Din episodul anterior...
Nu trebuia să fac ceea ce am făcut.
Te referi la faza când m-ai închis în celulă sau că ai luat drogul Sway?
E adevărat?
Am făcut drogul Sway din sângele lui Wolfe.
Şi ce-i cu asta?
Îi permite lui Walker să ia putere de la Wolfe.
Mi-ai zis că vrei să fii dintre cei mai buni.
Comportă-te ca atare.
Le-am luat înapoi, Janice.
- Poftim? - Mi-am recuperat puterile.
Când l-am atins pe Wolfe,
a fost ca şi cum extrăgeam înapoi puterile din el.
L-am aruncat prin podea.
L-am băgat în celula lui.
Când a fost sub "Drenor", mi-au dispărut puterile.
M-am simţit golit de puteri.
Ce ai simţit acum?
Am simţit că mi-e foame.
Nimeni nu intră fără acordul meu.
Doar când puterile mele vor fi drenat permanent
lumea va fi în siguranţă.
Aceasta este cea mai mare dorinţă a mea
şi cer umil instanţei s-o acorde.
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: Nazgul @CZTeamRoSubtitles
Vom proceda ca de obicei?
Floarea. Doamne, floarea!
Zici mereu aceleaşi cuvinte.
... criminalul în masă Wolfe şi-a făcut şocanta pledoarie,
posibilitatea de a-l drena definitiv
a determinat o reacţie violentă a oamenilor.
Pentru a potoli acest val de nelinişte în cadrul populaţiei,
Judecătorul suprem Stephen Tanaka
este aşteptat să se pronunţe astăzi.
Între timp, o echipă juridică înfiinţată şi finanţată
de misteriosul şi notoriul Johnny Royalle...
... vrea să convingă judecătorul
pentru a aproba o vizită umanitară lui Wolfe.
Destul cu rahaturile astea!
Este cunoscut faptul că susţin drepturile Powearilor.
Aşa este şi dosarul dumneavoastră de închisoare.
Am stat 3 ani în "Celula"
protestând împotriva legilor care s-au dat.
Sunt un umanitar cunoscut.
Johnny, ca avocat al tău,
nu vreau nimic mai mult decât se cere pe orele de şedinţă.
Dar până când vom putea stabili cu adevărat
dacă "Drenorul" este dăunător fizic,
nu ai cum să ceri să-l vezi pe Wolfe.
Johnny!
Oh, Johnny. Mulţumesc Doamne! Pot să mă alătur?
Un singur ordin de restricţie nu este de ajuns, detective?
Nu cred că ne-am mai întâlnit. Eu sunt Christian.
E în regulă, Patrice.
Noi tocmai ne pregăteam să plecăm.
Aşa de repede, Johnny? Nu, haide, prietene!
Rămâi.
De ce vrei să vorbeşti cu Wolfe, Johnny?
Vreau să-l întreb cum se simte.
Prostii!
Ce ar putea să-ţi spună acum când a avut posibilitatea să îţi spună
atunci când l-ai ajutat să evadeze?
Ce pui la cale, Johnny?
Ar fi o ruşine reală dacă aş tremura puţin
şi din greşeală m-aş teleporta cu tot cu braţul tău.
Orice ai face, Christian, nu mişca.
Vă pot servi cu ceva, domnule?
Da, cafea. Una concentrată.
Bine. Imediat.
Aşteaptă. Două cafele. Una cu lapte de soia, te rog.
Imediat.
Sezonul 1 Episodul 7
Aici erai.
- E cafea - Ştiu cum arată cafeaua.
- E pentru tine. - De ce?
Are şi lapte de soia. Aşa cum îţi place.
Îmi place cu lapte integral.
Dar mesi pentru efort!
Vrei să vezi ceva mişto?
Calista Renata-Gene Secor, domiciliu în Las Vegas, Nevada.
Serios!
Nu am găsit nici o legătură în programul "Persoane dispărute".
Dar ţinând cont de tendinţă ei de a sta în preajma unor oameni de rahat,
am început să caut în cazierele judiciare.
Te descurci bine!
Deci, partenere...
Da?
Vreau să vorbesc cu Wolfe.
Vrei să... ce dracu?
Vreau să ştiu de ce Royalle s-a teleportat acolo
fără să-l scoată şi pe el.
De asta vrei să vorbeşti cu el?
Da.
Eu...
Vreau să-l prind pe Royalle.
Bine. Vrei să-ţi arăt nişte lucruri?
Avem un "Drenor"!
Salut Kutter. Ce-ţi mai face rana de la faţă?
Cum îţi e cotul?
Am fost lovit mai tare de fete.
Te cred.
Domnilor!
Acei doi copii Power şi-au manifestat puterile în public.
- Au ochii roşii de la Sway? - Amândoi.
Puterile erau peste normele înregistrate în profilele lor.
Serios?
Pentru ce te-au prins?
Sunt rapidă ca un ghepard. Nimeni nu mă poate prinde.
A spart şi a furat dintr-un magazin de bijuterii,
a alergat cu 65 km/h apoi s-a împiedicat.
Nu m-ai fi prins dacă nu mi s-ar fi dezlegat şireturile.
Să-ţi faci nod dublu data viitoare.
Hai să lămurim nişte lucruri.
Am luat "Drenorul", un pas mic în faţă,
şi dintr-o dată toţi poliţiştii metropolitan vor să intre în Divizia Power.
Al naibii afurisiţi!
Să vină o zi cu noi şi vor vedea cine e cu adevărat afurisit.
Băieţii noi, permiteţi-mi să vă prezint efectul drogului Sway.
Recompensa oricui care nu are puteri este moarte instantanee.
Cei cu puteri mai mici cum sunt Chromachron şi Dem Femmes de aici
l-au folosit să-şi mărească puterile.
Toţi 3 adolescenţi au luat Sway încercând să-şi stimuleze puterile.
Chromachron s-a folosit de puterea telechineziei
pentru a opri un glonţ tras de un hoţ.
După cum vedeţi, a reuşit.
Iar ce s-a întâmplat cu ce-i doi, încă nu mi-am dat seama.
Dar sigur nu asta au vrut să facă.
Acum, există întrebări stupide?
Bine. Mi-ai arătat nişte lucruri.
Vreau să-l prind pe Royall la fel de mult cum doreşti şi tu.
Dar Wolfe este ca un diavol.
- Crezi în "Diavol"? - Da, cred.
Şi Diavolul minte. Întotdeauna.
Poliţişti fac treabă de poliţişti. Haide să facem ce fac poliţişti.
Tu ai vrut la Divizia Powers, aşa-i?
Ai vrut să lucrezi cu mine, de ce?
Pentru că doar tu mă poţi învăţa cum gândeşte un Power.
Trebuie să vorbesc cu Wolfe!
Bine.
Nu ai să vorbeşti cu Wolfe.
Royalle îl va...
Nu vreau ca nimeni să vorbească cu Wolfe!
În special nu vreau ca Royalle să vorbească cu Wolfe.
Mai devreme sau mai târziu avocaţii lui îl vor băga acolo.
Deci, fă ceva ca să nu se întâmple asta.
Poftim?
Fă ceva ca să-l ţii la distanţă.
Ar fi trebuit să vorbim de deschiderea fundaţiei mele.
A cărei misiune este de a transforma fetele tinere în viitori lideri.
De ce nu o aduci pe Zora ca prim membru mentor al fundaţiei?
Zora i-ar plăcea asta.
Veţi apărea ca o echipă în faţa camerelor,
vorbind despre schimbul de experienţă cu următoarele generaţii.
Fără interviuri. Doar comunicate de presă şi fotografii.
Putem face şi o melodie
împreună cu Supershock-Righteous Thunder în timp ce rulează fotografii cu voi?
Voi două în costumele de eroi deasupra...
Nu port costumul acela ridicol!
Nu mă înfometez cu o săptămână înainte
şi să mă dau cu pudră de bebeluşi ca să fac lucrurile să meargă.
Şi pentru ce?
Să stau lângă o puştoaică de 20 de ani la o şedinţă foto?
Voi glumiţi?
Sunt site-uri dedicate pentru a analiza
şi a diseca fiecare fotografie sau videoclip cu mine.
- Sunteţi conştienţi de asta? - Nu.
Faţa şi trupul meu este tăiat în bucăţele
şi sunt inspectate până la ultimul detaliu.
Fiecare linie, fiecare râd, fiecare cusur.
Dacă sunt obosită, am îmbătrânit.
Şi dacă arăt bine, cu siguranţă am avut ceva de făcut în ziua respectivă.
Vă puteţi imagina cum e?
Ar fi o treabă de rahat.
Nu voi purta costumul. Urăsc acel costum.
Protestatarii continuă să se adune în faţa tribunalului,
aşteptând decizia judecătorului Tanaka.
Cu grupuri cunoscute sub numele de "Avocaţii drepturilor civile",
până la mişcarea "Tinerii anti-Powers"
cunoscuţi sub numele de "Kaotic Chic".
Al căror videoclipuri se răspândesc ca focul peste toate reţelele sociale...
O să-i răspunzi?
Îi pasă de tine. Ar trebui să-i răspunzi.
Mă duc să-mi ridic comisioanele.
Sună-l pe băiat.
Nu vreau să-l sun. E un mincinos.
Şi are o problemă cu Powerii.
De asta nu vrei să iei drogul Sway?
Încă nu m-am decis.
Puterea este absolută, Calista.
Ori o ai, ori nu.
Nu trebuia să ţi-l dau.
Nu ţi-l dau înapoi.
E alegerea mea, Simons. A mea!
Şi o voi face când voi fi pregătită!
Dacă nu eşti un Power, ar trebui să fii.
Soseşte Queen.
S-ar putea să aşteptăm până vom colecta drogul Sway.
Pentru a ajunge la agentul corect,
Vă rugăm selectai din următoarele opţiuni.
Pentru a transfera factura...
Krisp! Krispin!
La naiba!
Salut, Craig.
Ai pregătit-o pe Zora pentru Under Armour?
Am sunat-o dar mi-a răspuns robotul,
dar mă voi asigura să fie pregătită înainte de întrunire.
Ţi-a răspuns robotul?
Asta nu e tipic pentru Zora.
Încerc să clarific câteva lucruri acasă.
A fost puţin prea dur până acum.
Candace, cu tot respectul pentru recenta ta pierdere,
Zora are nevoie de un manager
care este dispus să o facă prioritatea numărul unu.
Nu ştiu, poate nu eşti o alegere bună.
Mă ocup. Bine. Ne vedem acolo.
Mulţumesc.
Dorinţa mea adresată lumii... şi va suna ciudat, ştiu.
Dar mi-aş dori ca Luna să fie un "Drenor".
O sferă mare care să genereze lumina verde...
Poţi să închizi?, te rog.
- Nu mă pot concentra. - Dispari!
Eşti un nesuferit.
Avocaţii dracului!
- Închide chestia aia. - Asta i-am zis şi eu.
Şi ţi-am zis să dispari.
Puteţi să vă opriţi odată din ceartă?
De ce naiba nu puteţi să vă înţelegeţi?
- El a început. - Nu, el a început.
Da, şi eu îi pun capăt.
Şi-au dat seama avocaţii cum să te bage înăuntru?
Avem nevoie de dovezi cum ca "Drenorul"este dăunător fizic.
Ne spui ce se întâmplă?
De ce ţi-e frică?
Walker şi-a extras puterile din Wolfe.
Dacă e din cauza drogului Sway?
Dacă acesta îi umple golul din el?
Dacă i-a dat nenorocitului ăluia
puterea lui Wolfe de a extrage puteri?
Dacă am creat un alt monstru?
Tu trebuia să colectezi Sway-ul care a mai rămas pe străzi.
O fac chiar acum.
Unde e fata?
"Unde e fata, unde e fata? "
Poftim?
Nimic.
Fata mă ajută să colectez drogul Sway.
Dar nu o suporţi. Tot timpul zici "scapă de ea".
Doar pentru că eu cred că este răspunderea mea,
asta nu înseamnă că nu pot s-o plac.
Ce naiba înseamnă şi asta?
Mie îmi place de ea.
Poliţişti. Walker şi Pilgrim.
Unde?
Johnny Royalle, ieşi şi te joacă ca noi.
Ocupă-te tu de ei.
Dacă încearcă să îmi absoarbe puterile?
Nu va face asta.
- Tocmai ai spus că poate... - Nu poate.
Are un mandat de percheziţie. A venit aici pentru Sway. Lasă-l să intre.
Deci, unde e?
Nu e ghemuit după bar. Poţi să te uiţi.
Nu te juca cu mine, ciudatule.
- Nu mă atinge! - Spune-ne unde e.
Este în Kuala Lumpur. Cred.
Ce e în spate?
Un birou.
Mai sunt şi alţi ciudaţi ca tine primprejur?
Nu. Mai este doar unul ca mine.
- Eşti acum aici? - Am spus, nu mă atinge!
De ce nu, omule?
Nu poţi să ai puterile mele!
Eu doar... vino aici!
Nu glumesc. Vino aici!
La naiba!
Pe aici!
L-am văzut.
La naiba!
Da?
Acum, urneşte-te cu ceilalţi!
Nu pot! Nu pot!
Numai eu pot să-i strâng împreună.
Ce?
La naiba!
- Eşti bine? - Da.
- Tu? - Da.
Ieşi naibii afară!
Vino aici! Vino aici!
Ascultă!
Eu şi partenerul meu, am fost agresaţi,
pe un loc în care avem dreptul să folosim armele!
Avem Dreptul. Avem.
Acum ieşi şi strânge-te
înainte să te omor!
Am să-l omor.
Aşa mai merge.
La naiba!
Treci în el!
Eşti arestat, nenorocitule. Da.
Să mergem, dragă, vom întârzia.
Ce mama naibii?
Mă întorc imediat.
Vreau sa să-ţi spun că-mi pare rău, de prietenii lor.
Frumos din partea ta. Vor aprecia asta.
Vom merge pe aici.
Nu, nu! Nu.
- Daţi-vă la o parte. - Cheile! Unde sunt cheile?
Mulţumesc.
Nu, vă rog. Aşteptaţi!
Nu!
Simons?
Nu mai eşti aşa dur acum, aşa-i?
Treci peste asta. Nu e ca şi cum te-ar omorî.
Avem un mare angajament faţă de poveştile femeilor cu puteri.
Iar povestea ta, de o formare neobosită,
performanţa ta uimitoare la "Celula",
este o reflectare perfectă a brandului nostru.
Şi de străduinţa de a ajuta femeile s-o atingă,
chiar dacă au puteri sau nu.
Acum, angajamentul este ca o piatră de temelie.
Dar aceste interpretări sunt doar un punct de plecare
pentru imaginaţia noastră şi a voastră.
Sunt absolut încântaţi de ideea de a concepe un costum nou.
Bine.
Ne place designul şi vrem ca tu să-l porţi...
Ce coincidenţă,
ca amândouă suntem aici în acelaşi timp.
... devotamentul tău va fi o inspiraţie
pentru orice femeie care îl va purta.
Janice!
Suntem atât de încântate să vorbim cu tine despre noul design.
Desigur, o ştiţi deja pe Zora.
Sperăm să o convingeţi să se alăture familiei Under Armour.
Cred că va fi un model de urmat.
Sunt întrutotul de acord de acord cu dvs.
Dacă nu vă deranjez, pot să vorbesc singură un moment cu Zora?
Desigur. Suntem toţi în camera de design
- te aşteptăm când vei fi gata să revii. - Vă mulţumesc.
În cazul în care nu ţi-ai dat seama încă,
Craig te-a asociat cu mine ca să poţi primi un proiect de costum.
Eu nu... nu i-am cerut asta.
De asta ai un agent.
Zora, ştii, în timp şi cu un antrenament riguros,
poţi să obţii controlul asupra puterilor tale.
Dar toate astea, celebritatea şi faimă,
nu le poţi stăpâni.
Dar ce poate face faima
este de a crea oportunităţi uimitoare de a face ceva durabil.
Nu am vrut niciodată să iau creditul pentru prinderea lui Wolfe.
Mass-media au făcută sta.
Au luat povestea asta fără a verifica dacă e adevărată.
A devenit prea mare, foarte rapid.
Ştiu. Înţeleg.
Dar nu ai făcut prea multe ca să corectezi greşeala, nu-i aşa?
Ce ar trebui să fac?
Fac tot ce îmi spune Craig
şi Tommy şi Candence să fac.
Unde să merg, ce să spun, cine sunt prietenii mei!
Nici măcar nu pot...
L-am bătut pe Wolfe. Eu am făcut asta!
Nu am spus niciodată că nu ai făcut-o. Dar tu l-ai aruncat înapoi în celulă?
Îţi aminteşti că ai făcut asta? Pentru ca eu cu siguranţă nu am făcut-o.
Diamond?
Amândouă ştim că nu s-a întâmplat
în felul în care vorbeşte toată lumea.
Aşa merg afacerile.
Zora, acesta este momentul tău de oportunitate.
Te rog foloseşte-l pentru a face ceva real.
Doamne! Uită-te la asta.
De fiecare dată când spun "fără ceapă" îmi pun cele mai mari.
Îl răneşte?
Nu vreau să mint.
- Sper să-l rănească. - Băieţi?
Un prieten de-al meu de la Metro Patrol tocmai mi-a trimis asta.
La naiba!
Acum ştim de ce a plâns aşa de mult.
Ai spus că mă vei asculta.
Am avut una din cele mai rele zile din viaţa mea, aşa că du-te.
Tocmai am plătit 30 $ pe taxi.
Mă poţi asculta 5 minute?
E doar o prietenă.
Nu-mi pasă dacă e doar o prietenă!
M-ai trădat!
Vărul ei a fost ucis de un Power, ca şi tatăl meu.
Am făcut acel graffiti pentru ea.
Dar am făcut acel graffiti
pe zidul secţiei de poliţie pentru tatăl meu, amândoi.
Şi jur că am distribuit
numai cuiva de care îmi pasă.
Şi îmi pasă foarte mult de tine.
Îmi pare rău!
Care e numele ei?
Nu ştiu.
Îi ştiu doar pseudonimul.
Este Kaotic Chic.
La naiba!
Idiotul naibii!
Ai vrut să te ajut să faci un graffiti pe o secţie de poliţie
cu numele altei fete?
Ce? Nu, nu.
Nu e acelaşi lucru? Acela era un mesaj.
Este un mesaj pe care l-ai făcut din numele unei alte fete!
Este un fel de semnătura, bine?
Trebuie să-ţi dai seama de legătură.
Conexiunea dintre cuvântul "Kaotic Chic"
şi de prostiile pe care le fac Powerii.
Opreşte-te.
- Poftim? - Nu mai vorbi.
Sunt un Power.
La naiba! Ce ai făcut?
Puterile mele încă nu s-au manifestat.
Deci, nu ai puteri cu adevărat.
Tocmai ţi-am spus. Am.
Sper din tot sufletul, pentru binele tău, să te înşeli.
Deoarece cred că această lume ar fi un loc mai bun fără Poweri.
Ieşi.
- Calista, te rog... - Ieşi!
- Tocmai... - Am spus să ieşi. Pleacă!
Eşti atât de orbită de ce îţi spun ei.
Nici măcar nu vezi asta!
Gândeşti că trebuie să fii un Power
să contezi în lumea asta.
Nu ştii nimic! Nu ştii nimic despre mine!
Nu ştii nimic despre viaţa mea...
Simons?
Am spus să ieşi!
Du-te dracului!
Tatăl meu a fost ucis de un Power!
Krisp, nu asta am vrut să...
Totul e în regulă aici?
Nu. Nu pare a fi.
Krispin, nu-i aşa?
Cred că ar fi bine să pleci acum.
Vezi, Calista?
Ei cred că ştiu ce e mai bine pentru noi.
Sunt nişte minciuni gogonate!
Eşti bine? Te-a rănit?
Nu.
Unde e Simons? La naiba!
Trebuia să fie cu ochii pe tine.
E mort.
Ce vrei să spui cu "e mort"?
A murit,
chiar în faţa mea.
Ce, aici?
La Strip. A căzut din senin.
Unde e drogul Sway?
Nu l-am... am fugit.
Ai făcut ce trebuia.
Poliţiştii încă te caută.
Mă voi duce până la Divizia Power.
Îmi pare rău. Nu vreau să te las singură din nou
dar nu te pot lua acolo.
Voi fi bine.
Te vei întoarce. Întotdeauna te întorci.
Du-te şi ai grijă de prietenul tău, Johnny.
Ce ciudat e!
Este o persoană adevărată?
Încă nu l-am tăiat, dar judecând după exterior,
presupun că e format din sânge şi curaj.
Deci, făcea trafic de droguri?
Metro a vorbit cu unii dintre Kidz.
Spuneau că le lua înapoi drogul Sway.
Poftim?
Era o fată cu el.
- Calista? - Descrierile se potrivesc.
De abia aştept s-o prind pe fătucă aia!
Ai misiunea de a prinde fata,
aşa cum l-ai prins şi pe băiatul lui Royalle.
Puneţi-l în acelaşi dosar cu Olympia, odată pentru totdeauna.
Să-l omorâm?
Aşa să faceţi.
Alertă de nemernic pe culoarul 12.
Nu mă pot auzi, Johnny.
Nu ştiu ce face aparatul ăsta. Simt că mă omoară.
Te voi scoate de aici.
Johnny, nu.
Ascultă. "Drenorul" a omorât unul din el.
Maşinăria asta e periculoasă, şi avem dovadă acum.
Este prietenul meu.
Dacă vrei să-l vezi pe Wolfe, acesta este avantajul legal.
Scoate-mă de aici. Mă simt atât de singur.
Te voi scoate, dar nu acum.
Am nevoie de tine să stai aici. Îmi pare rău!
- Ce dracu? - Ai ordin de restricţie.
Comandante Cross, ne întâlnim din nou,
abordând ilegalităţile neîncetate făcute de divizia ta.
Acest dispozitiv inuman,
şi consecinţele criminale ale utilizării sale prost concepute,
prezintă o cerere reînnoita a mea
pentru o vizită umanitară de a vedea prizonierul Wolfe.
Umanitară? Eşti plin de minciuni!
Ce faci cu Wolfe?
Stai departe de el, Johnny. Nu poţi schimba trecutul.
Tot încerci, dar o dai în bară.
Hrană pentru gândire.
Dar consilierul meu juridic, Dna Legarde şi eu trebuie să vedem un judecător.
La dracu!
- Hei, Krispin. - Ai avut dreptate.
Aceasta este revolta noastră.
Ar trebui să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a creşte.
Ar trebui să fii aici.
Mă bucur că ai spus asta. Pentru ca, de fapt, deja sunt aici.
E bine. E mişto. Deci, putem să...
Putem s-o transformăm pe Kaotic Chic în ceva special, Krispin.
Johnny, de ce nu intri?
Nu te doare.
Nu avem prea mult timp.
Nu, niciodată nu am avut destul timp
când mă vizitezi.
În toate aceste multe, multe vizite pe care mi le-ai făcut.
Mi-a luat o vreme, dar în cele din urmă le-am dat de capăt.
Ce era chestia aceea ce tot mi-o înfigeai în ochi?
Wolfe, domnule.
Am confecţionat ceva,
un drog.
Un fel de medicament pentru cei slabi.
Drogul Sway.
Şi Walker, l-a folosit. Şi i-a...
Îl lăsă să-şi ia...
Îi dă posibilitatea să ia putere de la mine. Da.
Ce ai făcut?
Crede că a luat singur putere de la tine.
Nu ştie că
poate absorbi energie, viaţă,
de la oricine care a folosit drogul Sway.
Cât de mulţi?
Prea mulţi.
Ce invenţie minunată!
Acel robot mort pe jumătate înţelege mai mult
cum funcţionează puterile noastre decât noi.
Întradevăr, este destul de inteligent.
Dar imperfect.
Uneori se clatină,
şi când o face, îmi simt puterea.
Şi...
Şi încă ceva.
Ceva nou.
Simt, dincolo de ce pot înţelege,
simt un rezervor mare de putere.
Un potop, care mă aşteaptă.
Drogul Sway.
Ce nume minunat!
Iar el va avea putere şi stăpânire peste toată lumea.
Ai făcut un drog din mine, nu-i aşa?
M-ai băgat într-o gaşcă de adolescenţi puternici.
Şi crezi că doar pentru Christian trebuie să-ţi faci griji?
Nu l-ai transformat pe Christian într-unul ca mine.
Sunt unicat.
Sunt ca o foame.
Sunt voinţa de a fi liberă.
Sunt un gol care trebuie umplut.
Iar tu, tu mi-ai dat o şansă ca să umplu acest gol,
prin faptul că nu mi-ai deschis gura sau să-mi distrugi hainele.
Idiot prost ce eşti!
Te vor drena.
Mă vor drena?
Câţi copii au luat drogul Sway?
Câţi din ei au mâncat din sângele şi din trupul meu?
Câţi din ei îi voi suge puterea înapoi?
Te vor drena pentru totdeauna.
Nu ai mirosit duhoarea de wisky
din respiraţia lui Triphammer?
Cât timp până va ceda,
până această maşinărie se va clătina şi va cădea?
Cât timp va mai trece până când îmi voi
stropi faţa cu apă rece
şi îmi voi bea paharul?
Lasă-mă să ies!
Avocatul lui Royalle are pe cineva
înăuntrul Federaţiei de Detenţie Power.
Îi trebuia o uşă de intrare, iar acel Simons mort i-a dat ocazia.
Bine.
Vorbeşte cu Harley. Lasă-mă să intru acolo.
Trebuie să ştim ce vrea de la Wolfe,
de ce nu l-a ajutat să evadeze,
de ce se teleportează acolo de luni de zile.
Emile, trebuie să mă laşi să încerc.
Bine.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ce ai vrut să spui când i-ai zis lui Walker
că nu poate să-ţi ia puterile?
Pilgrim?
Ce e?
Dosarele pe care le-ai vrut au fost eliberate
de Tibunalul de familie Cook County.
Să ţi le pun într-o cutie?
Mulţumesc!
Poliţia Metropolitană care au găsit acel Simons mort,
i-au inventariat drogul Sway?
- Pot afla. - Mulţumesc!
Spune-mi dacă rezultatul lor se potriveşte cu al nostru.
Am înţeles.
Astăzi, sunt bogat în prieteni.
Nu sunt prietenul tău.
Nu. Eşti mai mult decât atât.
Nici Royalle nu e prietenul tău.
Dar a făcut multe pentru mine.
Dacă era prietenul tău,
te-ar fi ajutat să evadezi.
Johnny este preocupat mai mult de elementele numenale din mine
decât de libertatea mea.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Johnny este îngrijorat de sufletul meu, cred.
Vrea să mă spele de păcate. Sau ceva de genul acesta.
Tu ce vrei?
Da. Amândoi ştim ce vrei.
Eu, vreau să ies de aici.
Vreau ca cei 20 de ani de tortură să se sfârşească.
Drenat sau nu, nu te vor lăsa să pleci niciodată.
Nu fi un ticălos. Nu vreau să fiu drenat.
Atunci, de ce ai întrebat?
Haide, Christian,
nici tu nu vrei să fiu drenat aşa cum nici eu nu vreau.
De aceea ai venit aici, nu-i aşa?
Ca să-ţi spun ce s-a întâmplat între noi?
Nu există întrebări de pus.
Ţi-ai luat puterile înapoi de la mine.
Nu te-ai simţit bine?
Eu m-am simţit bine.
Nu vrei să te mai simţi aşa din nou?
Vreau.
Poţi.
- Pot. - Le poţi avea pe toate.
Tot ce trebuie să faci este să stingi lumina verde.
Înainte ca s-o folosească
ca să-ţi ia puterile din mine pentru totdeauna.
Pot intra?
Calista?
Johnny?
Sunt aici.
Încă sunt în viaţă?
Da.
Încă eşti în viaţă.
Mi-a fost teamă că...
Că nu aparţin...
Că nu sunt un Power.
Dar sunt.
Trebuie să fiu. Nu?
Judecătorul Tanaka a fost de acord cu cererea lui Wolfe
de a fi drenat permanent,
iar Federaţia de Detenţie Power
a programat ca drenarea sa aibă loc în doar o săptămână.
Mulţumesc, Delia!
La dracu!
E nevoie să spun, multe emoţii avem astăzi.
Dar cred că putem fi cu toţii de acord ca lumea ar fi un loc mai sigur...
- Salutare! - Bună!
Eşti bine?
Nu am nici cea mai mică idee cum sunt.
Tu ce faci?
Mănânc îngheţată..
- Cu cremă de alune? - Da.
Îţi aminteşti locul unde obişnuiam să stăm când mergeam în parc?
Acolo este exact unde stau acum.
Serios? Nu se ia nimeni de tine?
Da.
Până acum.
Cum te simţi?
Îmi place!
Poate puţin prea mult.
Aş putea să las toate în urmă, ştii?
Nu ai rezista o săptămână.
Nu mă subestima.
N-o fac.
Ceva se va întâmpla. Un accident de maşină, un incendiu...
Iar tu vei interveni în toată splendoarea ta inevitabilă.
Atât timp cât ai puterile,
nu ai cum să te opreşti, crede-mă.
Ce se mai întâmpla cu puterile tale?
Am mers să-l văd pe Wolfe.
Aşa. Cum a fost?
S-a jucat cu mintea mea. Aşa cum face de obicei.
Crede că ştie ce vreau mai bine decât mine.
Şi ce vrei, Christian?
Vreau să fiu vestit, Janice.
Ştii, chiar cred că aş putea deveni cineva.
Dacă aş avea o altă şansă. Eu...
Nu ştiu cum să le recuperez.
Obişnuiam să cred că în orice situaţie,
există o alegere bună şi una rea.
Dar câteodată, Christian,
este doar o alegere de rahat şi o alegere inacceptabilă.
Şi doar tu ştii pe care să o alegi.
Doamne! Tocmai am fost descoperită. Te sun mai târziu.
Va fi bine.
Drogul nu te va răni.
Nu va răni pe nimeni.
Îmi voi da seama cumva.
O Iisuse! Johnny, ce ia-i făcut?
E bine.
A luat drogul Sway, Christian. Dar e bine.
La naiba, omule!
Va muri?
Nu, nu va muri.
Calista. Uită-te la mine, sunt Diamond.
Ce naiba ai făcut?
Să nu dispari. Mă auzi?
Să nu fugi din nou de asta!
Christian, nici n-aş visa la asta.
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Te rog! Te rog, nu fă asta!
Tu eşti domnişoara acum, nemernicule!
Du-te dracului!
Nu. Tu să te duci dr...
Te rog! Te rog, nu fă asta!
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: Nazgul @CZTeamRoSubtitles