Din episoadele anterioare...
Nu putem să-i anulăm puterile.
- Putem doar să i le încetinim. - Wolfe era...
durul ăla rocker şi filozof.
- Wolfe era profesorul nostru. - Dar tu l-ai închis pe Wolfe.
- Christian... - A luat-o razna.
- Mi-a ucis prietenii. - Sway.
E un impuls total.
Ăsta e un amplificator neregulat de Powers.
Eu sunt Zora.
Zora.
Agentul tău nu pare să-l recunoască pe amicul tău mort.
Eşti un Power dat dracului!
Ştii ce n-au făcut bine la jocul ăsta?
Nu moare niciun om normal.
Retro Girl nu e o persoană.
E imaginea prea expusă ce ţi-e arătată.
- Fă ce trebuie să faci. - Vii cu noi. Noi suntem poliţia.
Bine? Destul cu asta!
Nu te pot lua din căminul tău.
- Ştii cum să ieşi de aici? - Da.
Ştiu.
Te-ai întors după mine.
Credeam că m-ai uitat.
Nu am uitat.
I-a mâncat!
I-a mâncat naibii pe oamenii ăia!
I-a mâncat naibii!
- Pe dracu', pe dracu'! - Îmi făceau rău.
Ştiu că nu trebuia...
dar îmi făceau rău de prea multă vreme...
Am vrut ca ei să se oprească.
Nu-mi...
Nu-mi prea place asta...
Eu...
Ăsta...
Ăsta nu sunt eu.
Eu nu sunt aşa.
Vezi?
Îmi amintesc...
lucruri...
Johnny...
Îmi pare aşa de rău.
N-am vrut să fac rău...
nimănui.
POWERS Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: CENAART@CZTeamRoSubtitles
Cred că a dat-o în bară!
Nu. Eu am dat-o.
Adică...
Da, după standardele ei e imposibil să trăieşti bine.
Nu mă înţelege greşit.
Şi eu vreau să aud bârfe cât se poate despre Retro Girl, dar...
Chiar că a dat-o în bară acolo.
Ai avut-o pe Calista, era chiar acolo cu tine,
iar femeia aia..
a dat-o în bară.
Iisuse!
E ceva ce nu poate vinde?
Aşa îţi câştigi existenţa.
Nu e ca... fiind un Power vine cu salariu.
Nu ca multe slujbe bine plătite ce le poţi avea doar că poţi zbura,
să treci prin pereţi,
haltere cu 5 tone.
Da, îmi amintesc de reclama ta la un joc virusat.
Da, aia a fost ultima mea adeziune.
Lumea nu-i interesată să cumpere chestii de la cineva care-i obişnuit.
Asta nu-i sexy.
Da, noi oameni obişnuiţi! Suntem de toată mila.
Ştiu un loc.
Nu va fi nimeni pe acolo să-ţi facă rău.
Nimeni pentru tine.
Vei fi în siguranţă.
Trebuie să fiu singur?
E cam frig, şi...
e întuneric.
Dar pe timpul verii, se face lumină şi...
şi n-ai să crezi câte păsări sunt pe acolo.
Păsări?
Îmi plac păsările.
Fără mască, scriind cartea...
m-a adus înapoi în atenţie...
pentru 15 minute.
Să-l ia dracu' pe Cross, că a venit să mă caute!
De aia... te-ai făcut poliţist?
Să ieşi din ritmul obişnuit?
Tu de ce te-ai făcut poliţistă?
În afară de faptul...
că tatăl tău încearcă să fi fiul ce nu l-a avut vreodată.
M-am făcut poliţistă fiindcă îmi place să ajut oamenii.
Şi îmi place cum... o nouă zi nu e niciodată la fel.
Şi fiindcă tata m-a crescut să fiu fiul ce nu l-a avut vreodată.
Dar... să ţi-o trag oricum!
Ei bine...
Lui Cross îi trebuia un chip să vândă imaginea Powers Division votanţilor.
Chipul meu a devenit de curând disponibil...
Şi mereu am fost bun în a fi faimos.
Aşa că părea o idee bună.
Hai să te scoatem de aici, da?
Înainte de asta...
Mi-a făcut rău.
Mult de tot.
Şi mi-e aşa de foame.
Nu, nu!
Nu!
Ştii că eşti mai bun de atât!
Eşti mai mult de atât!
Walker, sunt Cross.
Sunt la Celulă.
Wolfe a scăpat de la izolare.
Ce naiba...
Puneţi Unitatea de Reprimare pe nivel 9.
Nu.
Ce s-a întâmplat? Royalle a fost?
Nu Royalle.
Wolfe a evadat din detenţie.
Detaşaţi unitatea în afara celulei sale.
Cei de la Lobotomie au intrat...
A ucis cel puţin unul dintre gardieni.
Unitatea de Reprimare să fie detaşată.
Nu, să rămână unde e.
Walker, sunt Triphammer.
- Trebuie să trimitem unitatea înăuntru. - Hartley?
Îi va devora şi va deveni mai puternic. Dacă e izolat, avem timp.
Am pierdut camerele din celula sa, suntem fără.
S-a hrănit deja o dată...
E prea puternic pentru Unitatea de Reprimare.
Ucide-mă.
Ţi-am spus să mă ucizi. N-ai putut atunci.
Iar acum?
Nu-i uşor s-o faci.
Nu pe cei care-i iubeşti.
Lasă-l în pace.
Când am pierdut camerele din celula sa,
a avut loc o distorsiune.
Semnătura puterilor lui Royalle.
Nu l-a eliberat pe Wolfe, dar...
Credem că a pătruns în celulă.
Trebuie să ştiu dacă Wolfe e în celulă sau liber.
Există nişte protocoale.
Trimite Unitatea de Reprimare.
Vin să-mi facă rău. Trebuie să fiu puternic.
Dacă n-ai de gând să mă ucizi
ori să-mi dai drumul, atunci...
- Nu te mişca! - Rămâi pe loc!
Rămâneţi pe poziţii. Acolo.
Totul e în regulă?
Da, e doar mama.
- Are nevoie de tine? Trebuie... - Nu, e-n regulă.
E doar... ştii...
Nu, a trecut prin multe.
Cu tatăl tău şi...
Şi ce mai e.
E-n regulă, ştii?
Mama ta are nevoie de tine. Ar trebui să mergi acasă.
Ok.
Nu ştiu pe unde s-o iau.
Ia-o la stânga, apoi o ţii tot înainte,
apoi la dreapta unde e dubiţa care arată ca turtită de Godzilla.
În regulă. Pe mai târziu.
Hei...
Îmi vei lăsa numărul tău sau nu?
Ce facem acum?
Plecăm.
Suntem adunaţi aici.
Sunt singurul operaţional. Va fi un măcel.
Nu contează. Nu ne întoarcem. Am terminat. Sunt terminat!
- Am stricat totul. - Dar putem remedia.
Nu. Nu, nu, nu, Simons, e conştient acum.
Le-am zăpăcit programul.
I-am băgat de prea multe ori în creier
încât puterile lui i-au îngreunat vindecarea.
Am dat-o în bară.
Luăm o pauză.
Recalibrăm.
Nu. Nu, nu, nu. Plecăm de aici acum.
Unde e Calista?
Trebuia s-o aduci.
Nu era acolo.
Uite, vrei să rămân aici şi să închid clubul?
Apare şi fata...
Am grijă de ea.
Ea vine cu noi.
N-o las în urmă să se descurce singură.
Ne vedem la bar.
E reţinut la nivelul 9. Tot personalul a fost evacuat.
- Vreun alt Power pe nivelul ăsta? - Populaţia generală începe pe nivelul 8.
- Ce n-a mers bine, Harley? - Power e ca muşchii.
Cu cât le foloseşti, cu atât eşti mai puternic.
I-am programat lobotimiile în a minimaliza impactul asupra vindecării.
Şi ce v-a scăpat?
Arătaţi înregistrările.
Royalle.
Fiecare distorsiune durează cam 5 secunde,
declanşate de un puls electromagnetic la ambele capete.
Dă înapoi.
Fiecare teleportare
cauzează îndeajuns distorsiune încât să-i dea timp în celulă.
Complet nevăzut de noi.
De ce nu l-a eliberat pe Wolfe?
I-a provocat mai multe daune lui Wolfe,
forţându-l să se vindece mai rapid.
Cum şi de ce face asta?
N-am niciun afurisit de indiciu!
Venea aici de luni întregi.
Mă tem că da.
Şi nu aţi ştiut?
N-am ştiut.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ştiu că eu sunt cea nouă pe aici,
dar n-ar trebui să chemăm nişte Poweri în ajutor?
Da.
Primul nume ce-mi trece prin minte e Retro Girl.
Are dreptate, ne trebuie ajutor.
Nu, nu ne trebuie.
Walker, o putem rezolva noi.
- Hai să vezi. - Doar noi?
A devorat 6 oameni.
- Dacă Wolfe scapă... - Îl putem reţine. Am o metodă.
Sunt îndrăgostit de tine! Te iubesc! Nu mă atinge!
Opreşte-l.
Trebuie să ieşi în faţă cu asta.
Da câteva interviuri.
Îndreptăm situaţia.
Am mers acolo să-l opresc.
Am eşuat.
Orice voi spune acum nu va lămuri situaţia.
Ăsta-i show-ul, Eva.
Dar Hurricane Pulp e real,
şi asta e singurul subiect ce-l voi rosti acum.
Ok.
În regulă.
Întrebarea e: emblematica Retro Girl s-a întrecut pe sine?
Mai e încă relevantă azi?
- Asta-i ridicol. Ce? - Oamenii mai greşesc, ştii asta.
Putem rezolva şi noi.
Ce dracu' se întâmplă?
L-am denumit "Drenorul".
Le extrage puterile.
Asta nu se poate.
Cum?
Ar dura mai mult timp decât avem ca să explicăm.
Dar îţi spun că ideea o am de la tine, Christian.
Înainte ca Wolfe să-ţi dreneze puterile...
nu-mi imaginam vreodată că s-ar putea face.
Sunt un mare idiot.
Nu. Nu spune asta.
Nu eşti tu cel ce o spune.
Calista...
Trebuie să mergem.
Ce? Nu... nu vreau să plec.
Trebuie să plecăm chiar acum!
Nu poţi face asta întruna. Nu poţi să mă taresti după tine
oriunde fără să-mi spui unde mergem.
- Vei fi în siguranţă aici. Revin imediat. - Nu mă mai părăsi!
- N-am timp să-ţi explic, Calista. - Nu!
Să nu mă abandonezi.
Nu cum ai făcut cu sora ta, nu ca Annabelle.
Sunt patru aripi pe fiecare nivel.
Dispuse de la nucleul liftului, ceea ce ştim că e sigur.
Fiecare aripă are un nucleu central,
cu patru culoare şi două celule.
Trebuie să eliberăm fiecare aripă, culoar cu culoar.
Dacă îl reperaţi pe Wolfe
vă retrageţi,
îl izolaţi şi aşteptaţi să ajungem şi noi.
Apoi vom încerca să-l atragem înapoi în celula sa,
acolo unde "Drenorul" va fi pregătit.
Mă voi alătura căutării, imediat cum îl fac să pornească.
Fiţi agresivi, nu faceţi mofturi la adresa ţintelor,
nu aşteptaţi să-l ţintiţi la cap, se mişcă prea repede.
Ţintiţi înspre tors,
trebuie să-i cauzaţi cât de multe daune în cel mai scurt timp.
Trebuie să-i nimicim puterea lui vindecătoare.
E vreo şansă să primim şi ceva întăriri de la paznicii voştri?
Nu, vrem să minimalizăm şansele să aibe vreo ţintă.
Dacă treabă iese aiurea,
nu vrem să devoreze prea mulţi oameni brusc.
Poate deveni prea puternic.
Deci noi suntem porţia de probă.
- Atunci, tâmpitul o să se innece cu mine. - L-am reperat!
Atenţie, se mişcă, băieţi.
Ce tot caută?
Poate simti electricitatea.
- Ce dracu' poate? - Nu.
Liftul funcţionează pe un un generator, haideţi.
Ok.
Suntem pe rezervă acum.
Şi ce schimbă atunci?
În general, e mai întunecat.
Mulţumesc. Şi?
Şi blocările principale spre Nivelul 8 sunt căzute.
Aşa?
Ceea ce îi face lui mai uşor să descopere unde sunt ţinuţi Power-ii.
Iisuse!
Vom găsi o cale ce să facem, unde să mergem.
Îţi promit asta.
Dar nu ne putem întoarce acolo. Niciodată.
Ce vrei să spui?
Am făcut o imensă...
greşeală, Calista.
Am eliberat un monstru în lume, din nou.
Nu înţeleg ce naiba vrei să spui.
Mă refer la Sway.
Mă refer la Wolfe.
Cum? Wolfe... ce ai tu de a face cu Wolfe?
Îmi procur Sway de la Wolfe.
El îţi dă Sway?
Dar el e în Celulă...
Sway e Wolfe.
Wolfe are abilitatea unică de a absorbi puterile
şi să le sporească exponenţial.
Am crezut că îl pot modifica, am crezut că
l-aş putea schimba la nivel molecular.
Chiar şi câte puţin.
Am crezut că ar permite
oamenilor cu puteri limitate să ajungă la un potenţial deplin.
Am crezut...
Chiar nu mai contează ce dracu' am crezut eu,
acum e liber.
E liber...
fiindcă pentru a treia oară...
n-am fost în stare să fac ce m-a rugat să fac.
Ceea ce era?
Să-l ucid.
Era ca... un tată pentru mine.
Am visat să-mi ucid tatăl de prea multe ori.
Am ucis...
mulţi oameni...
fără nicio umbră de regret. Dar nu pe el.
Nu pe el.
Nu e simplu să ucizi pe cei pe care îi iubeşti.
Când o să am puterile,
primul lucru ce-l voi face e să-mi caut tatăl.
Iar apoi am să-l ucid.
Şi pentru fiecare pumn ce l-a aplicat mamei, eu îi voi da o sută.
Şi nu voi plânge.
Nici măcar o lacrimă.
Mă voi alătura cât de repede pot.
Asigură-te ca drăcia aia să meargă!
Iar tu asigură-te că urmezi planul de data asta!
Mai am doar un picior.
Ok, oameni buni. Să mergem.
Intrăm pe culoarul patru.
Recepţionat.
- Şase luni, şase luni... - Tacă-ţi gura!
Am să fiu ucisă din cauza ta.
Pe bune, o arbaletă?
L-am doborât pe El Chamuco cu asta în '98.
Nu plec niciodată de acasă fără ea.
Cât mai durează, Hartley?
Imediat.
Ai obţinut vreo informaţie?
Măcar ai setat un profil?
- Nu, n-am făcut-o. - Deci... m-ai minţit.
- Să te ţin departe de mine. - Amice, au trecut doi ani.
Liber.
- Ruth e necăsătorită. - Doamne, chiar mă agasezi!
- Liber. - Se închide.
Ai renunţat, asta e problema.
Nu, n-am renunţat.
Când ţi-ai cumpărat ultima dată haine noi?
Cui îi pasă?
Ai purtat prin rotaţie aceleaşi cinci costume în ultimele şase luni.
Ce fel de om remarcă asta?
Nu sunt doar eu, amice.
Toţi au remarcat.
Expose L e liber. Ne-am îndreptat înspre punctul central.
Recepţionat.
Staţi...
Voi discutaţi despre asta?
Aţi auzit?
Liber segmentul exterior.
- Golden a căzut. Golden a căzut. - Kutter.
Care e situaţia ta?
E moartă. Golden e moartă.
Ai locaţia lui Wolfe?
Kutter? Kutter?
Haide.
Trebuie să ne mişcăm. Să mergem.
Încă nu e prea târziu.
Walker.
A trebuit să încerc.
Drăcia asta te va ucide.
- Ok. Ok, te ajut. - Dă-o jos. Dă-o jos...
Ok. Ok. Stai aşa.
Deena.
Wolfe s-a rugat de noi...
de mine şi de Johnny...
Ne-a implorat să-l ucidem.
Şi n-am făcut-o.
Îl puteam opri acum 20 de ani.
Puteam să-l ucid.
La Sanction Lounge...
Royalle a salvat zeci de oameni din mâinile lui Wolfe.
Am încercat, dar n-am putut s-o fac.
Era prea puternic.
Şi apoi dintr-o dată...
A încetat.
A încetat să devoreze, să ucidă.
Şi a început să plângă...
A zis...
"Ucide-mă... Christian."
Şi-a expus gâtul.
Iar toţi acei oameni,
care au murit după...
puteam să-l opresc să n-o facă.
În schimb, l-am capturat pe Wolfe.
Ucigaşii nu pot fi eroi.
Capturarea lui m-a făcut un erou.
M-a făcut celebru.
Ca şi... cum ştiam că aşa o face!
Walker e căzut.
Acţionez singură.
Deena...
Nu-mi trebuie un erou, Walker, ci un partener.
Ce dracu'?
Stai pe aproape.
A expirat timpul, Chaykin.
Deschide uşa! Deschide uşa!
De aceea administraţia Celulei l-a ţinut izolat, nu-i aşa?
Da. Populaţia Powers la Celulă e găzduită...
Pot ajunge în 10 minute.
E doar un circ mediatic ce se petrece în spatele uşilor închise.
Nici măcar nu ştim ce se petrece înăuntru.
Ai zis că dacă ceva nu se petrece cât de curând...
În primul rând: sub nicio formă nu poate ieşi de acolo.
În al doilea rând: dacă erau îngrijoraţi, ar fi
chemat pe vreun şef mare, şi aş fi ştiut asta.
În al treilea rând:
El devorează oameni.
Nu crezi că pot s-o fac?
Ascultă,
Wolfe a învins Poweri cu ani de experienţă în spate.
- Adună şi tu câteva bătălii câştigate... - Tu lucrezi pentru mine.
Nu invers.
În regulă.
Voi afla cine e pe acolo.
Asta trebuie să fie show-ul tău, ok?
Te mai contactez.
Spuneai că nimeni nu ştia
ce mult a însemnat moartea vărului tău pentru tine.
Ei bine, acum toţi Powerii din club ştiu cum te cheamă.
E ca ceva psihologic, ştii, le intri în minte.
Ori eu sunt jalnic. Nu ştiu.
Nu.
Înţeleg.
E în regulă.
Mă... face să mă simt specială.
Îţi mulţumesc.
Te-ai speriat cu toţi ăia pe acolo?
Nu.
M-am simţit bine...
Emoţionat.
Ca şi cum ce făceam, chiar conta.
Ştii?
Vreau să fac mai multe.
Ar trebui.
De exemplu?
Ai făcut ceva pentru mine,
ce nu voi uita niciodată.
Cum ar fi
ştii, tu ai făcut ceva pentru tine,
pentru tatăl tău,
aşa că ei nu vor uita niciodată.
Păi, trebuie să fie ceva mare.
Vreau ca ei să ştie că nu suntem slabi.
Te pot ajuta.
Cum?
Ţi-am spus deja. Am abilităţi.
Chaykin e căzut.
Wolfe e izolat pe coloarul patru.
Eu sunt în segmentul exterior, culoarul patru.
Dacă îl aduci înspre culoar,
îl pot urma înspre coridorul central, şi în celula sa.
Menţineţi poziţia, detective. Vin înspre tine.
Ne întâlnim cu amândoi la intersecţie.
Kutter, care e poziţia ta?
Kutter?
Se pare că Kutter e căzut.
Triphammer, ne deplasăm la semnalul tău.
Îi am pe Adlard şi Zabriski cu mine.
Adlard.
Nu! N-o face!
- Nu mai îmi moare niciun prieten. - Nu! Walker, n-o face! Nu!
Christian?
Tu eşti?
Am crezut că te-am văzut căzând.
Credeam că visam.
Nenorociţii dracului!
Te-au aruncat şi pe tine aici.
Dar suntem împreună acum.
Încercăm să ieşim.
Nu ne pot opri pe amândoi.
Christian.
Eşti în regulă? Ce ţi-au făcut?
Drace! Trebuie să ieşim de aici!
Ei încearcă să ne ucidă.
Ei nu ştiu de câte suntem capabili.
Wolfe a ucis şi consumat cel puţin şapte dintre gardienii Celulei.
Ce înseamnă asta pentru puterile lui?
Wolfe devine mai puternic de fiecare dată când se hrăneşte.
Dar riscul cel mare e dacă devorează un Power.
Rezistenţa lui de bază extraordinară, viteza şi abilităţile regeneratoare...
vor creşte exponenţial.
Mi-a apărut asta în reţea.
Sursa mea îmi confirmă că Wolfe a reuşit să scape
şi e liber în interiorul Celulei.
Powers Division se află acolo,
dar palmaresul lor în rezolvarea unor Poweri majori
- e departe de... - Vrei să-l sun pe Triphammer
şi să-i spun că vii?
Nu, dacă era vreun pericol ca să ajungă la suprafaţă,
m-ar fi sunat.
Cu cât evacuez mai mulţi oameni înainte ca uraganul ăsta să...
cu atât mai bine. Ţine-mă la curent.
Ai grijă.
- Detective Pilgrim, ce s-a întâmplat? - Walker?
Iisuse!
Fir-ar!
- E... - Ce a făcut Walker?
A intrat...
de unul singur.
- E pe... - Nu, nu e acolo. Şi nici Wolfe.
Wolfe a scăpat de la detenţie intrun segment,
ar putea fi oriunde pe nivelul 9.
Walker şi Pilgrim?
Sunt cu Pilgrim acum.
Walker lipseşte.
- Ne îndreptăm spre voi. - Nu.
Nu, întoarceţi-vă la Central Watch.
Drenorul e activat în celula lui Wolfe. Tot ce trebuie e să-l atrag acolo.
- Putem acoperi mai mult spaţiu dacă ne... - Emile!
Pentru numele lui D-zeu!
Retrage-ţi oamenii de acolo înainte să fie devoraţi.
Recepţionat. Ne retragem.
Te conduc până la lift.
- Oh, să fi sigur că o faci. - Detective!
Asta nu-i o treabă pentru poliţişti obişnuiţi.
Ce bine că nu suntem aşa!
Dacă partenerul tău e încă în viaţă...
e numai pentru că Wolfe doreşte să fie.
Dacă te duci acolo...
Ajungi ca Golden.
Ori Mack, ori Chaykin, ori Argento.
Vei fi prânzul.
Şi crede-mă...
el încă vrea şi cina!
Ai fost în multe locuri.
M-am deprins cu ascunsul.
Dar te-ai întors...
la tine acasă.
De ce ai vrut să faci Sway pentru copii?
Fiindcă e un sentiment teribil să fi lipsit de puteri.
La mila oricui.
Dar am sfeclit-o rău.
Încă poate funcţiona.
Ai destul Sway, da?
- Dar acum... - Acum...
Trebuie să ne ascundem.
Merg după Simons...
Găsim undeva un loc sigur...
ne adunăm forţele, ne gândim la o altă strategie.
Şi unde mergem?
Oriunde. Pur şi simplu.
- Tu alegi. - Johnny, nu.
Trebuie să fie undeva.
Trebuie să te întorci.
Să-l ucizi pe Wolfe.
Nu cred că se poate.
Îl eliberezi!
Oamenii au să moară.
Dacă mă întorc...
Dacă fac ce trebuie făcut...
dacă scap cu viaţă din asta...
mă vei aştepta?
Întotdeauna.
În orice condiţii, nu contează când.
Îţi mulţumesc.
Vei face ceva pentru mine?
Nu pot să te ajut să ai puteri.
Nu asta.
Vreau să mă ajuţi să-mi ucid tatăl.
Asta o pot face.
Atunci, să mergem acasă.
A noastră.
Mai bine.
Totul e pregătit pe aici.
Schimbare de planuri.
Rămânem.
Gata cu fugitul, da?
Da.
Ei bine, atunci îmi reiau treaba.
Nu l-au prins?
Încă nu.
Trebuie să mă întorc.
Nu trebuia să-l las în urmă.
Dacă Johnny era aici, putea să...
Dar a fost aici.
Şi m-a lăsat. Christian, cred că el...
colaborează cu ei, cred că...
Mi-a făcut ceva...
E un Power pe aici.
Oh, să-l ia dracu', nu!
Ce dracu'...
Du-te la lift. Du-te.
Acum!
Am descoperit o trapă deschisă.
E pe sus.
Dacă devorează...
chiar şi câţiva Poweri semnificativi...
poate deveni foarte puternic.
Cât de puternic?
Îndeajuns de puternic încât să treacă prin porţile alea de parcă ar fi folie.
Nu, Landry. Ne trebuie o fată tânără acolo.
Hei... ce spune Paola despre puicuţa ei în mov şi negru?
Da, Zora, da, e cumva...
Să mă ia naiba, Paola e o idioată!
Dacă o aveam pe Zora, o scoteam în faţă şi...
Nu contează. Nu trebuie să facă nimic,
doar să stea şi să arate dură.
#Zora.
- Hey. Eşti bine? - Da.
Doar,...
Mă gândeam la tine.
Dar deabia m-ai văzut.
Ştiu.
- Şi m-ai întâlnit. - Ştiu.
Urmăreşti ce se întâmplă la Celulă?
E aşa de aiurea.
Mă face să nu vreau să fiu singură.
Da?
Când... eram mică, aveam coşmaruri cu Wolfe.
Foarte urâte.
Toţi avem câte un coşmar cu Wolfe.
Dă-te din calea mea.
- Când te-am întâlnit... - Pot folosi ce am în mine
- să ne scoată de aici. - Îţi aminteşti de mine...
profesore?
Tu...
erai...
pierdut.
Tu erai un răhăţel încrezut.
Da, noi...
Noi n-am ştiut. Eu, Johnny, noi toţi...
N-am ştiut cine eram,
ce puteam fi.
Nu, ăsta, ăsta nu eşti tu.
Asta nu te reprezintă.
Colaborezi cu ei, mă faci să văd lucruri.
Nu o poţi face, Christian,
nu mă poţi transforma în ceva ce nu sunt!
Eu...
sunt...
un Power!
Traducerea şi adaptarea: CENAART@CZTeamRoSubtitles</font.