Din episodul anterior...
Avem trei Powers morţi care au luat acelaşi drog.
Drogul Sway este din sângele lui Wolfe.
Este un amplificator de putere ilegal.
Wolfe a scăpat din celula sa.
Dacă îl găseşti pe Wolfe,
trebuie să-l răneşti cât mai repede posibil.
Trebuie să-i distrugem capacitatea de regenerare a ţesuturilor.
Îl închizi într-o celulă şi aştepţi restul echipei.
Golden e la pământ! Golden e la pământ!
Îl vom împinge înapoi în celula sa
unde îl aşteaptă "Drenorul".
Le absoarbe puterile.
Dacă lumina verde e aprinsă, nu mai pot folosi puterile.
Nu!
Nu mai moare niciunul din prietenii mei.
Domnule, de ce nu-l ţinem complet imobilizat?
Vreau să văd ce face.
Vreau să ştiu ce vrea.
Ai inventat lumina verde doar pentru mine?
Nu, ai planuri mai ambiţioase.
Nu mai eşti mulţumit să fii singurul deştept din clasă,
nu-i aşa, Harley?
Ai decis să ne cobori pe toţi la acelaşi nivel.
Nu eşti la nivelul meu.
Nimeni nu e.
Suntem mai prejos decât tine, asta e?
Cum te simţi?
Că invenţia cuiva
care îi este frică de ceva anume.
De ce îţi este frică?
Şi de ce mai bei câte un păhărel când eşti la serviciu?
Ce ai simţit acum?
Ar trebui să repari defectul aceasta.
Ce ai simţit?
Am simţit că mi-e foame.
Nimeni nu intră în celulă fără mine.
Să te sun când va veni echipa juridică?
Sync by - Garronee Pot să vorbească cu el prin interfon.
Am ceva de rezolvat.
Traducerea şi adaptarea: Nazgul & LadyPanther @CZTeamRoSubtitles
Powers Sezonul 1 Episodul 6
Sunteţi gata?
Eşti sigură că vrei să mergi?
Încă nu au anunţat nimic.
Nu se aşteptată să apari.
Trebuie să merg. Face parte din meseria mea.
CZTeamRoSubtitles
Afurisiţilor!
Eşti rănit?
Să mergem! Haide!
Crezi că ar fi fost mai bine să fii tu mort în locul ei?
Ce ar rezolva asta, Kutter?
Nu este ruşine să rămâi în viaţă.
Ce naiba ştii tu? N-ai fost acolo!
Nu a fost acolo pentru că şi-a rupt braţul
când l-a ajutat pe Stockley.
Sigur! Nu mai contează!
Păcat că Adlard nu a reuşit!
Da, odihnească-se în pace!
Noroc!
Sunt aici, băieţi. Încă nu am murit.
Îi mai aud vocea câteodată.
Te iubim, frate!
Cel puţin de data aceasta a plătit departamentul pentru băutură.
Trebuie să moară patru poliţişti ca să bei pe gratis.
Nu mai este de făcut nicio dreptate dacă sunt morţi.
Dar "Drenorul" va schimba situaţia.
Să-l ia naiba pe "Drenor"!
Sunt doar doi pe întreaga planetă.
Al nostru nici măcar nu funcţionează încă, iar Wolfe este în celălalt,
vorbind cu avocaţii lui, plănuind ceva.
Ceea ce ar trebui să facem noi este să-l
jupuim de viu.
Şi chiar înainte să îşi dea duhul,
oprim "Drenorul"
îndeajuns de mult timp ca să se regenereze.
Apoi îl deschidem,
îi dăm foc,
apoi lăsăm oamenii să urineze pe el.
Şi să arătăm asta la televizor.
Tu ce zici, Walker?
Ţi-ar plăcea să vezi asta?
Aş aduce floricelele.
- La naiba, da! - La naiba, da!
Să bem ceva.
Sau am putea să prezentăm condoleanţele mai întâi.
Desigur!
Numele pe care le cauţi.
Fiecare a luat drogul Sway de la unul din mine.
Cu excepţia lui Olympia.
Şi Walker?
Amândoi ştim de unde probabil l-a luat.
Calista ia dat ce trebuia lui Olympia.
Eşti sigur?
De fiecare dată când apare o problemă, îi va conduce spre ea.
Nu e ea problema.
- Ştie că o urmăreşti? - Nu.
Nu am vrut ca să pună poliţia mâna din nou pe ea.
Nu vor pune mâna pe ea.
Ştii povestea leului din Nemeea?
Din Muncile lui Hercule?
Prima lui misiune,
Hercule a fost trimis să omoare un leu imposibil de înfrânt
şi s-a întors cu pielea lui.
Şi-a dat seama că singura modalitate de a omorî leul
este de a-l sugruma cu mâinile goale.
Drogul Sway are o reacţie
pe care nu o înţeleg.
Voi avea nevoie de unul din tine pentru a-mi putea da seama.
Am s-o fac eu!
Mă descurc.
Nu va fi plăcut.
Am pierdut atât de mulţi.
Şi vom pierde mai mulţi.
Dar... inimile noastre...
Nu trebuie să ne predăm inimile
în faţa mâniei
sau a urii.
Fiţi plini de compasiune!
Străduiţi-vă ca pacea să fie în inimile voatre
şi în lume.
Luptaţi pentru pace şi nu renunţaţi niciodată,
indiferent ce s-ar întâmpla,
indiferent de ce se întâmplă în jurul vostru!
Vă spun din nou, nu renunţaţi niciodată!
Şi să nu vă temeţi de nimic!
Golden,
Chaykin,
Argento,
Mack.
Noroc!
Deci ce s-a întâmplat cu Hercule şi leul?
Chiar dacă Hercule a ucis leul,
nu putea să-i ia pielea.
Pentru că era impenetrabilă.
Exact!
Am crezut că scopul drogului Sway era
să dea ceva ce nimeni nu ar mai putea lua vreodată.
Putere completă.
O familie unită prin putere.
Nimeni nu ne poate face rău.
Uită-te la toate locurile unde am fost.
Toate vieţile pe care le-am influenţat.
Trebuie să ştim dacă drogul Sway
poate fi îndepărtat.
Daci, până la urmă, cum a luat Hercule pielea leului?
Cu ghearele propriei bestii.
Va trebui să-ţi teleportez drogul Sway din corp.
Să-l tai din ADN-ul tău.
Sunt gata!
Una e pentru mine?
Bine... am greşit!
Nu trebuia să fac ceea ce am făcut.
Vorbeşti despre faptul că
m-ai închis într-o celulă sau că ai luat drogul Sway?
Trebuia să fac ceva. Erau în primejdie de moarte!
Şi soluţia era să iei o chestie care te-ar fi putut omorî?
- Când am ieşit afară din celula aia... - A trebuit să încerc!
Am crezut că ai murit!
Îmi pare rău că te-am dezamăgit!
Nu transforma asta într-o glumă.
Ce? Te calc pe nervi?
Singurul motiv pentru care eşti aici este pentru că a apărut Zora
şi tu vrei să faci glume despre...
Zora! Da, ea este eroul adevărat!
Sunt un tip norocos! Da!
Da. Eşti!
Da.
Nu am găsit-o încă pe Calista.
Royalle plănuieşte sigur ceva al naibii!
Avem treabă de făcut!
Sunt patru dintre ai noştrii morţi, din cauza lui Royalle.
Şi vreau să ştiu dacă suntem amândoi pe aceeaşi lungime de undă.
Patru dintre ai noştrii?
Nu-i cunoşteai aproape deloc!
Tatăl tău pare un om de treabă!
Du-te dracului! Să te ia naiba!
Poliţia Antidrog ne-a spus o informaţie.
Mule House din Tinder Banks retrăgea
cinci milioane în fiecare lună.
Am ajuns acolo,
nu era niciun gardian
nimic.
Mergem în casă. Jackpot!
Dar nu erau cinci milioane, erau zece.
Apoi, dintr-o dată, unul din pereţi explodează.
Infractorii Tinder Banks, jumătate din echipaj,
trag un roi de gloanţe înspre noi.
Şi au cu ei un Power.
Al naibii de Sorcerer Slim!
Te-ai luptat de câteva ori înainte cu Sorcerer Slim.
Am dreptate, uriaşule!
Era bătrân pe vremea când eram activ eu.
Da, acest lucru s-a întâmplat la început de "carieră".
Nenorocitul trăgea cu plasmă explozibilă din pumni.
Şi mai era şi antiglonţ.
Da. Eram nişte oameni morţi.
Apoi o dungă de culoare albă cu auriu a coborât
şi Slim dispare în văzduh.
Cinci secunde mai târziu...
Loveşte solul!
Ţipa. Apoi trei infractori
dispar... apoi cad din văzduh.
- Mai multe urlete! - Să fiu al naibii!
Până ce toţi sunt la pământ
zbătându-se ca nişte peşti pe uscat.
Apoi, Olympia coboară.
"Îmi pare rău că am întârziat, băieţi. Dar nu puteam să nu primesc aplauzele".
Ce minunat!
Apoi toţi s-au dus şi şi-au făcut tatuaje identice ca ale lui Olympia.
Eu spun mereu, lăsaţii pe poliţişti să-şi facă treaba.
Dar este întotdeauna binevenit un Power care
să se ocupe de prostiile ce au legătură cu puterile supranaturale.
Olympia a fost un proxenet.
Vrei să ştii ce credea Olympia despre poliţişti?
Credea că orice poliţist din LAPD
erau "marionetele" lui.
Oricând pregătite să-i şteargă micile lui "indiscreţii".
Harley, pot să vorbesc un minut cu tine?
- Sunt însetat. - Putem rezolva asta.
V-am spus vreodată de Three Titty Tony?
Tipul ăsta!
Afurisiţilor!
Acum apare.
Câtă prostie!
Măcar ai văzut ce a făcut?
Da, dar nu făceam rău la nimeni.
Şi a sărit, apoi...
Nici ea nu voia să facă rău nimănui.
Iar tu vopseai o secţie de poliţie.
Da, tu filmai ce făceam eu.
Tocmai ai fugit de un Power!
Ce?
- Cine fuge acum? - Opreşte-te!
Răzbunare!
Nu, nu, nu, opreşte-te!
Opreşte-te!
Scuze!
Ce e?
Totul e bine?
Da.
Trebuie să plec.
Ce? De ce?
Scuze, dar... i-am promis
că îi voi răspunde întotdeauna.
Royalle?
E un ciudat!
Nu ştii! Nu ştii nimic despre el!
Da, ştiu că el şi ceilalţi Power
înseamnă mai mult pentru tine decât eu.
Aşa că du-te!
Ştii, pentru un minut, am crezut că noi suntem...
Deci, când va fi în funcţiune?
Da îndată ce îmi dau seama ce e în neregulă cu ea.
Până acum nu am putut decât să iau prototipul
şi să o pun în celula lui Wolfe.
Dar aceea funcţionează, nu?
Harley? Cea din celula lui Wolfe funcţionează?
Nimic nu ţine pe vecie.
Tu, dintre toţi oamenii ştii asta.
Vorbim de "Drenor"sau de seriozitate?
Du-te naibii! Poţi să mă ajuţi?
Deci cât timp Wolfe stă sub "Drenor",
este neputincios?
Atât timp cât nu există o scurgere de energie
sau o pană de curent
sau un atac informaţional...
La naiba!
Nu pune presiune, Harley. Doar anticipează
orice posibilă problemă.
Şi dacă există o problemă?
O repar. Asta e puterea mea, Walker.
Mă adaptez.
Iisuse!
Cu plăcere!
Eşti un nemernic!
Să cinstim pentru frăţia eternă a nemernicilor!
Aşa ar fi trebuit să numim benzile desenate care s-au făcut după noi.
"Powers United".
Parcă vorbeşte Janice.
Clasic Janicei.
Tu aveai o idee. Adu-mi aminte.
Care era ideea ta?
"Powers Up".
Deci putea să fie numite mai rău!
Da
Ascultă...
Când cineva este sub lumină, ce se întâmplă cu puterea lor?
Ţi-am zis. Lumina verde se aprinde.
- Şi apoi... - Îţi ia puterea.
Dar, ai spus deasemenea, că dacă Wolfe scapă din "Drenor",
puterile îi revin.
Unde se duc puterile?
Vrei adresa?
Îmi pare rău!, dar nu ştiu
cum să îţi recuperezi puterile.
Asta nu e o gaură de vierme care să te ducă în Tărâmul Puterilor.
Nu poate să dispară puterea pur şi simplu, Harley!
Aşa că, unde naiba se duc?
Ştiu că ai găsit ceva.
Ţi-aş putea da o listă întreagă
de explicaţii ştiinţifice, dar...
Ce? Nu sunt destul de deştept să înţeleg?
Doar zic şi eu...
Du-te dracului!
Dnă. Chaykin...
Vă mulţumesc mult că aţi venit!
Înseamnă mult pentru toţi de aici.
Mă simt onorată.
Şi sunt profund întristată de pierderea dvs.
Îţi mulţumesc!
Da. Da. Apreciez!
Eşti bine?
Cumpără-mi ceva de băut!
În poveşti se spune că totul e bine când se termină cu bine, aşa-i?
Aşa că au primit o bătaie bună!
Al naibii Sorcerer Slim şi compania
au căzut din văzduh.
Partenerul meu a întrebat: "Ce se întâmplă?"
"Plouă cu nemernici".
Niciodată nu am crezut că un Power
poate fi atât de entuziasmat după o victorie.
Detective, ia un pahar, alătură-te petrecerii.
Tatăl tău e extrem de amuzant!
Vă supăraţi dacă îl împrumut un minut?
Nicio problemă!
Să îmi amintiţi băieţi de timpul când
Queen Noir m-a lovit şi eu...
Nu-mi vine să cred că imbecilul de Adlard este încă în viaţă.
Ce e?
Bine, ştiu că e greu pentru tine,
dar poate încerci să nu fii
în centrul atenţiei acum?
Crezi că stau în dărăpănătura asta
bând rahatul ăsta de Whisky doar ca să îmi dea cineva atenţie?
Da.
Spun aceste poveşti deoarece aceşti poliţişti
trebuie să le audă. - Vorbeşti prostii!
Ne amintesc cine suntem.
De ce ne-am depus jurământul şi ne-am pus fundurile la bătaie
ca să facem munca asta.
Nu ştiu ce te-au învăţat în şcoala de şerif,
dar LAPD are o istorie lungă
iar majoritatea poliţiştilor sunt mândrii să facă parte din ea.
În special în momente ca acestea.
Îmi pare rău că nu poţi vedea asta!
Waldo!
Vrem să auzim despre Queen.
Imediat, Davie!
Eşti întotdeauna binevenită să ni te alături.
Deci, ea mi-a zis,
"Waldo, " mi-a zis, "Am auzit nişte vorbe despre voi..."
E bun?
Da.
Printre ultimele rămase.
De ce mi-o dai mie?
Vrei să ai puteri, nu-i aşa?
Da, dar Johnny a spus că e periculos.
S-ar putea să mă omoare.
Nu dacă eşti cu adevărat un Power.
- Succes! - Aşteaptă, Simons, te rog...
Johnny ştie?
Că îţi dau drogul Sway?
Nu. Prefer să rămână aşa.
N-o să-i spun niciodată. Jur! Poţi să ai încredere în mine!
Am încredere că îţi pasă de ce crede Johnny că porţi în tine.
Nu că ar crede că pot fi un adevărat..
Nu de asta vrea s-o iau.
Ştiu că îi pasă de mine.
Dar nu pot să stau şi să aştept ca să-mi vină puterile
dacă pot să fac ceva.
Nu-i aşa?
Când Johnny a conceput drogul Sway,
avea nevoie de cineva pe care să-l testeze.
M-a găsit pe mine.
Mi-a zis că pot să mor.
Dar a promis că nu voi muri singur.
Mi-a zis că nu voi mai fi singur niciodată.
A fost riscant.
Şi dureros.
Dar m-a lăsat să decid ce eram
şi ce nu eram dispus să fac.
Ar trebui să ai acelaşi opţiuni.
Ei bine, băuturile-s gratuite
aşa că mă ocup eu.
Mulţumesc!
Deci ăsta este egalizatorul?
Da, aşa zice el.
Ei bine, e aşa de Harley,
Construieşte o bombă, dă-o lumii şi îmbată-te.
Nu, nu, nu, nu e doar o bombă Janice.
Chiar avem nevoie de asta.
O să le dea Powerilor un motiv să stea potoliţi.
E o bombă, Cristian.
Şi nu discriminează.
Este la fel de bună ca oamenii care o aruncă.
Ăştia suntem noi! Divizia Power.
Da, foarte liniştitor.
Le am iarăşi.
Ce?
La, "Celulă", am avut puterile din nou.
Când l-am atins pe Wolf, le puteam simţi
aşa că am ţinut strâns şi eram,
era ca şi cum luăm puterile
din el.
Tu l-ai prins pe Wolfe, nu Zora!
Da, da.
Când l-am ridicat, era uşor ca o pană.
L-am aruncat prin podea.
Şi apoi, l-am aruncat înapoi în celulă.
Dar când era sub "Drenor"
puterea mi-a dispărut.
Simţeam cum sunt golit.
Da, toată. La naiba!
S-a întâmplat din nou.
Îmi amintesc că a fost un moment
unde am căzut şi îmi amintesc distinct...
L-am simţit că vine după mine şi, m-am gândit, gata!
Nu mai e nimeni.
Nu mai e nimeni să-l oprească acum.
Dar tu ai fost acolo,
Nu-i aşa?
Eu...
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar sunt conectat cu el.
Le-am recuperat o dată, trebuie să fie o cale să o fac din nou.
Ai mai simţit ceva din noaptea aia?
Nu! Şi Wolfe stă acolo
sub afurisitul ăla de "Drenor"!
Toată puterea aia... trebuie să fie o cale.
Dacă asta e ce îţi lipseşte şi de ce vrei puterile înapoi,
nu te-ai schimbat aşa cum am sperat.
Nu, nu. Dacă asta îmi doream,
puteam să spun tuturor ce s-a întâmplat.
Şi de ce nu o faci?
Ne-ar plăcea foarte mult dacă ai putea să vii.
Bineînţeles! Absolut!
Nu fă nici o promisiune.
Copii ar fi foarte încântaţi şi e o cauză grozavă.
Este, şi o să verificăm programul Zorei
şi o să-ţi dăm un răspuns. Mulţumesc!
- Mulţumesc! - O să mergem la familii acum.
- Ok - Şi apoi tu...
- Doamne, Candace! - Patty. Bună!
Nu-mi vine să cred că nu mai sunt.
Înainte Brian şi acum Sol.
Ştii că trebuie să ne întâlnim...
Îmi pare rău pentru pierderea ta!
Mulţumesc!
O să vorbim.
Îmi pare atât de rău!
Ştiu că este o perioadă dificilă dar o să fie ok.
Ţine-ţi capul sus!
- Scuze! - E ok.
Nu vreau să te deranjez,
dar ai vrea să...
Sigur!
Mă întorc imediat.
Nu pot spune nu unui fan.
Bună!
Credeam că vrei să fi departe de asta.
- Da, da, ei bine... - Eşti ok?
Crede-mă nu aş fi aici dacă aveam de ales.
E o clientă?
Publicistul care avea grijă de ea a lăsat-o baltă la "Celulă".
Nu mai spune. Şi tu ai fost acolo să o prinzi!
Campbell Academy nu se plăteşte singură.
Nici Şcoala de Arte, ştii?
Krispin are nevoie ca eu să câştig, aşa că nu contează cum iau clienţii.
Îmi cer scuze, nu vreau să spun că eşti...
Faci ceea ce trebuie făcut.
E ca şi cum ai un alt adolescent.
Cum este? Krisp?
Maestrul Secretelor? Aş vrea să ştiu şi eu!
Încearcă să se comporte normal,
dar nu e el. Nu chiar.
Berea cu politicieni, acceptabil?
Cred că glumeşti!
- Lasă-mă să fac o poză. - Sigur.
- Trebuie să merg să îmi fac treaba. - Sigur. Du-te!
Lasă-mă pe mine.
Scuză-mă!
Promit că o aduc înapoi.
Îmi pare rău!
Toată lumea aici are
aplicaţia "Unde sunt Powerii".
Cât de curând, o să ne uităm la
poze cu "Zora petrecând la memorialul poliţiştilor".
Nu asta fac.
Dar aşa o să arate.
Mi-ai spus că vrei să fi de clasa A.
Comportă-te ca unul din ei!
Ştii ceva? Mi-am prezentat condoleanţele.
Am plecat!
Doamne! Faci ceva
faci o declaraţie politică.
Şi acest Power decide că ar trebui să te opreşti?
Şi atunci oamenii sunt răniţi.
Da.
Adică, tot erau bine, ştii?
Cel puţin ea s-a oprit să ajute sau mă rog.
Nu asta e ideea! A fost prăbuşire masivă!
Dacă cineva ar fi stat pe trotuar?
- Ar fi fost răniţi ca naiba! - Sau morţi!
Exact ca tatăl tău şi verişorul meu.
Şi acum, oamenii pot vedea asta.
Cu filmul tău şi cu abilităţile mele,
toată lumea o să vorbească despre noi.
Da, chiar crezi că oamenii
o să să se uite la un film la care dă tag un copil?
Nu aşa o să fie filmul ăsta.
Cine te-a ajutat să filmezi?
Un prieten.
Mulţumesc! Mai avem.
Uite, e atât de tare! Îl ajută pe tipul ăla!
Vreau să vorbesc cu tine.
Încă un pahar şi nu o să-mi pese.
Am acoperit asta deja.
Am încurcat-o, sunt un ratat!
Ai putea, pentru un moment,
să îţi modulezi, absorbirea aia de sine.
Eu...
Tatăl meu iubeşte să spună povestea aia.
Ştiu.
Nu menţionează niciodată partea în care
jumătate de milion cash, au dispărut.
Ce?
Da, cum crezi că şi-a cumpărat vila asta a lui?
Din pensie?
Echipa lui de intervenţie nici măcar nu trebuia să fie în casa aia.
A intrat pe cine ştie ce cauză probabilă.
Nu avea nici o susţinere reală.
Ştia că banii sunt acolo.
Doi dintre oamenii lui au murit.
Ştie că tu ştii?
La naiba, nu!
Toţi îmi spun ce erou este tatăl meu.
Dar eroii reali?
Nu-şi ard partenerii, Waler!
Ce vrei să fac?
Să scriu un raport? Să-i spun lui Cross că am luat drogul Sway?
La naiba Cross! Ar fi trebuit să-mi spui.
Nu numai că ai luat drogul Sway
şi m-ai lăsat fără acoperire,
m-ai închis într-o celulă ca să nu te acopăr nici eu?
M-ai transformat într-un partener de rahat!
Nu credea că ar fi fost corect să îţi cer să faci asta.
Aşa că nu ai întrebat deloc? Doar ai decis?
Ori lucrăm împreună ori nu!
Haide! Haide! Haide!
Gata, mergem! Şi... sus!
Harley...
Nu-ţi fie frică, micuţă Retro Girl.
Intră în atelierul meu.
Christian!
Detectiv Walker.
Încă nu mă pot obişnui cu asta.
Ai nevoie de o mână sau un braţ?
Un braţ? Drăguţ!
Amuzant.
Ştii, când şi-a pierdut puterile,
m-am oferit să-i fac propria armură.
Ştii ce mi-a zis?
Nu vreau să ajung ca tine.
Ratat într-un picior.
Ok, e timpul să mergem. Haide!
Oferta încă este valabilă, Cristian!
O să avem nevoie ca toată lumea să fie gata.
Sigur, ridică-te. Haide!
Ridică-te!
Vrei să mă ajuţi?
Rahat. Nu pot să-l ridic!
Jumate din scheletonul lui e titan.
Nu ai idee ce vine.
Într-o bună zi, Cross va trebui să-ţi spună.
Ce vine?
Vine Black Swan.
Şi vine în curând. Şi "Drenorul"?
Tot ce poate face e să o încetinească.
Dar asta nu contează.
El vine.
Sau ea.
Poate e deja aici.
Harley.
Harley!
Vorbeşti serios despre Black...
Cine este Black Swan?
Cine este?
Iisuse!
Harley, gata ajunge! O să te duc acasă.
Ca pe timpuri.
- Nu, nu chiar. - Ce?
A fost înainte de relaţia noastră, Cristian. Haide Harley!
Eşti serioasă?
Tu şi Harley aţi avut o...
Cât a durat?
Ai idee despre ce vorbea?
Orice ar fi Black Swan,
mie nu mi-a spus cu siguranţă despre asta.
Dar ce să zic, bărbaţii din viaţa mea şi secretele lor!
Aş putea să scriu o carte, nu?
Nu vreau să iau credit că l-am capturat pe Wolfe pentru că...
Nu vreau să fiu tipul care şi-a pierdut puterile din nou.
Atunci luptă pentru ele.
Bun, ajută-mă să-l scot de aici.
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
Pot să duc greutatea.
Am nevoie de o mână de ajutor pentru balanţă.
Mulţumesc! Mulţumesc!
Asta a fost...
Când chestia aste se potoleşte
eu şi câţiva dintre ei mergem la The Cozy.
Ţi-aş face bine să îţi arăţi faţa.
Ai atâta vrăjeală!
Scuză-mă?
Povestea aia de ai spus-o toată ziua?
Ştiu.
Am făcut multe chestii de rahat la viaţa mea, tată.
Dar cel puţin mi le-am asumat.
- Ai terminat? - Nu.
O să-mi iau lucrurile din casă până diseară.
Ai fi putut să foloseşti uşa. Mama nu-i acasă.
N-ar mai fi distractiv.
Mă gândeam că poate petrecem ceva timp împreună.
Da şi eu.
M-am întors, bine?
Dacă ai să sari de câte ori Johnny Royalle
îţi dă mesaj să vă întâlniţi atunci nu vreau să stăm împreună.
Tu crezi că mă...
- Du-te naibii! - Ce ar trebui să gândesc?
De câte ori vin aici îmi asum un risc major.
Poliţia mă caută
şi singurul motiv pentru care nu m-au găsit, e din cauza lui Johnny.
- Îmi pare rău! Eu... - Unele Puteri sunt chiar bune Krispin!
Johnny este cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Dar tu eşti prea nesigur şi gelos să accepţi asta.
Nu o face! Uite, îmi pare rău!
Nu sunt gelos, ştii, eu doar...
A fost nasol când ai plecat.
Acolo.
Urăsc afurisitul ăsta de joc!
- Vrei să fi singur? - Nu!
Niciodată.
Ajută-mă!
Este ok. O să fie ok.
Du-mă acasă!
Vreau să merg acasă.
- De ce i-ai făcut asta? - A trebuit.
Ai încercat să-i scoţi drogul Sway.
Aş fi fost singur iarăşi.
Am făcut Drogul Sway din sângele lui Wolfe.
Ştiu asta şi ce dacă?
O să-l las pe Walker să ia puterea lui Wolfe.
Schimbă oamenii.
Nu ştiu ce altceva poate face
şi nu o pot lua înapoi.
Iubesc partea asta.
Pot să-ţi spun ceva?
Da.
Trebuie să fac pipi.
În josul holului şi la stânga.
Mă întorc imediat.
Du-te la showusyourpowers.com.
Trebuie să te sun mai târziu.
Du-te on line.
- Am spart site-ul. - Ce?
Am aplicat metoda "Chaotic Chick".
Oamenii cred că şoferii din accident au murit.
Stai un pic, ce vrei să spui?
Comentariile sunt uimitoare.
Sunt atât de anti-Power.
Dar nu a murit nimeni.
Doar am editat la sfârşit.
Merge, Krispin.
Filmul nostru are 30000 de vizualizări deja.
Ajungem la oameni.
Rahat!
- Calista, aşteaptă! - Krispin?
Krispin, ce se întâmplă?
Emile.
Eşti ok?
Îmi pare rău, eu, eu, nu am vrut să...
Ce este?
Poate aştepta?
Măcar o dată, poate aştepta?
Ce se întâmplă?
Harley doar ce ţi-a zis, nu ştii ce vine
şi apoi a început cu Black Swan.
- E despre... - Harley are convingerile lui.
Da?
Da? Cum... cum adică?
Sunt diferite de ale mele. O să trebuiască să îl întrebi pe el.
Emile, dacă ştii ceva despre "Drenor",
fiecare poliţist din divizia asta merită să ştie.
Ce ai vrea să ştii mai exact, detectivule?
Viitorul?
Stai la coadă!
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Dacă este o ameninţare pentru care ne putem pregăti...
Asta e ce cred eu!
Poţi să-ţi pregăteşti sufletul.
Şi atât.
Nimeni nu e gata pentru ce va urma.
Nici măcar Harley nu e destul de isteţ să facă asta.
Tâmpitul nu merită drepturi.
Sistemul judiciar este condus de nişte viermi fără curaj.
- Uită-te la asta! - Ia-o...
Du-te naibii, imbecilule!
I-aţi labele alea bătrâne de pe mine!
Nu mai e amuzant.
E al naibii de amuzant!
Şi oricum, unde dracu erai acolo jos?
Unde dracu erai?
Calmează-te!
- Calmează-te! - Rahat! Ologul de convenienţă vorbeşte.
Fata ta ar fi trebuit să fie pe perete cu restul oamenilor morţi, boşorogule!
Ar trebui să fie şi tu ştii bine!
Termină!
Gata. Terminaţi!
- Termină! - El este.
- Uita vine dulăul cel mare. - Ce?
Chiar ţi-a plăcut să fii o Power, nu-i aşa?
Ştii ce cred?
Cred că ar trebui să închidem fiecare Power de pe planetă şi să-i "drenăm".
Lumea ar fi mult mai bună fără ei.
Dacă nu eram noi,
Wolfe v-ar fi omorât pe toţi, rataţilor!
Ar trebui să vedeţi asta.
Când am fost prin în "Drenorul" ăsta, m-am panicat!
Nu m-am simţit niciodată aşa de mic.
Atât de disperat.
Fără putere.
Şi am avut un moment de claritate monstruoasă.
Am înţeles, în lipsa mea de putere.
Am înţeles adevărata oroare la tot ce am făcut.
Şi atunci mi-am dorit...
... lasă să fie ăsta sfârşitul.
Nu mă lăsa să trăiesc cu ştiinţa asta.
Oroarea asta!
Dar avocaţii m-au informat că nu pot să evadez în ţara aia întunecată.
Nu există pedeapsă cu moartea acolo.
Numai când puterile îmi sunt "drenate", permanent,
lumea o să fie în siguranţă.
Asta e cea mai aprigă dorinţă a mea.
Sync by - Garronee Şi umil cer curţii să o aprobe.
Traducerea şi adaptarea: Nazgul & LadyPanther @CZTeamRoSubtitles
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania