Din episodul anterior...
Ţi-ai luat puterile înapoi de la mine.
Nu te-ai simţit bine?
Nu vrei să te simţi aşa din nou?
Este un branding. Ştii, conexiunile dintre cuvintele " Kaotic chic"
şi rahaturile pe care Puterile le fac.
Ar fi trebuit să vorbim despre lansarea fundaţiei mele.
A cărei misiune e să transforme fete tinere în lideri.
De ce nu am aduce-o pe Zora ca prim mentor al fundaţiei?
Ai avut dreptate.
Asta este mişcarea noastră.
Ar trebui să facem tot ce putem să o ajutăm să crească.
Îmi pare foarte bine că ai spus asta.
Pentru că, de fapt, eu sunt aici deja.
Simt un vast rezervor de putere.
Sway, ce nume frumos.
Şi o să aibă putere şi dominare asupra întregii lumi.
Dă-mi voie să îţi prezint efectele lui Sway.
Răsplata pentru toţi cei fără putere este moartea instantanee.
Ce naiba ai făcut?
Să nu îndrăzneşti să fugi de asta din nou!
Nici nu mă gândesc.
În regulă.
Acum, ştiu că e un pic cam mic,
dar era singurul apartament disponibil din oraş.
Şi?
Am pus un decorator să aleagă chestia aia.
Drăguţ, aşa-i?
Da, foarte drăguţ,
dacă îţi plac rahaturile burgheze.
Uite...
Uite ce e, sunt doar curios.
Cât mai plănuieşti să fii supărat pe mine?
Cine zice că sunt supărat?
Adică, îmi place asta.
O vrei? E a ta.
Adică, rahat, probabil îi pot face să îmi trimită una nouă.
Probabil şi mai mare.
Mulţumesc. Nu.
În regulă.
Haide.
Ia uită-te.
Haide, până şi Johnny Royalle ar aproba priveliştea asta.
- Nu-i rău. - Aşa-i?
Frate. Ar trebui să te muţi aici.
Despre ce dracu vorbeşti?
E perfect.
Ar fi ca şi atunci când am stat împreună la Squat,
Numai că acum, avem toate rahaturile astea.
Gândeşte-te. Petrecerile or să fie nebunie curată.
Numai cei mai tari oameni or să fie acolo.
Staruri, puteri şi formaţii rock.
Nu, nu pot.
Haide Johnny, de ce nu? O să fie perfect.
Uite ce e, dacă îţi faci griji de bani.
- Te acopăr eu, bine? - Nu sunt cazul tău de caritate.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Asta e tot ce ne-am dorit vreodată!
Nu e a mea! Ok? E a ta. Viaţa ta.
Nu ştiu...
Nici măcar nu ştiu dacă îmi mai doresc asta.
E cala lungă până jos în strada aia.
60 de metri, cu uşurinţă.
Atunci e un lucru bun că pot zbura.
Şi dacă nu?
Zboară.
Am să cad, iar tu o să mă teleportezi acolo.
Eşti nebun, adică, de-abia reuşesc să teleportez doi oameni,
mai ales doi oameni în cădere.
Johnny, " numai în extreme îţi vei găsi adevăratele limite"
Asta nu e extremă, e un spectacol.
Totul e un spectacol Johnny.
Poate că este, dar asta nu-i cum vreau eu să o fac.
Bine atunci, nu mă salva.
Hei, Johnny.
Ce-i?
Ştiu că pot conta pe tine, prietene.
Rahat!
Rahat...
Idiotul naibii, de ce nu ai zburat?
Ai fi putut să mori.
La naiba, amândoi puteam muri.
Ai făcut-o, frate.
Johnny Royalle, ai făcut-o amice, ştiam.
Ştiam că ai s-o faci, frate.
Vino aici.
Rahat.
Eşti ok?
A trecut ceva timp de când ai făcut o plimbare cu mine.
Drăguţ loc.
L-ai decorat tu?
Mi-am pierdut gustul pentru extravaganţe cu mult timp în urmă.
Renunţă la ce e extern ca să descoperi ce este etern.
Pentru cineva care îl urăşte pe Wolfe,
Eşti ca un compendiu al cuvintelor lui.
Ce ţi-a zis Johnny?
La naiba
Hei.
Ce ţi-a zis?
Iisuse, Christian!
Gândeşte pentru un minut,
nu poţi să intri prin perete doar ca să intri în camera de alături.
Da, bine.
Ok, frate, eu...
Eu doar...
Ori de câte ori vin aici, teleportez cu mine un volum de aer.
De obicei nu-l iau cu mine când plec, dar pot face asta.
Du-te naibii!
Tu şi trucurile tale bolnave.
Fără trucuri de data asta, prietene.
A nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău să-l omor pe Wolfe.
Dă-mi voie să-ţi explic.
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: LadyPanther @ CZTeamRoSubtitles
"Numai în extreme îţi vei găsi adevăratele limite"
Ai făcut rahatul ăsta din sângele lui Wolfe?
L-am făcut din componente ale ADN-ului lui
pe care le-am teleportat din sângele lui.
La naiba.
Pui botul la vrăjeala lui, din nou şi din nou.
Nu am făcut asta pentru el.
Am făcut asta pentru Copii.
Aceia ca şi prietenii tăi
care nu s-au putut salva de el.
Serios, Copii? Vrei să salvezi Copii?
Mor.
Ei mor, cu drogul tău,
Sângele lui Wolfe e încă în ei.
Nu Sway este ceea ce îi omoară.
Ei încearcă să facă lucruri
pe care nu au disciplina să le atingă.
La naiba. Acum suni ca el.
"Puterile Complete cer disciplina care egalează potenţialul."
Nu vrei să-l omori pe Wolfe.
Vrei să-l înlocuieşti.
Îţi doreşti atât de mult să fi Wolfe,
că ai băgat un ac în creierul lui
şi i-ai transformat sângele în drog.
Iar tu ai luat drogul ăla
ca să încerci să îţi recapeţi puterile.
Am fost acolo.
Te-am văzut cu ochii aprinşi.
Ce dracu faci?
Acum ştiu sigur.
Am puteri.
Şi când spui puteri, la ce te referi mai exact?
Ştiu că nu o să mă împuşti dacă fug.
Ştiu că am să te alerg de numa numa.
Poate am super viteză.
Poate am să te împuşc în picior.
Poate sunt antiglonţ.
Taică-tu e antiglonţ?
De unde ştii de taică-meu?
Dosarele familie din instanţă.
Ai multe de spus despre cum tatăl tău te trata pe tine şi pe mama ta?
Nu vorbi despre mama.
Calista.
- Ar trebui să-ţi fie frică de mine. - Da?
De ce?
Am luat sway,
şi nu m-a omorât.
Sunt o Power. Pe bune.
Dacă forţezi lucrurile destul,
poate este exact ce îmi trebuie să mă activez.
Nu din nou.
O, nu din nou.
Rahat.
Nu din nou.
Ai văzut înainte?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
A mers, Johnny.
Mi-am luat puterile înapoi de la el.
Nu erau ale tale.
Ba da, erau.
Am confirmat asta cu el şi erau.
Asta ţi-a zis când l-ai vizitat?
Da.
Doamne, Christian!
Pui botul la vrăjeala lui din nou şi din nou.
Ca şi mine.
Nu. Nu frate, am zburat.
L-am aruncat prin podea.
Janice nu putut să o facă. Zora nu a putut să o facă. Eu l-am oprit.
Nu erau puterile tale Christian.
Wolfe a consumat toate puterile tale
ca toate celelalte puteri pe care le absoarbe.
Nu...
Ce ai simţit tu era puterea lui.
De-asta eşti supărat, chiar dacă nu ştii asta încă.
Încerci să furi puterile lui Wolfe.
Şi eu sunt singurul care vrea să fie ca el?
- Te-am prins. - Ce faci?
- Eu? Tu ce faci?
- Dă-mi drumul! - Nici să nu te gândeşti.
Sunt o Power!
Lasă-mă naibii în pace sau te omor!
Ei bine, sunt din Divizia Power,
iar tu tocmai ce ai ameninţat un ofiţer de poliţie cu folosirea puterilor.
Bine ai venit la petrecere.
Ne-a prins când eram tineri, Christian.
Când vroiam atât de multe.
Aveam nevoie de răspunsuri.
Iar el le avea.
Nu, toate erau minciuni, Johnny.
El, Copii, noi.
Toţi încercăm să prindem ce apucăm.
Ştii mai bine de atât.
Nu a mers, dar eram o familie.
Iar tu erai cel mai bun prieten al meu.
Fratele meu.
Da, dacă am fost ca un frate, am fost unul de rahat.
Nu.
M-ai ajutat.
Chiar şi după ce totul s-a schimbat mă puteam baza pe tine.
Concertul de caritate este locul perfect.
Deci, ăştia sunt candidaţii.
Alege un câştigător şi aranjează totul.
Vrem o bătălie clasică erou-raufacator.
Janice o să accepte asta?
O să accepte dacă are sens. Adică, să fim serioşi.
Aşa ceva o să transforme Fundaţia Retro Girl Mentorship
într-un fenomen înainte să fie lansată.
Deci, e de acord?
La naiba, nu. Urăşte chestiile de genul ăsta.
Uite ce-i, lasă-mi-o mie pe Janice.
Candace, asta este.
După asta, Zora o să fie sus,
iar tu eşti chiar acolo cu ea.
Făcut şi făcut.
Bine, o să aranjez totul şi o să mă asigur că Zora e pregătită.
Da. Nu-s aşa sigur e asta.
Adică...
Zora... Ea este deja foarte sus.
Este. Este un pic cam ţeapănă.
Îmi spui să nu-i zic Zorei?
Avem nevoie de un film puternic să-i cimentăm reputaţia.
Dacă asta ajunge să semene ca un teatru de comunitate
nu are să fie niciodată un star de top. Nu, trebuie să fie real.
Craig, are dreptul să ştie.
Iar noi ar trebui să îi protejăm interesele.
Asta facem.
Haide.
Ţi-ai ratat toată viaţa încercând să-l salvezi pe Wolfe.
Sute de oameni au murit,
şi acum vrei să-l omori?
Mi-a spus...
Nu vreau să-i aud minciunile ieşind din gura ta.
Dacă vrei să-l omori,
teleporteaza-te naibii în celula lui cu un pistol,
şi împuşcă-l în cap.
Nu mă pot teleporta în afara Drenorului.
Nu vreau să-mi sacrific libertatea dacă nu trebuie.
Nu trebuie.
Or să-l dreneze permanent, oricum.
Şi dacă nu merge?
Şi dacă drenajul dă greş? Ştii că se poate întâmpla.
În cazul ăsta e încă închis.
Iar tu ai şansa să îi furi puterile.
Aşa-i Christian?
Ştii ce? Sunt... Scoate-mă afară de aici.
Sufoca-mă, fă ce vrei, pentru că nu te mai ascult.
- Nu pot spune nimic? - Nu mai îmi poţi spune nimic.
Bine, atunci.
La naiba, johnny.
Nu!
Rahat.
La naiba. Nu e deloc amuzant. Nu e amuzant.
E destul de amuzant.
La naiba.
Of, sunt prea bătrân pentru asta.
Am făcut Sway din Wolfe, Christian.
Şi acum este conectat cu toţi ce-i care l-au luat.
Şi le poate lua puterile de oriunde sunt.
Doamne, Johnny. La naiba!
Dacă Drenorul dă greş, poate absorbi sute de puteri.
O să fie de neoprit iar ei vor muri toţi.
Inclusiv tu şi Calista.
Am să-l omor cu sau fără ajutorul tău.
Dacă vrei puteri,
singura ta şansă este să mergi acolo cu mine.
Ai 12 ore să te decizi dacă vii.
Dacă nu, am să fac aşa cum ai zis.
Mă teleportez acolo cu un pistol
şi îl împuşc în cap.
- Hei. - Hei.
Deci, spune-mi cum merge asta?
Ei bine,
Suprimă eliberarea de
neurotransmiţători excitabili şi inhibitori
în acelaşi timp crescând nivelul de dopamină în striatumul ventral.
În alte cuvinte, dacă nu se simte bine, nu o faci corect.
Spune-mi cum merge toată treaba asta.
Nu-i atât de diferit, de fapt.
Perturbă receptorii, aruncă blocaje în creier,
confundă corpul la nivel molecular.
Nu poate fi atât de simplu.
Cea mai efectivă ştiinţă este totodată cea mai raţionalizată.
Cum ajută asta să mergem mai departe?
Dacă tehnologia asta o să facă o diferenţă,
trebuie să poată merge oriunde.
Aşadar, noul Drenor care este portabil,
Şi un Drenor de unică folosinţă pentru moment.
De ce îţi e frică, Harley?
"Lebăda Neagră".
Este un model predictiv al distrugerii cauzate de Puteri.
Toate Puterile din lume.
Haosul inevitabil care vine cu o complexitate de nesusţinut.
Toată lumea este guvernată de o complexitate de nesusţinut.
Tot ce putem spera acum este să fim în siguranţă.
Până când noul uragan sau cutremur
ori următorul Wolfe apare
şi ne reaminteşte că nu suntem şi nu am fost niciodată în control.
Vreau să ştiu că asta o să meargă.
Te gândeşti să renunţi.
Sunt obosită Harley.
E timpul.
Ar fi o idee rea.
Calista.
Nu, asta nu o să meargă.
Oricine ar fi, ar trebui să arate ca o ameninţare reală pentru Zora.
Capabil să primească lovituri serioase.
Şi trebuie să fie disponibil azi.
Hei.
Hei, ce faci?
Mă pregătesc de muncă.
M-a chemat şeful. Altă Putere a căzut.
Ce se întâmplă acolo? Cineva pe care cunosc?
Jump Striker? Este... era cam nouă.
Obişnuia să iasă pe lângă Divizie.
Al naibii fel de a-ţi începe ziua, ha?
Ei, ăsta e job'ul, ştii, aşa că...
Tu?
Oh.
Mă pregătesc pentru marele show.
- Beneficiul? E în seara asta? - Da.
Hei...
Ţi-ai dori vreodată să fi altcineva?
Adică aşa ca Zora?
Mai bine mor decât să fiu aşa tânără din nou.
Nu, doar că...
Cineva care se ridică chiar acum,
iese pe uşă şi nu se mai întoarce.
Ei bine, dacă ai face asta, cel puţin ai fi liberă diseară.
Este o invitaţie?
Da.
Da, dacă vrei să fie, este.
Da, vreau, mi-ar place asta.
Numai nu în seara asta.
Pentru că tu eşti încă tu?
Ei bine, cineva trebuie să fie.
Pentru moment.
Pentru moment?
Ce ar fi dacă aş face asta, Christian?
Dacă aş urca pe scenă în noaptea asta
şi aş zice, " vreţi un erou? Uitaţi aici eroul vostru, Zora."
Aş fi şocat.
Nu ai putea. Nu ai face-o.
Nu ne putem dori iarăşi şi iarăşi aceleaşi lucruri, Christian.
Şi e ok să vrei să te schimbi.
Corect?
Da, sigur.
Sigur, nu putem fi tot timpul la fel.
Vineri?
Ce?
- Vineri seara. Cina, la tine. - Super. Da.
Da, ne vedem atunci!
Bine.
Iisuse!
Nu ştiam dacă nu m-ai auzit sau doar mă ignori.
Eram la telefon.
Ok. Posibil să întârzii diseară.
Foarte târziu, dacă chestia asta pe care am încercat să o fac să se întâmple
de fapt, ştii, se întâmplă.
Bine.
Este singurul lucru care ne ţine un acoperiş deasupra capului acum
Şi când Zora face bine, dragule, şi noi facem.
Fac asta pentru noi.
Termină.
Ok, ştii ce?
A rămas ceva pui tikka în frigider.
Ne vedem diseară.
Olympia, Bug, Johnny Mace, Levitation Boy,
cinci alte Puteri Kidz şi Jump Striker.
Dar, Wolfe l-a omorât pe Mase în Shaft.
Când a fost ultima dată când 10 Puteri au căzut în câteva săptămâni?
- Ce crezi, Walker? - Despre ce?
Crede că Royalle omoară Powars, ca să preia control asupra oraşului.
Asta-i rahat de carton, Adlard.
Ce mai aşteptăm?
Cauză probabilă.
Nu a mişcat-o nimeni?
Aşteptăm pe Dr. Death să ne dea aprobarea.
Semnele sunt clar proaspete.
Ai vrea să-l dau în urmărire pe Bansky?
Nu, aş vrea să îţi aminteşti că derbedeii ăia ne-au marcat staţia.
O să-ţi plătim cauţiunea
şi avocaţii noştri pot face să dispară acuzaţiile la sfârşit.
Mulţumesc.
Dar, să fiu sinceră,
Probabil o să faci ceva puşcărie.
Nu, nu mă întorc la Shaft pentru pentru falsă publicitate.
Gândeşte-te ca şi cum ar fi prima fază de relansare a lui Red Hawk.
Acum, despre câţi bani vorbim?
Destul să îţi rezolve problemele financiare de moment.
O să înscenezi o salvare pentru mine când ies?
Poate salvez nişte copii ceva?
Oamenii iubesc poveştile de răscumpărare, Danny.
După ce o viaţă ai fost răufăcătorul,
poţi fi în sfârşit eroul.
Mă pot gândi la asta?
Poate nu o poţi face.
Nu, nu e asta.
Danny, am nevoie de cineva care vine şi chiar livrează.
Tipa asta e bună.
Deci trebuie să fi pregătit s-o aduci.
Aşa că uită-te în ochii mei şi spune-mi că poţi face asta.
Pot face asta.
Bun.
Hei!
Răhăţeilor.
Aşteptaţi. E mai mult de unde a venit.
Cum pronunţi "măciuca"?
- Poftim? - "Măciuca."
Nu ştiu. Are un "M" pe acolo pe undeva.
Zabrisky, cum faci să dai înapoi?
Ar trebui să fie o mască facială de recunoaştere.
Împiedică camera să identifice,
arată ca o fată reală de la distanţă.
Doar copii care o ard aiurea.
Se poate rezolva rahatul ăsta ca să-l văd?
Cancilarra ar ştii. E bun cu tehnologia.
Bine, ce vreţi să vedeţi acum?
Un ponei?
Da!
Ia uitaţi.
E un superstar.
E doar un copil şi ea.
Apropo...
Totul e aranjat.
Bine.
- Deci, ce ştie? - Da, îţi place asta?
- Nimic. - O să semnez astea pentru voi.
Bine.
Ăla-i un nas?
O să fie un nas, ok?
Recuperarea de date e domeniul meu, imagistica e grea.
Arăţi ca naiba.
Bună dimineaţa.
Unde ai fost?
Am nevoie de tot ce a fost şters din telefonul ăsta.
Cât o să dureze?
Da, sigur, lasă-mă să-mi mişc bagheta fermecată aici.
Şi din moment ce vorbim despre unde am fost toată ziua...
Am fost în alee cu Jump Striker,
sau ce a mai rămas din resturile colorate.
- Rahat. - Da.
Avem 10 cadavre, toate conectate cu sway.
Ştiu, Adlard începe un pariu.
20 $ să intri? 50 $.
Şi toate sunt conectate cu Royalle.
Sigur, circumstanţial.
Ăsta-i un cuvânt mare.
Ai învăţat asta în dimineaţa ta personală?
Ziceam doar... nu avem dovezi.
Şi de când ai tu nevoie de dovezi
ca să pui la picioarele lui Royalle toate actele criminale?
Avem nevoie de dovezi pe care curtea o să le accepte.
Să nu mă zic pe care le cere dincolo de opinia mea personală.
Atunci, azi poate vrei să intri în mai mult decât pariul lui Adlard,
fiind una din zilele tale norocoase.
Ce? Cine-i martorul
pe care nu l-am interogat niciodată?
Una al cărei fiecare drum duce către afurisitul de Johnny Royalle.
Nu se întâmplă des să ne întâlnim eroii în viaţa reală,
dar aceste tinere femei pe care le vedeţi aici, sunt toate cu noi
să îşi împărtăşească povestea şi să întâlnească femeia care le-a inspirat.
Şi a cărei fundaţie le-a contactat,
să le arate că toţi putem fi eroi.
Vă rog, aplaudaţi
şi ajutaţi-mă să invit fondatorul Fundaţiei Retro girl,
nimeni alta decât Retro Girl.
Vă mulţumesc tuturor că a-ţi venit.
Trăim într-o lume a eroilor.
Şi fetele pe care tocmai le-aţi văzut,
vor fi eroii de mâine,
chiar dacă au puteri sau nu,
şi aceasta este misiunea Fundaţiei Retro Girl.
Nu voi spune nimic,
aşa că mă puteţi băga în celulă.
Ai încurcat-o Calista.
Recent am aflat ceva foarte foarte interesant despre tine.
Ai 18 ani împliniţi.
Da, bine ai veni în lumea minunată
a sistemului judiciar pentru adulţi.
Nu mai suntem doi poliţişti care îţi apară interesele.
Suntem doi poliţişti care vor să te aresteze.
Royall nu vine.
Îţi promit, eşti ce mai îndepărtat lucru din mintea lui acum.
Vorbeşte cu noi.
Nu am făcut nimic greşit.
Doar presupunând că mărul nu cade departe de copac...
Todd Davis Secor.
Atac, atac, atac cu intenţia de a cauza prejudicii corporale,
atac, atac, atac cu intenţia de a ucide.
Şi câştigător, omor.
Nu mă puteţi ţine pentru ce a făcut tatăl meu.
Ascultă.
- Te putem ajuta. - Te putem ţine în siguranţă.
Putem vorbi un pic?
O secundă.
În seara asta veţi întâlni câteva din fetele astea incredibile.
Hei.
Scuzaţi-mă doamnelor, ne puteţi da un moment, vă rog?
- Mulţumesc. - ... O tânără femeie, incredibilă
care sunt foarte mândră să spun este unul dintre primii mentori ai fundaţiei.
Zora.
E ceva ce ar trebui să ştii.
O să te introducă după al treilea cântec.
În momentul în care eşti pe scenă...
Ştiu, ştiu. Deja mi-ai spus. Mi-ai spus.
Strălucitoare acte de curaj pot acumula toată atenţia,
dar, nevăzutele acte de curaj zilnice sunt cele ce schimbă lumea.
Ok, a să aştept în spate.
Bine.
- O să te văd acolo. - Ok.
Ca amândoi vă veţi atinge cel mai înalt potenţial.
Şi de asemenea veţi auzi o muzică super tare.
- Bine.. - Ce?
Spune-mi că a fost o tactică.
- Ce? - Să o mai îmbunezi.
Să o faci să creadă că eşti de partea ei.
Pentru că nu eşti. Corect?
- Nu eşti de fapt de partea ei. - Normal că nu. Nu.
Atunci ce a fost rahatul ăsta tătic, cavaler în alb acolo?
Ce? Nu e nici tătic.. Eu doar...
Ştii că nu e tatăl ei, bine?
Credeam că nu i-ar strica ceva...
- Pot să întrerup? - Te rog, te implor.
Drăguţ.
Bună Calista. Sunt aşa fericită acum.
Să mi-o trag.
Walker, nu eşti fericit? Aş putea dansa acum.
O, Doamne.
Ce-i?
Băiatul cu ea, este...
Krispin. Este băiatul fostului partener.
O, frate.
Am urmărit prin GPS telefonul lui. Este la Teatrul Temple.
Ar trebui să mergem.
Da, şi ce facem cu ea?
Am o idee.
Deci, aplaudaţi şi daţi un bine ai venit foarte zgomotos lui Alchemy!
Cum vă simţiţi acolo?
- Nici un răspuns de la mama lui Krispin. - Ce credem?
Beneficiul lui Retro Girl este la Temple.
Multă presă, multe Puteri.
Un loc bun să trimiţi un mesaj.
Ai auzit măcar ceva din ce ţi-am spus anul trecut?
Vrei ca fundaţia ta să aibă succes, corect?
Asta o să ajute.
Nu e aici pentru tine, e aici pentru Zora.
Glumeşti?
Eşti de necrezut.
Am să stau deoparte şi am să o las să-şi aibă momentul,
dar tu eşti concediat.
Ei haide.
Încă ai nevoie de mine.
Nu, dacă nu îţi fac jocul.
Şi ce, o să pleci chiar aşa?
Uite-mă.
Îmi pare rău, mamă.
Krisp... Krisp!
Crezi că eşti aici să susţii o cauză bună?
Sunt aici să îţi arăt că în lumea Puterilor,
nu există limită a ipocriziei lor.
- Ce dracu se întâmplă? - Asta nu a caritate, e înşelăciune.
- Puterilor nu le pasă de mine sau de tine. - Unde-i retro girl?
- Le pasă numai de imaginea lor. - Ce dracu'i asta?
Şi cum să o vândă!
Nu există eroi reali.
Ok? Nu există răufăcători.
Este numai spectacolul!
Asta, asta e lumea Powarilor!
Împachetată, exersată şi 100% falsă.
Eu sunt Red Hawk.
Zora!
Krisp!
Zora!
Sunt aici pentru tine.
Nu te poţi ascunde.
Trebuie să le dăm ce vor.
Ce dracu?
- Mama? - Nu, nu!
Asta nu trebuia să se întâmple.
Poate ajuta cineva?
Nu am... nu am vrut.
De ce nu m-ai oprit?
Sunt walker.
Suntem la Teatrul temple. Avem nevoie de ajutor.
Destul.
Dar el... el...
Spectacolul s-a terminat Zora, haide.
Hai, dă-te la o parte. Haide frate.
Ca pe vremuri.
Poţi să te bazezi pe asta.
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: LadyPanther @ CZTeamRoSubtitles
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania