Ştii ce e Sway? Este Wolfe.
O să-l omor cu sau fără tine.
Îl arestăm pe Royalle şi îl drenăm pe Wolfe.
Ăsta e planul.
O să mă teleportez acolo cu un pistol
şi îl împuşc în cap.
Cum arestezi un teleporter?
Trebuie s-a dezactivezi aşa.
Drenor.
Acolo au pus prietenii tăi capcana pentru mine?
Nu e nici o capcană.
Trebuie să se întâmple rapid.
Apeşi butonul galben, lumina verde apare,
uşa se închide.
La naiba...
Ai grijă de Calista.
Am nevoie de cineva de încredere.
Rahat, ce se...
M-ai omorât.
Omoară-l!
Lumea asta cum o ştii tu se va termina în curând.
E vina ta.
Sunt un Power.
Dacă mă împingi destul de departe,
asta ar putea fi exact ce e nevoie să mă activez.
Ce dracu?
De ce miroşi ca mine?
Walker?
Wolf a preluat controlul la Shaft.
Activează comunicarea la distanţă.
Asigură-te că Metro şi CHP ştiu că
Divizia Power conduce grila.
Închidere completă!
Nimic nu mişcă acolo.
Cât de puternic este? Cât s-a alimentat?
Nu este interesat să mănânce oameni.
Poate să omoare şi să absoarbă puterile oricui a luat Sway.
Copii Powers.
Câţi Copii au luat Sway?
Cel puţin 100, probabil mai mulţi.
Dacă ia atât de multă putere...
Lebăda Neagră.
Trebuie să-l oprim
înainte să găsească Copii ăia.
Dacă mă apropii îndeajuns de el îi pot absorbi puterile.
Cred că glumeşti.
Ar fi mult mai uşor
dacă ar fi fost închis încă în celula lui.
Nu pot să cred că după tot ce s-a întâmplat
eşti încă blocat pe asta.
O să-mi stai la picioare?
O dată în viaţa ta, rămâi la ce am plănuit.
Dacă ai fi avut încredere în mine,
aş fi avut puterile lui Wolfe şi ar fi fost inofensiv.
Cum am fi putut avea încredere în tine?
Cu am putea avea încredere în tine acum?
Pentru că sunt singurul care o poate face.
Care sunt celelalte opţiuni?
Am două prototipuri de Drenori care merg.
O singură pulsaţie.
Şi un Drenor care să-l aducă aici.
Nu.
Nu îl poţi aduce aici.
- Nu de data asta. - Are dreptate.
Pulsaţia Drenorului nu este destul de puternică să îl punem jos,
dar ar trebui să-l incapaciteze destul ca noi să găsim o deschidere.
Să faci ce?
Să supraîncărcăm şi să detonăm interiorul drenorului.
O să-l omoare?
Fie îl omoară ori îl drenează permanent
şi orice alt Powers în contact direct cu explozia.
Şi dacă asta nu rezolvă,
atunci un glonte va termina treaba.
Cine o să se apropie atât de mult?
Tu, Harley?
Ţi-a rupt fundul în bătaie ori de câte ori l-ai înfruntat.
Emile, mâinile îţi tremură ori de câte ori te gândeşti la el.
O să o fac eu.
Nu.
Eu sunt cea mai bună şansă aici.
Dacă Wolfe vânează Copii, o să meargă în Strip.
Îl izolăm înainte de a ajunge acolo.
Triphammer intră cu arma lui cu pulsaţie.
Şi personalul din Divizia Powers o să supraîncarce interiorul.
Când l-a omorât pe Simons, a absorbit în mod efectiv 19 Powers.
Wolfe moare în seara asta.
O să vă comunic prin staţie când îl văd.
Urmăreşte-l Janice, nu te băga.
Emile.
Emile, nu mă poţi scoate din asta.
Nu o fac. Poţi observa de aici.
Nimeni nu-l ştie mai bine ca tine pe Wolfe.
Ne poţi sfătui în timpul acţiunii.
Accepţi sau pleci, detectivule.
Am nevoie să stai cu Walker, să îl supraveghezi.
Eu ce-am făcut?
Eşti partenera lui.
Să mergem.
Sfârşitul sezonului unu Episodul 10
Los Angeles a fost blocat complet
după ce Wolfe a evadat din Shaft.
Comandorul Cross al Diviziei Powers şi Biroul Federal Powers
au dat protocoale de avertizare de Categoria Cinci al Powarilor.
Toţi Poweraii cu capabilităţi de zbor
vor trebui să raporteze la comandanţii de avertiză a Puterilor.
O să acoperim subiectul non-stop, live şi la zi,
până când Wolfe este prins.
În nici o circumstanţă Powers sau non-Powers,
nu vor aborda sau ataca pe Wolfe.
Avem o reperare. Wolfe a fost reperat.
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: LadyPanther @CZTeamRoSubtitles
Luaţi-l în vizor, acum!
Ce face?
Dacă ai de gând să faci ceva fă-o acum, Harley.
De ce are ochii închişi?
Caută o urmă de putere a Copiilor.
În momentul în care le dă de urmă, a şi plecat.
Blochează, nordul şi sudul străzii Figueroa.
Retro Girl, merg pe poziţie.
Unde sunt...
Mişcaţi-vă acum, nu-i pasă de voi.
Sunteţi nimic pentru el acum.
Pregăteşte interiorul Drenorului şi mişcaţi-vă în spatele meu.
Nu vă mişcaţi până nu trag pulsul.
Staţi aproape de clădiri.
Ce naiba?
Rahat.
Zora, tânăra Powers
care de una singură l-a prins pe Wolfe la ultima sa încercare de evadare
îl confruntă pe Wolfe.
Revanşa, rahatule!
- Ce facem? - Stai aici.
Are nevoie de ajutor.
Stai pe loc.
Rahat.
La naiba Harley, scoate-o de acolo.
Ne băgăm.
Janice, nu te băga.
Ce aşteaptă?
Ca Wolfe să fie distras.
Să se hrănească.
Nu, nu, nu.
Ai un spaţiu în formă de lup pe sufletul tău.
L-am cioplit când am dansat împreună data trecută.
Fiţi gata să vă mişcaţi în spatele meu.
Şi am să trăiesc acolo pentru totdeauna.
Pentru că nu mă poţi bate niciodată.
Bate asta.
Da.
Haideţi, haideţi, haideţi.
La naiba, tunul cu puls s-a defectat.
La naiba!
Avem nevoie de medici. Zora şi Triphammer sunt la pământ.
La naiba!
Cine îl vede pe Wolfe?
A intrat în tunelul de metrou. Este sub pământ.
Îţi poţi lua puterile
din el, ca să-l putem omorî?
Căci nu mai e loc de vreo eroare.
Chiar poţi să o faci?
E mai puternic acum, dar...
Da.
O pot face.
Dar am nevoie de ajutorul tău. Nu pot singur.
Şi am nevoie să ai încredere în mine.
Bine.
- Nu se mişcă. - Cred că a murit.
Aşa plăteşte ea pentru viaţa mamei tale Krispin.
Ar trebui trasă la răspundere.
Nu vreau să moară.
Cu informaţia din laptopul mamei tale,
tot Complexul Industrial murdar
al Powers va fi tras la răspundere.
Şi mai ales Retro Girl.
Intrăm acum în cea de-a doua oră de căutări frenetice
să-l localizăm pe criminalul în masă, cunoscut ca Wolfe.
De când a fost văzut ultima dată acum 65 de minute la Strip,
nu mai avem nici o actualizare a locului unde se află.
Autorităţile avertizează că, luând în considerare viteza lui Wolfe,
poate apărea oriunde şi oricând.
Întregul oraş îşi ţine respiraţia în noaptea asta.
Şi toate speranţele noastre sunt în Puterile locale,
şi oficialii care aplică legea,
ne rugăm, cumva să îl prindă pe Wolfe.
Mulţumesc, Delia.
Şi acum iat-o pe Melissa cu ultimele detalii de la echipa care acoperă criza.
O să vă ţinem la curent cu tot ce se va mai întâmplă în povestea asta.
În acelaşi timp, experţii noştri au construit o cronologie
care include un istoric al crimelor comise de către Wolfe.
Într-un moment...
Nu ai motive să îţi fie frică de mine.
Sau orice altceva, dacă e vorba pe aşa.
Eşti ceva chiar foarte special.
Putem merge undeva pe aici, unde-i linişte, ca să putem vorbi?
Nici măcar nu ştim dacă Wolfe este în interiorul
perimetrului de căutare, în momentul ăsta.
Series Seven şi Backflash au
căutat cu spectrul larg de vedere.
Nici un semn. Trebuie că s-a dus undeva în subteran.
Bun, căutăm împrejur,
găsim Copii Powers, îl găsim pe wolfe.
- Să mergem. - Bine. Să mergem.
Timpul pentru hrănit? Să te dai mare?
Ori trebuie să mă aştept la o lobotomie?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Să ţi-o trag!
Wolfe a scăpat.
O să meargă după Copii, Johnny.
Lasă-l să mănânce Copii.
Lasă-l să mănânce toată lumea asta.
Nu există o persoană pe piatra asta
de care să îmi pese vreun pic.
Serios?
Şi Calista?
O să meargă după Calista, Johnny.
Ştiu unde o să meargă.
Ne poţi duce acolo?
Îl vreau pe Simons.
Wolfe l-a prins pe Simons.
E adevărat.
Îmi pare rău.
L-a luat întrutotul.
Scoate-mă de aici acum.
Acum!
O pot semna pentru tine.
Ai zis că sunt specială.
Dar ştiai asta deja.
Oamenii se comportă de parcă sunt proastă sau nebună când o zic.
Când spui...
Sunt un Powers.
Eşti?
E ceva ce lipseşte în mine.
Un gol.
Îl pot simţi acolo.
Am încercat să umplu golul.
Da.
O goliciune şi o nevoie adâncă de a umple vidul acela.
Ştiu cum te simţi.
Mă poţi ajuta?
Putere este capacitatea de a exercita
voinţa ta asupra lumii din jurul tău.
Cineva care zice altfel, vinde ceva.
Cum ar fi o carte.
Te pot ajuta.
Dacă vrei să încerci.
Sunt chiar afară.
Aşteptând să fie culese.
Nu sugerez că ar fi uşor.
Dar viaţa este un demers obositor.
Şi va trebui să alegi.
Va trebui să decizi cât din asta îţi doreşti.
Puţinul care este împărţit la toată lumea.
Sau premiul
pe care trebuie să-l culegi tu însăţi.
Vrei să mai guşti?
Pentru că nu mai este nimeni altcineva că mine şi este un sentiment singuratic.
Şi toţi putem simţi.
Şi lumea ne tot spune...
Încă sunt în viaţă.
Pentru moment.
Îl sun pe Cross. La naiba.
Divizia Powers. Dă-mi telefonul tău.
Scoate Copii de aici, acum.
Sunt Pilgrim. Sunt cu Walker.
Ce naiba?
Îl avem pe Wolfe în clubul lui Royalle. Avem nevoie de ajutor.
Bun, Divizia Powers. Timpul de închidere, toată lumea afară!
Să mergem.
Am nevoie să vă mişcaţi rapid oameni buni. Mulţumesc.
- În sfârşit. - Calista.
Dacă încerci să o atingi Johnny... Şi tu Christian.
Şi nu sunt pe jumătate nebun sau în bătaia gloanţelor acum.
Nu o să încercăm nimic. Las-o să plece.
Nu cred că vrea să plece.
Vrei?
M-aţi înţeles complet greşit.
Întotdeauna.
Credeai că te pregătesc pentru cine ştie ce mare ascensiune.
Şi atunci când mi-am pierdut cumpătul
ai crezut că te îngraş ca pe o vită.
Greşit!
Voiai o familie.
O moştenire.
O familie care să dureze mai mult decât mine.
Nu am vrut să-i mănânc. Dar erau atât de copţi.
Ca cei de acolo.
Nu-i poţi avea.
Nu am să te trimit la Shaft de data asta, bătrâne.
O să-ţi dau o şansă pe care cred că ai câştigat-o.
O şansă să îţi răscumperi trecutul.
O să dreneze Copii!
Am ajuns prea târziu!
Moştenirea mea...
Începutul ei, oricum.
Trebuia să fac asta cu mult timp în urmă!
Da, ar fi trebuit.
Acum e prea târziu.
Nu! Unde naiba l-a luat?
Nu prea departe.
Stai înapoi.
Walker, pregăteşte-te.
Deena, fii gata să tragi.
Oh, Doamne.
Rahat.
Fă-o Christian!
Nu azi Christian.
Nu e nevoie ca voi doi să vedeţi ce urmează să se întâmple.
Lăsaţi-mă să vă cruţ de asta cel puţin.
Fi gata să tragi.
Dacă mă drenezi, te drenezi singur.
Ştiu.
Noi suntem moştenirea ta, bătrâne,
Johnny Royalle doar ce a ieşit din
"Here and Gone" cu capul lui wolfe.
Şi concluzia şocantă a evenimentelor din seara asta,
învăţăcelul lui Wolfe, Johnny Royalle,
şi-a omorât fostul profesor.
Pus în scenă pentru plăcerea maselor ignoranţe.
L-au omorât pe Wolfe.
Sau cel puţin aşa zic.
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
Numărul tinerilor Powers care au murit, nu a fost confirmat încă,
dar cu siguranţă era mai mare
dacă nu intervenea Johnny Royalle.
Iarăşi începem.
Ei bine, închide-l naibii dacă nu-ţi place.
De parcă tu nu eşti supărat că Royalle primeşte tot creditul.
Du-te naibii.
Ai ceva în fund?
L-ai văzut pe walker azi?
Merg să mă uit.
... nu o să mai fie tolerat, în special de colegii lui.
Oraşul este iarăşi în siguranţă.
Ai un spaţiu în formă de lup în sufletul tău.
Şi voi trăi acolo pentru totdeauna.
Zora, ai auzit ce am spus?
Te-am auzit.
Sunt...
... doar că nu am chef să ascult.
O să ai...
O să ai o carieră grozavă.
Doar că...
Nu pot...
Nu pot lucra cu cineva care nu-mi ascultă sfatul.
Ai să fi super cunoscută, copilă,
iar eu am să fiu ratatul care a plecat de lângă tine.
Rahat.
Deci, ce a vrut tâmpitul ăla?
Să îmi ureze noroc când învăţ să merg iarăşi.
Nu ai nevoie de el, ştii.
Are dreptate, am dat-o în bară.
Da, ai dat-o în bară în mod roial.
Ai mers acolo singură când ştiai că nu ar trebui,
pentru că aveai ceva de demonstrat.
Ai dat-o în bară, regeşte.
Şi acum ce?
Acum o deţii.
Oamenii încă te respectă dacă ţi-o asumi.
Eşti încă tu.
Nu renunţa la asta.
Tu îţi asculţi vreodată rahaturile ce le scoţi?
Fă-te bine, Fată Z.
O să vii să mă vezi din nou?
Nu, dacă te mai plângi.
Du-te naibii.
Oamenii îmi tot spun asta.
Mă gândeam că putem sărbători.
M-am întors în vagon.
Dar totul e la nivel, aşa-i?
Ameninţarea Lebedei Negre s-a diminuat.
Verde peste tot. Nici un pic de roşu.
Am evitat glonţul, prietene.
Pentru moment.
Şi aş vrea să fiu destul de treaz să mă bucur de asta.
Ah...
Eroul zilei.
Asta a fost tot timpul diferenţa dintre mine şi tine.
În mijlocul unui carnagiu de necrezut,
încă te gândeşti cum dă la mase.
Nu ştiu, Johnny.
Wolfe a murit.
Eşti bărbatul care l-a omorât.
Şi Politia nu o să te acuze cu nimic din ce i-am adus.
Şi toţi Powers tineri din toată lumea vor să înveţe la picioarele tale.
Eu zic că a mers exact aşa cum ţi-ai dorit.
Ce vroiam este în total haos.
Vrei să vezi ceva, rad? Un moment sunt aici apoi dispar, frate.
Acum, dacă am putea face un rahat de genul ăsta
în faţă " puterilor care sunt" ne-am ajunge, frate.
Ai reuşit, frate.
Johnny Royalle, ai reuşit, prietene!
Am fost vreodată prieteni, Christian?
Odinioară.
Cum e Calista?
Întreab-o singur.
Intră.
Vroiam să văd ce faci.
Sunt bine. Sunt gata să plec de aici.
Unde mergi?
La casa Copiilor. Este goală.
Mă gândeam că dacă sunt acolo, aş putea ajuta pe cineva care s-a pierdut.
Calista.
Ţi-am spus o dată că am simţit unde obişnuiau să îmi fie puterile.
Obişnuiam să mă încerc să le ating,
şi mă simţeam fără putere
când nu erau acolo.
Şi nu ştiu dacă era bomba de drenare
sau altceva,
dar membrul fantomă a dispărut,
şi cu el şi sentimentul ăla.
Dar nu sunt fără putere.
Şi nici tu nu eşti.
Ştiu.
Serios.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Aşa am să fac.
Promiţi?
Promit.
Bine.
Am intrat.
Ce avem?
Totul.
Ştim totul despre clienţii Powers,
ce fac şi ce vor face,
ştim unde sunt şi ce fac,
şi le ştim toate secretele murdare.
Doamne, de două ori într-o lună.
O să devin răsfăţată.
Încă te mai gândeşti să faci asta în mod normal?
Vorbeşti despre mine să renunţ la Retro Girl
sau vorbeşti despre mine şi tine?
Ambele.
Ei bine, nu ar fi drăguţ?
Nu am avut niciodată şansa
să fim doar Janice şi Chrstian când am fost împreună, nu?
A fost tot timpul, "Este Retro Girl şi Diamantul."
Îţi aminteşti noaptea aia
când eram în pat şi m-ai strigat Regina Neagră?
Da.
Da, îmi pare rău.
Trebuia să te arunc direct pe fereastră.
- Păi chiar m-ai aruncat pe fereastră. - Te-am aruncat?
Da, îţi aminteşti?
Bravo mie. Meritai.
Ei haide, aveai toată treabă ai cu Super Shock.
Ei bine, Patrick era fostul meu.
Ne reconectam tot timpul când eram singură.
Deci...
Nu mă pot retrage, Christian.
Ştiu.
În momentul în care am auzit de Wolfe,
ştiam că nu există nici o posibilitate ca eu să stau deoparte.
Ţi-am zis, ştiu.
Şi, ce zici de celălalt lucru?
Ce, tu?
Eu ştiu ce vreau. Întrebarea este, tu ştii?
Ce faci în seara asta?
Trebuie să mă întorc în patrulare.
Trebuie să ştie că sunt acolo.
Da, sigur.
- Este muncă? - Da.
Deena m-a urmărit toată dimineaţa.
Probabil crede că am ieşit la băut.
Am o oră.
Serios?
Johnny unde ai plecat?
Am avut ceva de făcut.
În Hong Kong.
Am putea... am putea merge dacă vrei.
Johnny, eu...
Da, ştiu.
Ei bine, am să fiu aici.
Ştiu.
Tu ai făcut asta posibil, Krispin.
Tipa Haos nu ar exista fără tine.
Eşti gata să schimbi lumea?
Ei, partenere.
Unde naiba ai fost?
Am făcut chestii.
Am încercat să te găsesc toată ziua.
Ei bine, mamă, am făcut mai ales chestii distractive
care nu sunt treaba ta.
Deci...
Da.
Am ceva să-ţi arăt.
Păi, arată-mi.
Sync by - Garronee Traducerea şi adaptarea: LadyPanther@CZTeamRoSubtitles
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania