.
Ai dovedit-o când ai sărit.
Nu te pot lua cu ei.
E ceva în tine ce nu renunţă,
nu se supune.
Vino cu noi.
Calista,
trebuie să mergem.
E sub control, Janice.
Da, este, fiindcă ea vine cu mine.
Eu merg cu tine. Te ador.
Să nu mă mai atingi sau să mă apuci!
Fă ce ai de făcut.
Dar eşti pe cont propriu.
Pe dracu' cu asta! Tu vii cu noi.
- Noi suntem poliţia, bine? - Calista.
Destul cu asta.
Nu te pot lua din căminul tău.
Îmi pare rău.
Nu erai în siguranţă acolo.
Unde suntem?
Îţi voi spune o poveste.
N-ai cum să ştii, putea fi răpită de vreun pervers.
Oh, da, tu ştii totul. Mereu ştii totul.
I-am spus că mama Beccăi nu putea să mă aducă acasă.
- Am tot aşteptat-o, dar... - Unde vrei să mergem?
Haide, zi. Unde să mergem?
Nu e nicăieri.
Am citit despre insula Bear
în largul Norvegiei, în Marea Barents.
Plajele au zăpadă în loc de nisip.
O să fie frig.
Oh, lua-te-ar dracu'!
Insula Bear e una din cele mai curate locuri de pe Pământ.
Cu greu ca cineva să locuiască acolo.
Nici măcar nu sunt telefoane pe acolo.
Nu ne-ar găsi nimeni.
Acolo ar trebui să mergem.
Annabel, vino încoace!
Vom pleca departe de aici, Bel.
- Închide ochii. Nu suntem aici. - Nu vreau să plec departe.
Vreau doar să nu mă mai rănească.
Vom pleca pe insula Bear
şi vom face îngeri din zăpadă pe plajă.
Şi vom pleca departe.
- Dacă eşti aici... - Ce faci aici?
Vino încoace! Nu te poţi ascunde de mine!
Fă să se oprească.
- Las-o în pace! - La o parte!
Fă să se oprească.
Annabel?
Te-ai întors după ea, da?
Aveam 15 ani.
Nu ştiu, dar pe insula asta părăsită,
noaptea durează o iarnă întreagă, iernile sunt lungi.
Nici măcar nu înţeleg cum am ajuns acolo.
Adică, ştiu că puteam fi un Power,
dar nu ştiu cum a funcţionat.
Am încercat, am încercat să revin înapoi.
Dar n-am putut, de mulţi ani.
Era prea târziu.
E ceva ce poţi remedia?
Să mergem acasă, Calista.
Am avut-o.
- Pe naiba, că am avut-o. - Ştiu.
Şi am făcut totul corect acolo
şi apoi a trebuit să mă pierd cu firea.
Te-ai comportat bine. Eşti un bun detectiv
ca şi partener.
Vreau ca să te ascunzi.
Stai. Cum? Nu. Nu mă poţi lăsa aici.
Simons o să vină să te ia.
Nu se vor gândi să te caute aici.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu înţeleg.
E ceva ce trebuie să fac.
Ascunde-te.
- Johnny, nu mă lăsa! - Mă voi întoarce.
Hei.
Ştii cum să plecăm de aici?
Da, ştiu.
Ai întârziat 36 de secunde.
Am lăsat-o afară în spate. Du-te şi adu-o.
Pot pleca acasă, Johnny?
Vreau să plec acasă acum.
Traducerea şi adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles