Din episodul anterior...
- Johnny. - Wolfe, Domnule.
Ai făcut un drog din mine, nu-i aşa?
Sunt un gol care trebuie umplut.
Iar tu, tu mi-ai dat o şansă să umplu acel gol.
Cap sec ce eşti!
La câţi din ei le pot absorbi puterea?
Ce ţi-a zis?
Am nevoie de ajutorul tău pentru al omorî pe Wolfe.
Dă-mi voie să-ţi explic.
Ai făcut chestia asta din sângele lui Wolfe?
Iar tu ai luat acel drog
încercând să-ţi recuperezi puterile.
Am fost acolo.
Te-am văzut.
Am puteri.
Poţi să fii mai concisă?
Ar trebui să-ţi fie frică de mine.
Cine e singurul martor căruia nu am putut să-i punem întrebări niciodată?
Mă scuzaţi că va întrerup.
Copilul care e cu ea.
Krispin, este copilul fostului meu partener.
L-au căutat după semnalul GPS de pe telefonul lui.
Este la Temple Theater.
Aceasta este lumea Pawarilor!
Şi 100% falsă!
Zora!
Nu, să o ajute cineva!
La naiba...
Ca pe vremuri.
Poţi să te bazezi pe asta.
Iisuse!
Putem s-o facem.
Îţi iei puterile înapoi.
Îl omori.
Iar eu te scot de aici.
Ori de câte ori încerc să-l urmăresc înapoi,
gândindu-mă cine e de vină,
a cui e vina pentru toţi acei morţi,
nu am putut trece mai departe gândindu-mă că eu sunt de vină.
Este doar ego-ul meu, ştii?
Ca şi cum, eu sunt responsabil de toată omenirea.
Acum, eu...
Pot să văd acum,
ca oricine e de vină că nu m-a omorât,
este irelevant.
Toţi cei care au murit sunt din vina lui Wolfe.
Aşa că...
Îl voi ajuta pe Johnny Royalle,
să pătrundă în "Celula" şi să-l omoare pe Wolfe odată pentru totdeauna.
De ce îmi spui lucrurile astea?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Nici măcar nu ştii ce faci.
Ba ştiu. Am un plan.
Nu-mi dai de ales, Walker.
Am nevoie de ajutorul tău.
M-ai invitat să particip la o conspiraţie
să comiţi un omor calificat!
Trebuie să te raportez. Ar trebui să te arestez.
Royalle a făcut-o primul.
Ce?
Royalle mi-a spus să mă alătur la o conspiraţie pentru a comite o crimă.
- L-am prins. Da. - Iisuse, la naiba, l-am prins!
L-ai prins.
L-ai prin de-a binelea, Walker.
Noi l-am prins. Noi l-am prins.
Acum...
Trebuie să-l ajutăm să pătrundă în "Celula"
ca să-şi facă mişcarea.
Sezonul 1 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Nazgul @CZTeamRoSubtitles
Încă ştii cum să-ţi faci apariţia.
Spune omul care a înviat din morţi.
Am de gând să...
Johnny, unde-ţi e încrederea?
În trecut.
Dacă porţi microfon, acum nu-ţi mai ieste de niciun folos.
Putem trece la afaceri acum?
Realizez la fel de bine ca tine urgenta situaţiei.
Încerc să salvez viaţa a peste 100 de nevinovaţi.
Da, nimeni nu ar fi în pericol
dacă nu le-ai fi dat drogul Sway.
O să ne pierdem timpul
dând vina unul pe altul?
Uite, Johnny,
Vreau s-o salvez pe Calista şi pe aceşti copii la fel de mult ca şi tine.
M-am săturat să fiu un poliţist.
Incapabil.
Vreau să pot ajuta oameni din nou.
Voi avea nevoie de câteva lucruri.
Cum ar fi?
Dacă tot dau târcoale acelui loc,
e ca şi cum aş semna o crimă.
Cu dovezi circumstanţiale.
Vreau să fiu invizibil.
Trebuie să primeşti puteri noi.
Te descurci sau nu?
Bine, altceva?
Am nevoie de planul detaliat.
Complet şi bine pus la punct.
Te teleportezi în celula lui de luni de zile.
Am nevoie de planurile clădirii.
Ai înregistrat vreo întâlnire?
Nu, mă teleportează mereu ca să poată strica orice fel de electronice.
Aş putea să protejez înregistrarea de acest efect.
Înregistrarea nu este îndeajuns.
Trebuie să-l prindem în flagrant.
Nu, dacă îl prindem cu înregistrarea...
Nu, Walker are dreptate. Dovezile nu sunt o problemă.
Custodia e o problemă.
Cum poţi aresta un teleportator?
Trebuie să-l dobori pur şi simplu.
Sau...
"Drenorul".
Da, e singura metodă ca să putem fi siguri.
Va fi gata camera aia? Poţi să-l filmezi cu ea şi...
E de unică folosinţă.
Dacă momentul nu e perfect, dacă mă vede...
Nici măcar nu e terminată.
Ai nevoie de o capcană "Drenor".
Poate fi prin în ea, un pas şi se activează.
"Tubul Drenor" este autonom, tine deţinuţii fără puteri.
Nu va proiecta nicio rază decât dacă îl supraîncarc.
Ce se va întâmpla?
Probabil va ucide orice Power care va fi prins de ea.
Drenaţi pentru totdeauna, cel puţin.
Avem o capcană "Drenor"
Iar Royalle intenţionează să meargă direct în ea.
- Celula lui Wolfe. - Nu.
- Nu, Christian. Nu. - Harley...
Trebuie să găsim o altă cale, Christian.
Harley. Trebuie să înţeleagă de ce.
Îmi pare rău.
Dar lumea aşa cum o ştii, se va sfârşi curând.
- La naiba! - Trebuia să mai facem câteva teleportări.
Sunt bine. Voi fi bine.
Vino, pe aici.
Nu, nu, este pe aici.
Puii la îndoială simţul meu de orientare?
Sau acolo au pus prietenii tăi capcană ca să mă prindă?
Nu există nicio capcană.
Şi e pe aici.
Actualizarea sistemului ar trebui să se finalizeze aproximativ în acelaşi timp
când vom termina de reparat nivelul 8 şi 9.
Încă ai unghiuri moarte de când a scăpat Wolfe?
Încă mai avem.
Suna periculos.
Ar putea fi dacă cineva ar şti despre ele.
Bun.
Aici este sfârşitul zonei fără acoperire.
Unde este panoul?
La naiba!
Arată-le Comandantului Cross şi Detectivului Piligrim
cum decurg reparaţiile.
Ce facem acum?
Dacă merg mai departe, voi fi prins.
Tu poţi să...
Puterea mea de teleportare va bruia camerele.
Cât de convenabil!
Ce?
Dă-mi piesa aia.
Teleportarea e instantanee, Christian.
Ştiu, aşa că grăbeşte-te.
Dacă asta este o capcană, ar fi bine să fie una foarte rapidă,
ca să mă ţină să nu mă întorc şi să-ţi retez scăfârlia.
Ca lui Bug?
Nu am spus niciodată asta.
Nivelul 9 este încă un dezastru.
Dar reparaţiile de la nivelul 8 au ajuns la cota 4 al inelului exterior.
- Segmentul 4? - Da, domnule.
Echipajul a fost în măsură să se deplaseze înainte de timpul stabilit.
Aveţi detaliile pe desktop.
Bine. Eşti gata?
Du-te.
Arată ca un puls de teleportare.
O văd.
Wolfe e bine legat?
Da pe celula lui Wolfe, acum.
Bine. Arată-mi segmentul 4 din nou.
Rezolvat.
Arată pe rând toate camerele, de pe toate nivelele.
Când vă spun că "Lebăda Neagră" poate distruge lumea,
nu vorbesc metaforic.
E doar o chestiune de timp,
şi foarte puţin timp,
Înainte ca o putere la scara aceasta să se manifeste.
S-ar putea să fie deja aici.
Cum e Wolfe?
El este favoritul.
Nu-l voi lăsa pe Royalle aproape de el.
Este prea periculos.
Serios?
Ştii ce e drogul Sway?
Este Wolfe.
Asta făcea el aici.
Lua din sângele lui Wolfe şi-i transformă ADN-ul într-un drog,
apoi îl dădea Kidzilor.
Cum să începem?
Trebuie să-l fac să creadă că poate avea încredere în mine.
Cum?
I-am promis că pot obţine planurile acestei clădiri.
Doamne! De ce nu i-ai promis piciorul meu?
Nu a întrebat de el.
Băieţi, haide-ţi!
Ar putea merge.
Da. Doar ca... Deena. Doar noi 4.
Se pot scurge informaţii dacă ştie tot personalul.
Nu aş vrea să implic pe nimeni în ceva "extrem de ilegal".
Bine. Uită-te la asta.
Aceste sunt cele trei segmente cu unghi mort neremediate.
Iar aceasta e celula lui Wolfe.
Deci aceste segmente nu vor fi reparate integral cel puţin o săptămână.
Deci ne teleportăm în segmentele fără acoperire.
Apoi ce facem? Cum mergem mai departe?
Toate segmentele sunt aproape identice.
Aşa că facem legătura camerelor de supraveghere cu acest sistem.
Va prelua imaginile camerelor,
apoi ecranele care ar trebui să arate
nivelele 8 şi 9 vor arăta de fapt nivelul 7.
Nu.
Pulsul meu de la teleportare îl va defecta.
Nu, pentru ca Triphammer
l-a protejat cumva să nu se defecteze.
Poftim?
I-am zis că e pentru tine, Johnny.
A trebuit. I-am spus lui, partenerului meu şi lui Cross că
te ajut să intri în "Celula" ca să-l omori pe Wolfe.
A trebuit. Bine?
Nu putem s-o facem fără ajutorul lor.
Iar ei mă vor ajuta dacă cred că
acesta e un plan bine elaborat pentru a te prinde.
Dar bineînţeles, nu e.
Johnny, te-ai întrebat vreodată cum ar fi lumea
dacă nu s-ar fi întâmplat toate acestea?
Dacă l-am fi omorât atunci,
dacă eu nu aş fi pierdut puterile, crezi că lumea ar fi fost un loc mai bun?
Eu cred că ar fi fost mai bună.
Ego-ul tău, Christian, mă lăsa fără cuvinte.
Spune-mi ce altceva vor face prietenii
tăi ca să ne uşureze intrarea.
Unchiul meu mi-a găsit slujba asta.
Familia e un lucru minunat.
L-a omorât Wolfe când a scăpat.
Celula nemernicului.
Dacă cauţi vreodată un loc unde să stai.
Ai 5 minute.
Îţi las intimitate.
Simons.
De ce nu m-ai scos?
Nu pot.
Sun blocat în mine.
Nu pot să ies. Pereţii sunt prea apropiaţi.
Simons, vreau pe cineva în care să am încredere.
Poţi să ai încredere totdeauna în mine.
Ştiu.
De aceea am nevoie de tine ca să stai aici.
Ce?
Aşa trebuie să fie.
E un rahat poleit cu aur.
E în ordine.
Cât de mult trebuie să mai aştepte clientul meu?
Detective.
Deena.
Aş aprecia, Detective Pilgrim,
dacă te-ai opri să intri în clubul meu
şi să arestezi tineri nevinovaţi ca domnişoara Secor.
Bine.
Vrăjitoarea cu ochi roşii a fost peste tot pe unde n-ar trebui să fie
încă de pe vremea când am sosit eu aici.
Un cadavru? Hop şi ea!
Gangsteri Power se întorc din morţi. Hop şi ea!
Un Power are gâtul tăiat. Apare iar!
Şi totuşi, nu ai putut s-o acuzi cu nimic mai mult
decât cu o ameninţare de a-şi folosi puterea.
Nu pot să fac asta.
A mers perfect. Ce naiba a fost aia?
Îmi făceam partea mea.
Partea ta era s-o eliberezi pe Calista.
Nu.
Partea mea este să joc pe detectivul care crede că asta e o mare stupizenie.
Aşa putem să-l prindem pe Royalle. Aşa am fost de acord.
Şi copila iese doar pentru că vrea asta?
Da.
- Şi ce altceva mai primeşte? - Nu ştiu.
Când va realiza cineva că e prea mult ce cere ea?
Deena, merita ca să-l prindem.
Situaţia devine din ce în ce mai penibilă.
Nici nu ştiu în cine să mai am încredere.
Suntem parteneri.
Ar trebui să avem încredere unul în celălalt.
Sau cel puţin asta îmi zici tu.
Moartea e întotdeauna lipsită de sens.
Nu exista sens la sfârşitul vieţii.
Asta însemnând, alinarea vine dincolo de pragul morţii.
Şi exista această negură,
acesta vasta imposibilitate de a nu înţelege,
care provoacă atât de multă confuzie şi durere.
În cei care rămân în urmă.
Este vina ta.
Dacă îţi făceai treaba, era încă în viaţă.
A fost o idee proastă.
Tu ai vrut să vii.
Dacă vrei să pleci...
- Hei, Krisp. - Nu.
- Krispin. - Vreau să încerc să vorbesc cu el.
Despre ce e vorba?
Ştii...
l-am închis pe Red Hawk în "Celula".
Nu va mai vedea niciodată lumina zilei.
- Şi ceilalţi? - Ceilalţi?
Zora şi Retro Girl.
Ar trebui să fie în "Celula" alături de el.
- Krispin... - A fost o piesă de teatru public.
A fost un joc.
A murit pentru ca ei se prosteau acolo.
Uite, va fi o anchetă.
Nu, 3 Powers au omorât-o pe mama.
Singura diferenţă între ei este ca Zora şi Retro Girl
da mai bine în faţa camerelor decât o făcea Red Hawk.
Nu. Nu. E mult mai complicat decât atât.
Lumea e mai complicată decât atât, Krispin.
Haide, ştii asta.
Uite...
Trebuie să vorbim.
Aceasta Kaotic Chic, sau ce-o fi...
Nu va dispărea pur şi simplu.
Eşti implicat într-o crimă.
Încerc să fac lucrurile mai bună.
- Vrei să faci asta mai bine? - Da.
Atunci intră în "Celula",
şi îi tragi un glonţ în ochiul lui Red Hawk.
Atunci va fi mai bine.
Krispin?
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău, Krispin. Îmi pare atât de rău.
Nu eşti singur, bine? Sunt aici.
Bine?
Ce dracu?
Ai adus un nenorocit de Power la înmormântarea mamei mele?
E prietenul meu. Nu am vrut să vin singură, aşa că...
Pleacă naibii de lângă mine.
- Krispin. - Pleacă naibii!
Te rog...
Iisuse! Ce faci aici?
A fost important pentru ea.
N-am venit aici să te enervez.
Vreau să alegi tu.
Ce facem, Johnny?
Îi salvăm viaţa.
O protejăm pe a lui.
- Trebuie să te calmezi. - Nu.
În sfârşit, eroi!
Întotdeauna te simţi aşa bine?
De unde să ştiu?
Se poate?
Da, te rog, intra.
- Intră. Bine ai venit. - Mulţumesc.
Văd că nu prea ai redecorat în ultimii 8 ani.
Da Dacă nu e nimic stricat, nu îl repar.
Nu-i aşa?
Asta e noua ta filosofie, aşa-i?
Ar putea fi.
Am un talent de a sparge lucruri, aşa că...
Nu eşti singurul. Evident.
Am fost la înmormântare.
Cum e fiul ei?
Dărâmat.
Nu eşti...
Motivul din care a murit?
De îndată când am descoperit ce făceau,
ar fi trebuit să-i opresc.
Nu exista motiv să crezi
că putea să se ajungă la asta, Janice.
Nu s-ar fi întâmplat dacă Red Hawk nu ar fi luat Sway.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, ştim cine e.
Ţi-ai făcut datoria.
L-ai salvat pe Red Hawk,
şi ai oprit-o pe Zora să-şi distrugă viaţa.
De ce nu ai sunat?
Nu au trecut decât câteva zile.
Au fost 8 ani, Christian.
Ţi-ai pierdut puterea şi mi-ai ascuns acest lucru.
Iisuse, Janice!
Nu vorbeşti puţin niciodată.
Ce era să spun?
Despre ce vrei să vorbim?
Odată ce mi-am pierdut puterea, despre ce era să mai vorbim?
Despre tot.
Aşa cum am făcut-o întotdeauna.
Nu am vrut să mă vezi aşa.
Bine? Nu aşa am vrut să fiu cu tine.
Nu te-am vrut pentru că aveai puteri.
Te-am vrut doar pe tine.
Am plănuit pe la spatele vostru că să îmi obţin puterile înapoi.
- Am ştiut eu! - Să fiu al naibii dacă n-am ştiut!
Nu te-ai schimbat.
Ascultaţi-mă, bine?
Eu l-am prins pe Wolfe.
Poftim?
Eu l-am prins. Nu Zora, sau Retro Girl.
Christian, am fost acolo.
Ascultă-mă. Am luat din drogul Sway.
Şi cumva, nu ştiu cum,
mi-a întărit legătura cu Wolfe.
Şi mi-am recuperat puterile îndeajuns să-l închid.
Ce, ţi-ai primit puterile înapoi? Le ai acum?
Nu le am acum.
Au dispărut când a pornit "Drenorul".
În fine, ideea e ca...
Royalle ştie.
I-am zis că vă păcălesc pe voi.
Care este singurul motiv pentru care are încredere în mine.
Cum de te mai suporţi?
De ce nu-mi spui de ce ar trebui să te credem?
Toţi care au luat drogul Sway este în pericol.
Dacă Wolfe scapă, le va lua puterile tuturor.
Şi îi va omorî, indiferent unde ar fi.
Trebuie să-l prindem pe Royalle înainte s-o dea în bară din nou.
Înainte sau după ce-l omoară pe Wolfe?
Ascultă, Christian a descris
scenariul perfect pentru venirea "Lebedei Negre".
Ar trebui să ignorăm asta?
Nu! Dacă îl lăsăm pe Royalle să-l omoară pe Wolfe,
atunci prindem doi iepuri dintr-un foc.
Este o crimă.
- E crimă! - Da. Din punct de vedere tehnic.
Trebuie să-l drenăm pe Wolfe.
Avem nevoie de ameninţarea şi eficacitatea "Drenorului",
ca să-i potolim pe Powarii.
Îl prindem pe Royalle şi îl drenam pe Wolfe.
Acesta este planul.
Singurul plan.
Are dreptate. Dacă Royalle îl omoară pe Wolfe
este un semnal că nu noi suntem în control.
Nu suntem în control.
Stai, am eu o întrebare.
Ce se va întâmpla cu puterile tale?
- Trebuie să le las deoparte. - Prostii!
Este prea riscant să încerc să le iau.
Le-am avut doar pentru puţin timp.
Acum sunt un poliţist.
Făcând treaba de poliţist şi vreau să-l prind pe Royalle
înainte să mai moară cineva.
Nu ştiu, omule.
- Haide. - Mulţumesc.
Planul va funcţiona. Ai încredere în mine.
Ceştia asta cu camera din spate mă îmbolnăveşte la nivel celular.
Am încercat cum ai vrut tu. N-a mers.
Dacă vrem să-l prindem, trebuie să creadă că e cu un pas în faţă.
Nu putem să-i cădem în capcană.
Singura diferenţa dintre noi şi Powers este că
noi trebuie să respectăm nişte reguli.
Şi acest plan nu respecta atât de multe, încât nu trebuie să ştie nimeni de el?
Are un sonor aşa de ridicat, că am surzit!
Atunci ce cauţi aici?
Pentru că nu te cred că te prefaci să faci un bine
şi să scapi cu nişte prostii, Walker.
Vrei să faci atât de mult nişte lucruri rele,
încât nu ştii când să te opreşti să nu sari de pe o clădire.
Şi eu sunt partenerul tău.
Dacă nu-ţi ţin eu spatele, nimeni n-o face.
Mersi.
N-am să te dezamăgesc.
Ai vrut să fii invizibil, uite că eşti!
Pentru camere.
Nu lăsa să te vadă nimeni.
Da, un sfat de nepreţuit, întradevăr!
Scuză-mă un moment.
Nu.
Să fac o situaţie confuză?
Cât de mult poţi.
Simons.
Nu am pus niciodată la îndoială încrederea în tine.
Calista e bine?
E bine.
Şi familia e intactă.
Ce naiba faci?
Le-am dat prietenilor tăi ceva la care să se gândească,
în caz că nu sunt aşa de creduli după cum crezi tu.
Ce?
La naiba, sunt în nivelul 7.
Sunt în nivelul 2.
I-am văzut în nivelul 3.
Avem o breşă de securitate în nivelul 6.
Trimiteţi unităţi în toate nivelele.
În desfăşurare.
Trebuie să ajungem în nivelul 9, acum.
Suntem pe cale să fim uimiţi.
Domnule, avem rapoarte că Simons e în toate nivelele, dar uite...
Au hăckuite toate camerele.
Voi iniţia protocolul de închidere.
Ne vom ocupa noi de nivelul 9.
Menţine nivelul 13 securizat.
Către toate unităţile: nivelul 13 e securizat.
Treisprezece?
Ce naiba?
Ce ai făcut cu ei?
M-am ocupat eu de ai.
I-ai teleportat departe?
Lasă-mă să mă ocup eu de detaliile acestea.
Tu concentrează-te la ce vrei să obţii.
Acolo excelezi tu.
Până aici am putut să plănuiesc
dar cred că va fi îndeajuns.
Acesta este panoul de control al "Drenorului".
Royalle nu va intra în celula
doar dacă va fi dezactivată.
Este doar un prototip.
- Scoate câte fire vrei. - Bine.
Nu scăpa asta.
Deci, scot nişte fire...
Uşile se deschid, lumina verde se închide.
Da, apoi intrăm, apăs pe buton.
Uşa se închide. Şi se deschide lumina verde.
Până atunci noi vom fi în nivelul 9.
Chiar în faţa uşii.
Dar asta trebuie să se întâmple repede.
Să nu-i lăsăm lui Royalle timp să se gândească.
Iar Wolfe va fi sedat puternic.
Dar odată ce se stinge lumina verde,
se va trezi imediat.
Apeşi pe buton şi porneşti "Drenorul".
Sigur. Apăs butonul.
Vrei să faci ceva acolo?
Nu.
Nu mişcaţi! Fata la zid!
La dracu!
Cerem ajutor.
La naiba! Cine e...
Tu m-ai omorât.
Şi acum m-a ajutat să te eliberez.
Am eliminat nivelul de paznici. Sun incapabili să mai facă ceva.
Adună-te.
Te luam când vom termina.
Nimic nu ne poate opri acum.
Crezi că asta mă va ţine închis aici?
Simons nu făcea parte din plan.
Ba da.
Numai că nu ţi-am spus. it.
Am avut încredere în tine.
Şi eu în tine.
Dar nu cred că prietenii tăi sunt ca tine.
L-am eliberat pe Simons ca să le ofer ceva neaşteptat cu care să se ocupe.
Ai încredere în mine?
E acum sau niciodată.
Mergem împreună, sau merg doar eu.
Vorbeşti tâmpenii.
Meri înainte.
Du-te.
Împuşcă-l în cap.
Să te uiţi cum îi sar creieri pe pereţi.
Du-te.
Ştiam eu. La naiba!
Dă-mi arma.
Ce?
Nu vreau să intrăm acolo şi să eziţi.
Dă-mi arma. O fac eu.
Nu mai avem timp, Johnny.
Pot s-o fac. Dă-mi arma.
Când a scăpat,
aveam mana în gâtul lui.
N-am putut s-o fac.
Pot s-o fac pentru amândoi.
Haide.
Rahat!
Nu trebuia să închidă uşa.
Dacă merge după puterile lui...
Dacă merge după puteri, respectam planul.
Nu, n-o va face. Sunt prea multe în joc.
Bun.
Naiba să...
Fă-o!
Afacerile mele sunt în ordine
Să ai grijă de Calista.
Pune-te în genunchi.
Pune mâinile la ceafă. Eşti arestat, Johnny.
Încă mai este timp.
Încă îl poţi omorî, Christian.
Înainte să ajungă aici.
Dă vina pe mine.
Nu îmi mai pasa.
Poţi fi erou din nou.
N-am fost niciodată erou.
Am fost un Power.
Nu, Christian, nu este timp. Omoară-l!
Începem, bătrânule.
Începem.
Ce naiba?
Ce naiba ai făcut?
Ţi-am ţinut spatele.
Nu am vrut să te las să te arunci de pe acoperiş de data asta.
Unde e Wolfe? Ce i-ai făcut?
- Îl avem pe Wolfe păzit. - Unde?
Răspunde-ţi nivelul 13.
Nivelul 13 e securizat.
Wolfe este păzit.
Pregătiţi-vă pentru transfer spre nivelul 9.
Unităţile de ajutor sunt pe drum.
Stai. Nivelul 13?
Nu puteam să-l lăsăm aici, Walker.
Nu am putut să avem încredere în tine.
Să decuplăm bateria.
De aceea e Johnny aici?
De aceea sunt eu aici.
Johnny poate ucide 20 de păsări cu o singură piatră.
Nivelul 13, spuneţi noutăţile. Johnny Royalle este în arest.
Repet, Johnny Royalle este în arest.
Nivelul 13?
Nivelul 13, recepţionaţi?
Recepţionat.
Totul e securizat aici.
Terminat.
Ce să facem?
Ce naiba faci?
Îmi este teamă.
Salut.
L-au prins pe Johnny.
Aşa au făcut?
Eşti liber.
Acum, ajută-mă să-l scot de aici.
Dar am o întrebare.
De ce miroşi ca mine?
Nu vreau să mor singur.
Nu eşti singur.
Îl vom duce pe Wolfe înapoi în celula sa.
Stai cu Royalle până îi pregătesc o celulă.
Am făcut ce am zis c-o să fac.
Ţi-am salvat fundul de la o altă greşeală pe care o p [puteai face.
Aş prefera să nu mai am sânge pe mine.
Al meu sau al tău
Ce plină de milostenie eşti!
Şi...
Aş putea să te omor.
În final las un loc curat.
Dar se pare că nu va mai fi sânge de lins.
Christian, adu-l pe Johnny.
Vreau să vorbesc cu voi, băieţi.
Vom avea câteva vorbe.
Traducerea şi adaptarea: Nazgul @CZTeamRoSubtitles