Din episodul anterior...
- Wolfe a scăpat din celula sa. - Ce mama naibii ?
Te-ai întors pentru mine.
Am crezut că m-ai uitat.
L-am străpuns în nenorocitul ăla de creier de prea multe ori
şi asta l-a făcut să fie mai puternic. Am încurcat-o !
Unde e Calista ?
Îmi vei da numărul sau nu ?
- Tocmai a devorat 6 persoane. - Putem să-l controlăm.
Îi spun "Drenorul". Le ia puterile.
Sway este Wolfe.
Am crezut că le va permite
persoanelor cu puteri limitate să ajungă la potenţialul maxim.
Nu crezi că pot face acest lucru ?
Wolfe a început să omoare Powers
cu ani buni de experienţă în spate. Tu lucrezi pentru mine !
Nu invers !
Dacă partenerul tău e încă în viaţă, este doar pentru că Wolfe îl vrea să fie.
Este putere aici.
Dă-te din calea mea !
River a fost real.
Mereu a stat de partea adevărului.
CZTeamRoSubtitles
La naiba, Johnny !
Vrei să vezi ceva interesant ?
Uită-te acolo !
O secundă sunt aici, iar apoi dispar.
Vei fi prins într-o zi !
Ştiu când să mă teleportez.
Jumătate de secunda înainte sau după ce barmanul se întoarce
altfel aş fi prins.
Tocmai s-a uitat la mine, nu ?
Ar trebui să vorbeşti cu ea.
Ia o sticlă cu ceva şi toarnă-i un pahar.
Cât de perfect ar fi ?
Sau, ai putea să mergi la ea
să-ţi dai aere şi
te va respinge la rece.
- În faţa tuturor. - Taci dracului !
Îţi aminteşti de mine,
profesore ?
Nu ai fost o pierdere.
Ai fost un răhăţel obraznic !
Haide !
- Omule, aşteaptă ! - Da.
Mulţumesc, Johnny !
Ar fi frumos să-ţi dai ochelarii jos.
- Nu, e greşeala mea. - Eu sunt de vină.
Lasă-l să-şi asume greşelile, Christian.
Nu vei fi întotdeauna lângă el să-l aperi.
Nu-i iau apărarea.
La naiba !
- Totul e bine, omule ! - Îmi pare rău !
Le-am prins.
Nu ştiam.
Eu, Johnny, noi toţi. Nu am ştiut.
Cine eram de fapt.
Ce puteam să devenim.
Tu ne-ai arătat !
Când am venit pentru prima dată în America,
după război,
am stat o noapte în cort cu un adevărat
şi dat naibii de domn vagabond.
Un adevărat Baraby.
Am pus mâna pe o sticlă de Dago Red,
dar când i-am oferit o înghiţitură,
a protestat.
Mi-a zis: "Băiete, băiete !
Trebuie întotdeauna să ne dăm silinţa
să fim civilizaţi. Până la urmă nu suntem animale, nu-i aşa ?"
Astea fiind spuse,
a scos două pahare de cristal
din rucsacul său
le-a şters cu batista
şi am băut amândoi.
Şi de atunci până azi,
mi-am propus să nu mai beau direct din sticlă.
Fii sincer cu tine însuţi.
Fii puternic !
Nu... tu... nu eşti tu însuţi.
Nu eşti tu însuţi acum !
Să bem în cinstea
vechiului Barabay şi a influenţei civilizatoare.
Noroc !
POWERS Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea si adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles
Da !
Îmi amintesc de tine, Christian !
Tu şi dragostea ta dezamăgitoare pentru lucrurile strălucitoare.
Uită-te la ea !
Toată împopoţonată ca un cadou de Crăciun.
E deşteaptă !
Îşi face singură reclamă. Îşi întăreşte mesajul.
- Şi care e mesajul ? - "Cumpără mai multe lucruri marca Girl".
Nu, mesajul ei este: "Sunt aici".
Adică, e a dracului de bună la aşa ceva !
E atât de bună
să o facă pe eroul.
Ai vrut să fi un erou.
Ai refuzat să crezi
că nu sunt eroi.
Acte eroice pentru a primi glorie
nu au nicio virtute.
Ai refuzat să crezi
că nu există eroi.
Apoi mi-ai dovedit că am dreptate.
Tu...
Adevăratul secret
de aţi atinge potenţialul maxim este de a cunoaşte
cât de puţin ştim azi.
O secundă aici apoi dispari.
Bine.
În timp ce voi doi filozofilor vă daţi seama ce e lumea cu adevărat,
eu plec să văd cât de capabil sunt.
Noroc !
Ce ai devenit, Christian ?
Am devenit un poliţist.
Prea târziu să mai foloseşti arma.
Ai avut şansa.
M-ai băgat aici.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Şi de ce...
De ce...
De ce miroşi ca mine ?
Ştiri de ultimă oră de la Agenţia Federală de Izolare Powers din Los Angeles:
Viciosul Power cunoscut sub numele de Wolfe, a scăpat din celula sa.
Am fost informaţi de către Biroul Federal Powers
şi de poliţia locală
că ucigaşul în serie, Wolfe,
a evadat.
Şantaj la adresa Celulei.
Oamenii întreabă,
"cum a putut scăpa omul care devorează oameni ?"
Este acest lucru adevărat,... s-a confirmat acest lucru ?
Evadarea lui Wolfe din 2000 a rezultat într-un masacru
a sute de persoane la Amfiteatrul Sky Terrace.
Numai după ce favoriţii din echipa Powers United au venit,
ziua a fost salvată.
Dar acesta a fost sfârşitul echipei strălucitoare.
Cine nu se simte ca un străin câteodată ? Vreau să spun...
Cine nu se simte ca un străin în majoritatea timpului ?
Ani în şir
am fost singur,
eram singur. Nu ştiam cine eram, nu ştiam ce simţeam.
Pentru că eşti un Power ?
Pentru că am fost eu, deoarece
eram diferit.
Pentru că nu era nimeni ca mine.
Şi acest lucru duce la un sentiment de singurătate.
Cu toţi îl putem simţi.
Iar lumea ne tot spune
că nu ar trebui să ne simţim diferiţi.
Dar dacă ne simţim diferiţi...
Ar trebui să rămânem în umbră.
Pentru că nu vom fi acceptaţi.
Şi nu cred că vom fi.
Şi nu cred că vom fi niciodată
acceptaţi. Dar asta nu e problema mea.
Asta e problema altcuiva.
- ... Problema mea... - Să te caţări pe fereastră e nasol.
Singura problemă care o am în viaţa asta este...
- Rahat ! - La naiba !
- Unde e mama ta ? - ... cine sunt eu...
- Lucrează. - ... şi cum vreau să-mi trăiesc viaţa.
Pot fi printre oameni,
şi nu m-ar costa nimic.
Eşti teribil de nepricepută la furişatul pe fereastră.
Du-te dracului ! Sunt bună la asta !
Aşa ţi-ai ales numele ?
Wolfe ?
Pentru că, fiind singur,
fiind un singuratic, te-a făcut să te simţi ca un animal ?
Ar fi trebuit să-l omoare prima dată când l-au prins.
Mi-am ales numele de când am fost un copil.
Pentru că mă făcea să mă simt şmecher.
Este un maestru în a te fermeca.
Poţi vedea cum flirtează cu
adevărul oribil al acestor decenii,
când e în derivă,
aproape invizibil,
prin Europa şi America.
Au avut un proces.
Au spus că era prea nebun pentru a fi executat.
Bine-nţeles că e nebun !
Oricine ar devora oameni.
Adică...
Nu ştiu.
Poate.
Cred că cu Wolfe...
este o excepţie.
El este cel mai rău, dar...
Adică, e ca mama mea, nu ?
Este un publicist Powers.
Aşa că eu văd
toate prostiile.
Toate sunt pline de rahat.
Nu toate dintre ele.
Problema este că, încă sunt oameni.
Şi oamenii fac greşeli, nu-i aşa ?
Dar când noi facem greşeli, putem zice
"şi ce ?", le putem repara.
Când ei fac greşeli...
O singură greşeală a unui Powers poate ucide sute de oameni.
E ca şi cum ai avea
o grămadă de Godzilla în libertate.
Numai că toţi cred că sunt super macho.
Înainte de măcelul din 2004 de la Amfitateatrul Sky Terrace,
înainte de masacrul Powerz Kidz din 1994 din Sanction Lounge,
cât de mulţi oameni ştim
că a ucis ?
Nu cred că vom auzi un număr corect.
Mii. Fără îndoială mii.
Mii de decese nerezolvate şi
persoane dispărute care nu s-ar gândi să le asocieze nimeni cu acest caz
al carismaticului şi misteriosului Power, Wolfe.
În regulă.
Deci, doar cu comentarii scurte, bine ?
Să zicem,
- "Sunt aici să ajut". - Doamne !
E perfect ! Ţie ţi-a venit ideea ?
Taci, Paola !
Du-te dracului, Craig, n-ar trebui să fie aici.
Nu este ceea ce am planificat.
Intrăm în camera verde şi aşteptăm să se termine chestia asta.
Nu uita să...
Să nu uiţi să-ţi zici numele !
Ai o privire bună. Cum te numeşti ?
- Unde te duci ? - Care îţi este numele ?
În ciuda riscului de intervenţie a celor din Powers,
presiunea creşte şi o face pe Retro Girl să abandoneze
eforturile de a salva vieţi din calea Uraganului Pulp
şi să sară în lupta de la Celula.
În acest moment, este de categoria 4,
dar creşte în intensitate.
Ne spun că până va lovi uscatul...
vântul va sufla cu o viteză de 150 mph.
153.
Aproape e de categoria 5.
- Fluxul, este 36.000... - Mă scuzaţi, doamnă !
Am actualizarea de la Celulă.
Spun că unii dintre poliţişti au fost ucişi
şi există posibilitatea că Nivelul 8 să fi fost străpuns.
Trebuie să pleci.
Putem porni elicopterul.
- Nu, nu, nu. - Şi ajungi la locul faptei în 10 minute.
N-o să meargă asta, nimic nu poate zbura pe acolo.
În regulă, scumpete,
ei sunt prietenii mei şi vor avea grijă de tine.
O să-ţi dea păpică şi hăinuţe uscate.
Şi o să fi bine.
Îl voi găsi pe frăţiorul tău.
Îţi promit.
Haide, scumpete. Vino cu mine.
Dacă Wolfe e la Nivelul 8...
Nu, nu, nu încă.
Nu i-am putut găsi frăţiorul.
Tu m-ai băgat aici.
De ce...
Aiurea !
Nu mai vreau să fiu aşa.
Trebuie să-l scoatem de aici. Power-ii se apropie.
Am încercat.
Ucide- ... mă.
Nu-l poţi ucide, bine ?
E... e profesorul nostru.
- E... e.. e.. e ca... - Ascultă odată !
Nu-l putem ucide fiindcă ucigaşii nu pot fi eroi.
Dar noi da.
Noi l-am oprit.
Lumea va crede că noi l-am oprit.
Dacă îl putem captura,
vom fi...
vom fi aşa, omule.
Asta e ceea ce vrem.
Vom fi afurisiţi de eroi !
Nu ! O vreau ! O vreau înapoi !
Dă-o înapoi !
S-a dus şi transmisia cu Triphammer.
E vremea să-i trimitem înăuntru.
Doar ce s-a hrănit din ei.
- Unde e Retro Girl ? - Nu ştim.
Ultima dată, era încă în furtună.
Cineva trebuie să facă ceva.
S-o ia dracu', eu mă car de aici !
- Rămâi pe loc. - Nu, tu rămâi pe loc.
Ăsta-i semnalul meu.
Ăsta nu-i un show.
Iar eu nu sunt o interpretă.
Sunt aici să ajut.
Păstrează-ţi atenţia tot timpul.
Ai grijă la perimetru şi să nu cumva să-l pierzi din vedere.
Îl putem ajuta.
Te-aş devora.
Dar tu eşti un rahat de robot.
Trebuie să-l scoatem de aici. Power-ii se apropie.
Johnny.
Johnny nu m-ar fi luat cu el, Christian.
De ce ?
A tot venit mereu la mine.
Dar nu m-ar fi luat cu el.
Ce a vrut de la mine ?
Are de a face cu chestia aia roşie din ochii tăi ?
Îmi vreau puterile înapoi !
Puterile tale.
"Puterile tale" ?
Nu le mai ai. Ţi le-am luat eu.
Puterile tale...
Le-am folosit, nemernicule.
Nu e nimic din mine să fie al tău. Şi nu poţi avea nimic de la mine.
Le vreau
înapoi !
Nu !
Ieşi...
Ieşi de acolo, rahatule
acrit şi prost de bubui.
Te văd, bătrâne.
Te...
văd...
Nu !
Ce dracu' faci ?
Fi fără griji, sunt născută pentru aşa ceva.
Vrei s-o facem pe eroii ?
Ori vei fi un fricos ?
Atunci îl arunc... în rahatul de Celulă !
Cum te simţi
fiind
lipsit de puteri ?
Ucide-mă.
Te rog.
Eşti patetic, bătrâne.
Dacă îl putem captura,
vom ajunge nişte eroi !
Eroi, eroi, eroi, eroi !
Lăsaţi-ne să trecem.
Staţi...
L-au prins.
Cum ai făcut-o ?
Lăsaţi-ne să trecem.
Spune-ne cu cuvintele tale cum ai reuşit.
Eu...
L-am doborât pe Wolfe.
Şi...
Cum te numeşti ?
Numele meu e Zora.
Vă mulţumim foarte mult. Vă mulţumim.
Trebuie să mergem.
S-a născut un nou erou, iar numele ei e Zora.
Cu cuvintele sale,
l-a eliminat pe Wolfe dintr-o singură lovitură.
S-ar putea spune că e o absolventă înstărită a Academiei Manchester,
dar după cum arată aceste poze,
nu e departe în a fi inhaitata cu Powers Kidz.
Interesele Zorei nu se rezumă doar în a învinge super-raufacatorii.
E deasemenea o bine-cunoscută expertă din lumea modei.
Acel costum ?
Ea singură şi l-a confecţionat.
Movul e noua modă.
Aici aţi auzit prima oară.
O urăsc.
Pare destul de plină de ea.
Se comportă de parcă ar fi singură pe planetă acum.
Cum rămâne cu toţi oamenii care au murit astăzi ?
Ce e cu ei ?
E mişto, dar ce este ?
Oamenii mor când Power-ii sunt în preajmă.
Nu contează dacă sunt buni sau răi, mereu sunt pagube colaterale.
Şi nimeni nu vorbeşte vreodată de asta.
Ştii, asta e...
educaţie.
Ştii, mă refer la...
Încercăm doar să le sporim vigilenţa.
Noi ? Cine... e "noi" ?
Păi, speram că m-ai ajuta tu.
Agenţiile federale raportează că Wolfe a fost recapturat de Zora,
şi este ţinut sub control de o nouă tehnologie revoluţionară.
Poreclit "Drenorul" de inventatorul său, Harley "Triphammer" Cohen,
acest dispozitiv ar putea schimba regulile jocului
pe care Powers Law Enforcement l-au tot căutat.
Acest instrument foarte efectiv
în controlul Power-ilor, va indica o nouă etapă pentru divizia noastră.
În ciuda pierderilor teribile,
în ciuda pierderilor noastre,
vom fi mai puternici ca niciodată.
Cum e numit instrumentul ?
Ne iau totul.
Se numeşte "Drenorul".
În termeni simpli, lumina verde se aprinde
puterile se opresc.
- Ne vor face să fim singuri. - Da, singuri şi prinşi.
Vreau tot Sway-ul ce îl avem.
Vreau fiecare doză ce există.
Vreau să n-o mai văd pe străzi.
Şi vreau numele fiecărui copil ce a luat-o.
Acum !
Executarea !
Rahat !
Ia uite-l !
Hei.
- Wolfe e încă... ? - Închis.
Nu-ţi aminteşti ?
Da.
Fata în mov, Zora, ea l-a prins.
Bun.
Deena, partenera mea ?
- Ea... - Ea e în regulă.
Ea se cunoaşte pe sine.
Da, Slavă Domnului cu Zora !
Slavă Domnului pentru cei tineri !
Îi puteam simţi respiraţia, Christian.
I-o puteam simţi în ceafă.
Ai fost salvată.
De Zora.
Fata are Power.
E ea cam ţăcănită, dar...
ea are Power.
Cel puţin se va integra cu noi toţi, nu-i aşa ?
Da.
Hei,...
îţi aminteşti cum ne-am cunoscut ?
Da, bineînţeles.
Eram aşa de golan.
Îmi plac golanii.
Norocosul de mine.
Christian... tu n-ai fost niciodată aşa de rău precum credeai.
Puteam fi mai bun.
Noi puteam fi mai buni.
Hei.
În timpul uraganului, era...
acest băieţaş...
şi l-am găsit. Şi...
nu era...
nu a...
Şi am promis, ştii ?
Cum să fac să nu mai promit ? Trebuie să mă învăţ să n-o mai fac.
Deoarece nu-i pot salva pe toţi.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Sunt aşa de obosită.
E în regulă. Poţi... poţi
să te odihneşti acum.
Meriţi o odihnă.
Haide.
Nu trebuie să rezolvi de una singură.
Ştii ? Poţi... să ceri ajutor.
Când... e cineva de salvat, tot... ce trebuie să faci e să întrebi.
Oamenii vor să fie salvaţi.
Trebuie doar să întrebi.
Îmi pare rău.
Sunt aşa de obosită.
E în regulă.
Dormi.
Eşti cu mine, ok ?
Te păzesc eu.
Dormi.
Janis.
Suntem în stare...
de atât de multe, ştii ?
Lumea nu ştie de câte suntem noi în stare.
Hei.
Eu sunt Christian.
Bună, Christian.
Eu sunt Janis.
Da, ştiu.
- E ceva... ? - Da, păi...
Ştii, aş vrea să-ţi fac cinste cu ceva de băut.
Dat fiind faptul că sunt falit, nu... pot.
Dar muzica e gratis.
Cu asta ne-am scos.
Traducerea şi adaptarea: CENAART & NAZGUL @CZTeamRoSubtitles