WALKER: Anterior pe Puteri...
CALISTA: Divizia puterilor este un circ.
Fără ajutorul altor Puteri, ești nenorocit.
Eu îl numesc un Drainer. Le ia puterile.
Mă epuizezi, te epuizezi singur.
WALKER: Se aprinde lumina verde, se oprește curentul.
E tare că ești Diamond și rahat,
dar nu e ca și cum ai fi SuperShock.
Sau Retro Girl.
Ea este doar o zeiță.
Tatăl meu și-ar pierde rahatul,
iar mama s-a pus între mine și el,
iar ea ar lua câte pumni ar putea.
S-a prefăcut că ești tu pentru a se face puternică.
Ai fost un lucru.
Oh, Doamne, te-ai conectat cu Retro Girl?
FATA RETRO: Ți-ai pierdut puterile și capul pentru mine.
Nu te-am vrut pentru că ai puteri.
Te-am vrut doar pe tine.
Am puteri.
Este foarte greu să aștepți să le găsești.
Ești un nenorocit ispășitor puternic.
Știi ce nu au înțeles bine în acest joc?
Niciun om obișnuit nu moare.
CALISTA: E tare, dar ce este?
KRISPIN: Când puterile sunt în jur, oamenii mor.
- Încercăm doar să creștem gradul de conștientizare. - Cine suntem "noi"?
Ei bine, speram că mă vei ajuta.
Este branding.
Știi, conexiunile dintre cuvintele „Kaotic Chic”
- și nenorocitul de rahat de Powers. - CALISTA: Oprește-te.
CHAOTIC CHICK: Accesați showusyourpowers.com.
- Trebuie să te sun înapoi mai târziu. - Intră online.
Videoclipul nostru are deja 30.000 de redări.
Calista, stai.
- Care este numele ei? - O cunosc doar pe ea, Kaotic Chic.
(GROHĂIT)
Powers mi-a ucis-o pe mama.
Lumea este mai complicată de atât, Krispin.
- Numele meu este Zora. - Ce faci?
Uh, lumină. Fac chestii cu lumină.
Ce naiba faci?
Nu-ți face griji. Am trăit pentru asta.
(Ambele mormăind)
Uf!
DEENA: Tatăl meu, îi place să spună povestea asta.
Întotdeauna omite rolul
despre 1/2 milion în numerar care a dispărut.
Ești atât de plin de rahat.
Povestea pe care ai spus-o toată ziua, știu.
O să-mi iau lucrurile din casă până diseară.
Știm tot ce fac și tot ce vor face clienții lor puternici.
Știm unde sunt și unde se duc.
Ești gata să schimbi lumea?
Ce faci diseară?
Trebuie să mă întorc în patrulare.
OK sigur. Da.
Am o oră.
Într-adevăr?
CALISTA: Sunt o Putere.
Este foarte tristă datoria mea să raportez
acea Retro Girl a fost ucisă.
Este o pierdere din care s-ar putea să nu ne redresăm niciodată.
Ne-a ținut în siguranță. Ne-a ținut plini de speranță.
Lumea a primit o lovitură devastatoare.
Walker, îmi pare foarte rău.
Lasă-mă să te duc acasă sau la un bar.
Putem merge să bem singuri sub o masă
și lăsați-i pe aceștia să se ocupe de asta, bine?
Sunt bine. Sunt bine.
L-am întrebat pe comandantul Emile Cross
de la Divizia Puteri să conducă această anchetă.
Comandant?
Mulțumesc.
Suntem în proces de asamblare
detaliile acestei crime
și vă vom raporta imediat ce le-am analizat.
Vai! Conduceți așa și vom fi opriți.
Am intarziat. Chiar târziu.
Nu va conta dacă suntem în închisoare.
Nu ne oprim. Nu pentru nimic.
(expiră ascuțit)
Nu este cineva care acceptă scuzele foarte bine.
Mystery Man trebuie să vadă cât de hotărâți suntem.
Dreapta? Mai ales după ce am făcut.
- Dreapta? - Da, el are. Desigur.
- Deci... - E foarte mândru de noi.
Dar acesta este doar începutul.
Puterile coboară una câte una.
Un grup terorist cunoscut sub numele de Kaotic Chic
și-a revendicat responsabilitatea,
dar încă nu avem dovezi reale
pentru a-și susține pretenția.
Avem nevoie de o scurtătură. Pune asta în Waze.
12650 Burlington. Vezi ce scrie.
Stai ce?
Adresa unde mergem.
Da, stiu.
Aceasta este adresa diviziei puterilor.
Vom folosi toate resursele
la departament pentru a investiga fiecare indiciu.
Nu trebuie sa faci asta.
Ăsta-i un rahat îngrozitor , Walker.
Dacă există cineva care are vreo informație
care ar putea ajuta la aducerea celor responsabili
pentru acest act nespus în fața justiției,
atunci vă rugăm să ne contactați.
De ce ar vrea să mergem la...
- Dă-mi nenorocitul de telefon. - Nu.
(Râd) Serios?
Ce?
Ce face ea pe telefonul tău?
După ce mi-ai spus că nu o vei mai vedea niciodată.
- Dă-mi telefonul. - La naiba nu.
La dracu!
Oprește mașina!
- (Trîșțând anvelopele) - (Claxonat)
Am timp doar pentru câteva întrebări.
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
Da, Bob?
Ai exclus sinuciderea?
Nu am exclus nimic încă în acest stadiu,
dar aceasta este o zonă care pare foarte puțin probabilă. Da?
Ce te face să crezi că Divizia Puteri
poate gestiona această investigație în mod corespunzător
după dezastrul lui Wolfe?
- Nu aș numi asta o dezamăgire. - Într-adevăr?
Cu literalmente sute de victime, decese?
- Wolfe este mort. - Mulțumesc lui Johnny Royalle.
Urmatoarea intrebare.
Deci ceea ce spui este că Divizia Puteri
nu este echipat să se ocupe de anchetă.
Urmatoarea intrebare. Da?
De ce nu răspunzi la întrebarea ei?
Nu am auzit o întrebare.
Am auzit o acuzație total nefondată.
Răspunde la întrebare, comandante.
Știi ce? Un mare erou,
poate cel mai mare erou de la SuperShock,
tocmai a fost ucis cu sălbăticie.
Și vrei să strângi niște noroi.
Pentru ce?
Titluri?
Această conferință de presă s-a încheiat.
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
Ce dracu faci, Krispin?
Am întârziat deja așa cum este. O să ne omoare.
Uite, am nevoie de telefonul meu.
Nu avem timp pentru asta. Ne putem întoarce oricând.
(RESPIRATIE GREA)
Hei, Marigold, unde mergi?
Hei! Hei! Hei, întoarce-te!
Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com
După cum probabil ați înțeles după primirea caldă
dăruiți de prietenii noștri din a patra stare,
suntem sus shit Creek fără vâsle
dacă nu rezolvăm imediat această crimă,
deci, ganduri?
Este o cortină de fum.
Toată chestia cu „Kaotic Chic” este o prostie.
- Într-adevăr? - Da, într-adevăr.
Același MO ca și femeia lăcustă, Jumpstriker.
Exact. E prea curat.
E prea ușor. Cineva a pus totul în scenă.
OMS?
Ar fi trebuit să fie o Putere.
Dar eticheta e chiar acolo, Walker, la fel ca înainte.
Și știu că el este băiatul fostului tău partener,
dar chiar trebuie să-l sunăm pe Krispin,
cel putin pentru intrebare.
Haide, Deena, chiar?
Crezi că un copil de 17 ani tocmai a doborât
unul dintre cei mai puternici supereroi ai tuturor timpurilor?
Îi tăie gâtul, pentru numele lui Hristos?
Era invulnerabilă.
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
Plus că o Putere i-a ucis pe ambii părinți.
Vorbește despre motivație.
La cine te gandesti in mod concret?
Johnny Royalle unul.
El este eroul zilei nenorocite.
Ce... Ce are de câștigat?
Nu am nici cea mai mică idee,
dar sincer, nu cred că are nevoie de un motiv
pentru orice prostie pe care o face,
și cred că Deena și cu mine ar trebui să-i facem o vizită.
- Sunt înăuntru. - Nu, nu, nu, nu.
Nu te duci la Royalle sau oriunde altundeva.
De ce nu?
Pentru că Walker nu este în acest caz.
Sunt singura persoană din acest departament
cu contactele pentru a rezolva această crimă.
Pelerin, iei conducerea. Lucrează cu Kutter.
- Oh, Doamne, Kutter? - Ce naiba?
Știi la fel de bine ca mine că ești prea aproape.
El are dreptate. Știi unde să mă găsești.
Walker... Walker, stai.
Îl putem convinge pe Cross să nu dea asta, știi că putem.
- Nu. - Are nevoie doar de timp.
- Nu, e mai bine așa. - Nu, nu mai bine.
Acesta este cel mai rău lucru de vreodată.
E mai bine.
Nu trebuie să urmez regulile.
- Dă-i dracu'. - Oh, bine.
Ce ai nevoie să fac?
Orice Cross îți spune să faci.
Inclusiv parteneriatul cu Kutter?
Prefer să fac gargară cu sticlă spartă.
- Vei fi bine. - Dar tu?
Vei fi bine?
Nu.
Dar nu o pot dezamăgi din nou, Deena.
Nu din nou.
Comandantul Cross?
Da?
Agenții Lange și Schlag, FBI.
Stiu cine esti.
Atunci știi de ce suntem aici.
Nu avem nevoie de nicio supraveghere.
Din cauza implicațiilor la nivel mondial
în moartea fetei retro,
Președintele a cerut FBI-ului să fie aici
pentru a vă ajuta în orice fel putem
cu investigația dvs. după cum credeți de cuviință.
Nu suntem aici să preluăm.
Doar pentru a ajuta.
(suspine)
Nemernic arogant.
- (Mârâie) - (Spărtură de sticlă)
La dracu '! La naiba cu asta.
La naiba! La naiba cu totul!
(Spărgând STICLA)
(PĂSĂRĂ ȚIPIT)
(EXPLOZIE SONICA)
Ah! Ah! Ah!
♪ Păcatul tău te va risipi, frate ♪
♪ În niciun caz vei fi bine ♪
♪ Te joci cu lupul greșit, iubito ♪
♪ Întunericul îți va sparge lumina ♪
(GRUNTS)
Ahh!
♪ Nicio rugăciune nu-mi va despărți tunetul ♪
♪ Inima ta este o ciumă pe a mea ♪
(GROHĂIT)
♪ Sunt o rachetă ♪
♪ Eu sunt focul ♪
♪ Dragostea este distrugere ♪
♪ Dar acest război este al meu ♪
♪ Acest război este al meu ♪
♪ Sunt o rachetă ♪
♪ Eu sunt focul ♪
♪ Dragostea este distrugere ♪
♪ Dar acest război este al meu ♪
♪ Acest război este al meu ♪
♪ Sunt o rachetă ♪
♪ Eu sunt focul ♪
♪ Dragostea este distrugere ♪
♪ Dar acest război este al meu ♪
♪ Acest război este al meu ♪
♪ Sunt o rachetă ♪
- Ce? - Ce vrei să spui, „Ce”?
- Sunt ingrijorat pentru tine. - Sunt încă în viață.
Mmm, deci? Ce faci?
Lucruri. Ce faci?
Ciupindu-mă la fiecare zece secunde.
Vezi dacă mă pot trezi din acest nenorocit de coșmar.
Kutter? El este un idiot.
E un nemernic. Nu este un idiot.
Ce te pune să faci Cross?
Urmărind „Kaotic Chic” din toate acestea.
Da, Cross este ferm că îl aducem pe Krispin.
Spune-mi cum iese.
Da. Mergem la el acasă,
- sper să-l întrebe. - De parcă ar fi de fapt acolo.
- Exact. - Ce altceva?
- Nimic, doar... - Ce?
Ei bine, știi că doctorul Death a primit raportul preliminar,
așa că trebuie să facem prostiile obișnuite ale polițiștilor.
Ah, la dracu. Știi că nu puteam...
Nu m-am descurcat să o văd așa, Deena.
Bănuiesc că ar trebui să fiu recunoscător că am renunțat la caz, nu?
Cadru de mers...
(GROHĂIT)
Cum rezistă Cross?
Federalii sunt aici, se presupune că doar într- o poziție de consilier, dar...
Femeie imposibil de frumoasă cu un tip care arată ca o bucată de granit?
Foarte lucru. Cum ai știut?
Ghinion ghinionist.
Este ceva la care ar trebui să fiu atent aici?
Tot.
(GRUNTS)
Deci nu o să-mi spui ce faci,
- ești, Walker? - La un moment dat.
- Walker, te pot ajuta... - Mai târziu, Pelerin.
(BEEP)
♪ Nu fac cu mâna ♪
♪ Mă înec ♪
♪ Nu zbor ♪
♪ Tocmai cad ♪
♪ Prinde-mă ♪
♪ Ți-am pus o întrebare ♪
♪ Vrei să-mi arunci o minciună? ♪
♪ Din ce în ce mai multe conversații ♪
♪ Vreau să mergem în spațiu ♪
♪ Am vrut să plec ♪
♪ Nu fac cu mâna ♪
(BIPURI DE CALCULATOR)
♪ Mă înec ♪
♪ Nu zbor ♪
Ziua Z?
♪ Tocmai cad ♪
♪ Prinde-mă ♪
FATA RETRO: Hei, fac ceai. Vrei ceva?
Da. Ceaiul ar fi grozav.
Numai Earl Grey? Într-adevăr?
Nu prea este un băutor de ceai, îți amintești?
Atunci presupun că va trebui.
Hei, știi la ce mă gândeam?
Spune-mi.
ma gandeam
putem sta în pat toată ziua.
Și toată noaptea.
- (Râd) - Și, uh,
știi, comandă la pachet.
Exact ca pe vremuri.
Sună absolut delicios.
Și nimic nu mi-aș iubi mai mult.
Oh, nu, aici vine. Dar...
- Totuşi... - "Totuşi."
Există acest lucru pe care nu îl pot anula.
Chiar mi-aș dori să pot, dar pur și simplu nu pot.
Dar o să vă spun ce.
Mâine, sunt tot al tău.
Și a doua zi după aceea.
- Și a doua zi după aceea. - Bine.
Și a doua zi după aceea.
PATRICK: A plecat?
Uh, da, Patrick. Ea... A plecat.
Bietul copil.
Ea chiar nu a avut asta să vină, știi?
Nu, ea nu a făcut-o.
Știi, am avertizat-o. I-am spus
dacă nu era atentă,
într-o zi aveau să o omoare.
Sau da-o cu piciorul în lateral,
sau mai rău, frânge-i inima.
Dar ea nu a vrut să asculte.
Ea ar spune că oamenii se simt mai în siguranță
când au știut că ea era prin preajmă.
Ea ar spune asta. (Chicotesc)
Nenorocitele de maimuțe alea.
Mormanele alea de noroi.
Aș vrea să-i trimit înapoi
la acea livitură primordială din care veneau.
Și aș face-o dacă aș crede că o va aduce înapoi.
Dar nu va fi, așa că...
- Da, nu, asta... - Ascultă.
Îl găsești pe acel fiu de cățea care a făcut asta.
Și nu-mi pasă din ce Putere a venit.
Spune-mi cine a fost,
și le voi găsi.
Le voi zdrobi craniul ca pe un strugure.
Eu voi. O voi face, Patrick.
Dacă e ultimul lucru pe care...
Da, eu... O voi face.
Te-a iubit, Chris. Tu stii asta?
Știi, ea a lăsat un gol îngrozitor.
Patrick, vor începe să se întâmple lucruri rele .
Am putea folosi SuperShock acum mai mult ca niciodată.
Cred că ar trebui să încetăm să intrăm în mijlocul problemelor lor,
și lăsați-i să se ocupe singuri odată pentru totdeauna.
Doar pentru câteva zile.
Știi, doar pentru a face lumea să știe că e cineva acolo
pentru a opri nebunia să se întâmple.
Nimeni nu te-a văzut în 40 de ani.
Dacă ar fi să te întorci acum, ar face o declarație importantă.
Pentru ea.
Nu crezi că e ceva ce și-ar dori?
Am terminat cu toate astea.
Am terminat cu toate astea acum și pentru totdeauna.
Mi-am făcut o promisiune
că nu mi-aș pune niciodată uniforma aia,
și nu o voi face.
Chiar cred că ea ar...
(Houșare)
La dracu.
(Gâfâind)
(expiră adânc)
(RESPIRATIE GREA)
(TRILING LINIE TELEFONICA)
Unde esti? Oh, dracu, eu sunt.
Eu... am telefonul mamei.
Ce dracu se întâmplă?
De ce ai fugit?
(expiră ascuțit)
Sună-mă. Vă rog.
(BIPURI TELEFONULUI)
Deci, pui sau pește?
La naiba despre care vorbești?
Crezi că are gust de pui sau de pește?
Chiar îmi vorbești despre păsărică?
Da. Vroiam doar o părere de la un coleg care mănâncă covoare.
- (SONERĂ) - Ce este în neregulă cu tine?
Wow. Deci, nu ești?
Bine de stiut.
Când te găsesc mort cu capul în fund,
nimeni nu va fi surprins.
Politie!
Haide.
- (Foșnet) - La dracu.
Din drum. Mișcare.
(Foșnet)
- Kutter. - Am inteles.
La naiba!
Politie! Opreste-te acolo!
Opreste-te acolo!
La naiba, Krispin! Hei, oprește-te!
(GRUNTS)
(expiră adânc) La naiba.
(RESPIRATIE GREA)
(Chicotește) Hei, Cutter.
Ce sa întâmplat cu tine?
Doar nu. Mulțumiri.
(Chicotesc)
Chestia asta cu partenerii este nou pentru tine, nu-i așa?
Știi că lucrăm împreună
în loc să sari pe o fereastră
si totul merge la rahat.
Bine.
Chiar ai văzut pe cineva?
Era Krispin.
Cred că ne-am găsit criminalul.
Ar trebui să punem un APB pe ticălosul mic.
Nu, asta face un salt.
De ce altfel ar fugi?
- Hm, pentru că i-a fost frică. - Sau pentru că e vinovat.
Oricum, trebuie să-l aducem înăuntru.
Sau îmi lipsește ceva, partenere?
- Sună. - Bine.
(expiră adânc) Oh, la naiba.
(Respirație grea) Ah.
Totul se îngrijește în acest sens,
dar trebuie să-ți faci partea ta.
Îmi pare rău, Craig. Tocmai a intrat direct înăuntru.
E în regulă. Te voi suna inapoi.
Eu... te sun înapoi. Creştin...
După cum probabil vă puteți da seama, nu sunt în cea mai bună dispoziție.
(Spărgând STICLA)
Sunt ceea ce ai putea numi îndurerat.
Înțeleg.
Daca intelege cineva, eu sunt.
Așa că o să-ți pun câteva întrebări,
și, uh, o să le răspunzi.
Ne clarificăm?
- Clar. - Ziua Z.
- Ziua Z? - Înseamnă ceva pentru tine?
- Nu Nu NU. - Nu?
Când ai văzut-o ultima oară pe Janice?
Am văzut-o la beneficiu
când Red Hawk a atacat-o pe Candace.
Nu ai avut o întâlnire cu ea
ziua în care a fost ucisă?
- Nu. - Niciun contact?
Nu. Adică i-am lăsat câteva mesaje,
dar nu m-a sunat niciodată înapoi.
Nu te-ai obosit să o verifici?
- Christian... - Ca un agent bun?
Ea a fost prietena mea.
Moartea ei, nu pot...
Nu-mi pot învălui capul în jurul ei.
Nu are niciun sens.
Era o femeie uimitoare.
Și nu ești singurul care este întristat aici.
Deci, dacă ai terminat cu întrebările tale,
Cred că am terminat.
Știu că știi ceva, nevăstuică.
Toate lacrimile de crocodil din lume
nu mă va convinge de contrariu.
O să aflu ce este și când o voi face...
Cand fac...
(ZUMZET)
Puteți vedea dilema mea.
Greu de efectuat o autopsie corectă
când corpul este imposibil de tăiat.
Atunci, practic, nu ne poți spune nimic.
Oh nu. Sunt lucruri de spus.
Cu excepția modului în care i- ar fi putut fi tăiat gâtul .
Ce ne poți spune?
Ei bine, de exemplu,
nu a fost ucisă la teatrul în care a fost găsită.
Poți să spui asta cum?
Nu este suficient sânge la fața locului.
Mi s-a părut mult sânge.
- Mult sânge, da. - Insuficient.
Sângele iese dintr- o arteră carotidă tăiată
ca un gheizer.
Ca muntele Vezuviu sau ca un uriaș ro...
Ce altceva?
Tiparele de lividitate nu sunt consistente
cu poziţia corpului ei la locul crimei.
Și nu purta costumul ei de zbor
când a fost ucisă.
I-a pus-o cineva după?
Al naibii, nu?
Dar este evident din cauza asta.
Vezi că această traumă a fost aproape sigur susținută
când nu purta costumul ei
deoarece nu există nicio deteriorare a materialului,
chiar superficială.
Dar mai important, din câte îmi dau seama,
această rănire a avut loc aproximativ în același timp
pe măsură ce i se tăia gâtul.
Deci a fost o luptă?
Cam. Un fel de.
Bănuiesc că a fost luată prin surprindere.
Și apoi mai este asta.
Am găsit asta în palma mâinii ei drepte.
O strângea strâns când a intervenit rigor mortis.
Deci asta e o piatră?
Nici o idee. Ar putea fi.
S-ar putea să nu fie.
O voi trimite la criminalistică, să văd ce pot face din asta.
Mai multe întrebări,
mai putine raspunsuri.
Bun venit în lumea mea, detective.
Mai este un lucru.
Inca un lucru?
(încet) La dracu.
Bună, Long.
Bună, sufla.
(ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL) Este vreo problemă?
De fapt, o mare problemă. Nu ar trebui să fii aici.
Ei bine, vezi acum, lucrez aici, așa că...
Cam nu prea mai.
Sau nu a venit comandantul Cross să vă anunțe?
N... Ce?
Oh, înțeleg că nu pot rezolva cazul,
dar de cand sunt suspendat?
Ei bine, de când ai devenit suspect.
Despre ce naiba vorbeste?
Pelerin?
Doctorul Death a găsit o probă de sperma în Retro Girl.
Și surpriză, se potrivea cu ADN-ul tău, frate.
Am făcut sex în după-amiaza aceea. Și ce dacă?
Ce-a fost asta? Cearta iubitului a mers prost?
Isuse, ai grijă de treburile tale.
Acesta este Christian Walker pe care l- am cunoscut.
Întotdeauna pumnii gânditori în primul rând.
Walker, Pelerin, în biroul meu acum.
Nu tu, Kutter.
În cazul în care nu ți-ai dat seama încă,
Sunt puțin sub presiune aici.
Suntem sub un pic de presiune.
Primarul Robles sună la fiecare cinci minute
Pentru că președintele sună la fiecare zece.
Ei vor răspunsuri și le vor ieri.
Între timp, agenții Lange și Schlag acolo
mă vor ajuta să intru într-un mormânt timpuriu.
- Uite... - Deci trebuie să știu,
și trebuie să știu acum,
dacă mai este ceva ce nu mi-ai spus
despre care ar trebui să știu
înainte să te suspend pe termen nelimitat
pentru obstrucție și insubordonare.
Nu.
Nimic.
Am avut un apel
de la Agentia PAR. Craig Sherman?
M-am dus la un apel social și...
Nu ești în acest caz, Walker.
Pentru dragostea lui Hristos,
de ce nu poți trece asta prin craniul tău gros?
- Încerc doar să fiu de ajutor. - Nu ajuți!
Nu poți face nimic
asta, până la urmă, nu va da naibii casa asta!
Pot... nu pot face nimic.
Înțeleg. Eu într-adevăr.
Dar de data asta,
de data asta, trebuie, vechi prietene.
(Bătând)
Comandante, Triphammer e aici. Spune că este urgent.
BĂRBATUL: Am făcut tot ce am putut pentru a proteja Scurătorul.
Sunt nu mai puțin de cinci concedieri
în sistemul de securitate sigur.
Ca să nu mai vorbim de securitatea din laboratorul meu, din casă,
curtea, blocul, pisica dracului.
Adică, a trecut prin toate.
Așa că tocmai am văzut.
Ce făceai cu acel dispozitiv
în atelierul dumneavoastră, în primul rând, dr. Cohen?
Făceam modificări, îmbunătățiri.
La urma urmei, este tehnologia mea.
Finanțat printr-un grant guvernamental, care îl face al nostru.
Îmi pare rău, cine ești?
Cineva care știe că ești un antreprenor independent
a cărui plată vine direct de la Securitatea Internă
și că, până la urmă, le răspunzi.
Ceea ce la rândul său înseamnă noi.
Îmi amintesc de tine.
Sunteți nenorociții care sunt în urmă cu opt luni în a mă plăti.
Luați-o cu GAO.
Ideea mea este o piesă valoroasă de tehnologie guvernamentală
a fost furat din instalația dvs
de suspectul numărul unu în crima Retro Girl.
Motiv, verifica. Înseamnă, verifică.
WALKER: Nu-l cumpăr.
O grămadă de copii au furat Drainerul și apoi, ce?
Ademenit-o pe Retro Girl într-un loc unde ar putea tăia gâtul acolo?
- Haide. - Poate că au făcut-o
dacă ar avea ajutor.
Serios?
Oh, pentru numele naibii. Tu...
Ce sa-ti spun.
Poți pur și simplu să te duci împreună cu toții.
Îl vei lăsa să plece de aici, comandante?
- Într-un cuvânt, da. - Harley Cohen este cel puțin
o persoană de interes în această anchetă.
Nu crezi că ar fi prudent să-l ținem pentru interogatoriu suplimentar?
Eu nu.
Ah.
Deci înțelegi că va trebui să raportez asta
superiorilor mei.
Oh, atât de mult pentru doar „ajut ”, nu, agent Lange?
Vă ajut să vedeți implicațiile globale
a acțiunilor tale, comandante.
Dacă tehnologia Drainer devine disponibilă
pe piata neagra, e sezon deschis
asupra comunității Puterilor din întreaga lume.
Cât de fericit ar fi președintele să se confrunte cu liderii mondiali
să explicăm cum am permis să se întâmple?
Nu deosebit de fericit, îmi imaginez.
Vrei să știi ce cred?
Nu contează ce crezi.
Este fiul lui Brian, Emile.
El este cel mai bun și singurul suspect al nostru, Walker.
Și acum avem dovezi
că a furat singura bucată de tehnologie
capabilă să facă Retro Girl vulnerabilă.
Asa de,
cu excepția cazului în care aveți niște dovezi tangibile, incontestabile
asta m-ar putea convinge de contrariu.
M-am gândit la fel de mult.
Du-te acasă, Christian. Vă rog.
Eu... nu știu cum altfel să spun asta.
Ești în afara acestui caz.
Bine bine.
(USA SE DESCHIDE)
(TOȚI CHICHIT)
(MUZICĂ TECHNO)
FEMEIA: Oh!
(EFECTE DE SUNET NECESAR)
FEMEIA: Oh, nu. Ooh!
(MUZICA AFICIANTA)
OM LA TV: Putem supraviețui fără Retro Girl?
Prezența ei constantă a fost cu noi
deoarece cei mai mulți dintre noi își amintesc.
Ea a fost probabil cea mai puternică dintre Puteri,
dar întotdeauna un far strălucitor al adevărului, al rațiunii,
și bunul simț, exemplificate în acest interviu
cu Dick Cavett din 1974.
Dacă petreceți timp cu lucrători migranți
în câmpurile din California, ceea ce am făcut,
sau soldați care sunt răniți
în mai multe moduri decât fizice,
sau mame singure sărace care locuiesc în mahalalele din Chicago
care se luptă cu disperare să-și hrănească familiile,
descoperi destul de repede că, ei bine,
sunt adevărații supereroi ai acestei lumi.
OM: Retro Girl și-a unit forțele cu SuperShock
și Cavalerul Cobalt să devină Unitate.
Unitatea a fost întotdeauna pregătită în timpul crizelor mondiale.
Rolul lor în curățarea monumentală
după cutremurul din 1967 de la Caracas, Venezuela,
a adus laude în întreaga lume.
Cavalerul Cobalt, mai cunoscut sub numele de senatorul Bailey Brown,
a vorbit despre bunul său prieten și fost coleg
din birourile sale din Washington în această dimineață.
O persoană minunată.
În toate privințele, un act de clasă.
Unic.
O pierdere teribilă.
Ceea ce nu s-ar fi întâmplat dacă am fi avut loc
factura pe care o propun
a face din utilizarea puterilor o crimă federală
se pedepsește cu închisoarea pe viață într-o închisoare de maximă securitate.
Pe măsură ce aflăm mai multe detalii despre investigație
În cazul morții Retro Girl, vă vom ține, desigur, la curent.
(SUNA CLOPOTELUL)
Câte mai multe tributuri Retro Girl
ai de gând să faci, Terry?
Publicul trebuie să plângă, Glantz.
Nu, publicul trebuie să știe
rahatul acela este pe cale să lovească ventilatorul,
iar Divizia Puteri nu îi va salva.
Aveți fapte, surse care să susțină asta?
- Afirmă ceea ce este evident. - Nu pentru mine.
Nu ești tocmai publicul țintă,
cu tot respectul cuvenit.
In regula.
Pune-mă.
În urma uciderii fetei retro,
Los Angeles este cu adevărat în siguranță?
Continua.
Puterile Nefaste sunt acum libere să devasteze orașul.
Nefast? Acum există un cuvânt pe care nu l -am mai auzit folosit de când, oh, 1890.
Autoritățile îi avertizează pe cetățeni să fie atenți.
Urmează vremuri întunecate.
Nimeni nu poate fi de încredere.
Stai înăuntru, încuie-ți ușile.
Dacă pot ucide Retro Girl...
Nimeni nu e in siguranta.
Așa ceva, da.
Nu-i rău.
Curăță clișeele.
Găsiți o sursă sau cel puțin o mușcătură de sunet care sugerează orice prostie.
- Nu e o prostie, Terry. - Nu mă înțelege greșit.
Este o prostie bună, dar totuși o prostie.
Când am început, am raportat vestea. Nu am reușit.
Și vremurile s-au schimbat. Acum ai roata.
Dă-ți naiba și biciuiește punga aia de rahat
până la emisiunea de diseară.
- Va fi conducerea noastră. - (SUNA CLOPOTELUL)
OM PE PA: Zece secunde.
♪ De-a lungul veacurilor îmi voi aminti ♪
♪ Ochi albaștri care plâng în ploaie ♪
(MURURILE MULTIMEI)
Vă mulțumesc foarte mult. Todd Secor aici în fiecare joi, sâmbătă.
Tu esti, Diana?
Bună tati.
Calista, tu ești de fapt?
Obișnuiai să cânți melodia aia pentru mine.
am făcut-o? Ei bine, nu pot greși cu Hank Williams.
Iată o adevărată plăcere a mulțimii.
Vino în lumină. Hai să ne uităm la tine.
Ei bine, bine, sunteți cu toții...
Sunteți cu toții mari și femeiești.
Da. Asta se intampla.
Mai ales când nu ai mai văzut pe cineva de zece ani.
Ei bine, acum era mama ta care fugea
cu tine în miez de noapte părăsindu-mă.
Nu a fost decizia mea.
Oricum, cum e bătrâna?
Ea e moartă.
Astrocitom anaplazic de gradul IV.
Cancer cerebral lent, dureros.
Ei bine, îmi pare rău pentru asta, Calista, nu am...
Sunt sigur că e bătută la rahat în fiecare seară
nici tu ai venit beat acasa.
Ei bine, acum,
asta a fost acum ceva timp, Calista.
Și totuși țipetele ei sunt încă blocate în capul meu.
Dă-ți seama.
Deci, ce cauți aici?
Nu... Ai nevoie de niște bani sau...
Nu.
Am căutat ceva
un pic mai cathartic.
Ah!
Pune-ți centura de siguranță, tati.
Va fi o călătorie accidentată.
Ah! Calista!
(Bătând)
Wow. Cărui îi datorez această onoare?
Un tată nu poate verifica fiica lui?
Doar că n-am auzit nimic din partea ta
de când m-am mutat acum patru săptămâni.
Ei bine, sunt aici acum, deci pot să intru?
Simte-te ca acasă.
Asa de...
- Îți voi da direct. - Bine, ce?
Trebuie să ieși din Powers Division.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Vorbesc serios, dovlece. - Nu-mi spune așa.
Vă spun așa de când...
- Nu-mi spune așa. - Uite, ascultă-mă.
Mi-am pus urechea la perete pe acesta.
Federalii caută să arunce PD în toaletă
pe cazul Retro Girl.
Oh da.
Îmi simt încrucișarea pe ceafă,
- dar nu-mi pasă. - Doar că nu vreau să te văd rănit.
Când rahatul se va prăbuși și va fi,
nu va fi nicio recuperare.
Sigur. Poti pleca acum.
Aștepta. Este vorba despre tine, nu-i așa?
- Nu. - Am înțeles.
Nu vrei să fii jenat.
Același rahat vechi.
Marele Waldo Pilgrim s-a speriat
unele dintre schelete zdrăngănesc în dulapul lui
o să sară afară și să-l muște în fund.
M-ai înțeles greșit, dovlece.
Chiar o faci.
Știi ce a făcut ticălosul?
Care nemernic in special?
Corect, am uitat că sunt înconjurat de ticăloși,
compania actuală inclusă.
Nu azi, Deena.
Tatăl meu. Cel mai mare nemernic dintre toți.
Bine.
Ce a făcut de data asta?
Vrea să eliberez pe cauțiune Powers Division.
Spune că are o bună autoritate că vom închide.
Ei bine, probabil că are dreptate.
La dracu. Nu si tu.
Este o posibilitate distinctă, Deena.
Stiu. Doar că nu vreau să știu.
- Deci ce facem? - (fluierat la ceainic)
Rezolvați crima.
Găsiți-l pe Crispin?
Nu este Krispin.
Cum poți fi atât de sigur?
Pentru că îl cunosc pe copil de zece ani.
Obișnuiam să merg la pescuit cu el și cu tatăl lui
sus la Lacul Casitas.
Îi place să deseneze desene animate, pentru numele lui Hristos.
El nu este un ucigaș.
Înseamnă că ai găsit altceva?
Ceva care indică în altă direcție?
Da. După ce am văzut-o în ziua aceea, avea o întâlnire.
Ea nu a spus unde sau ce.
Am verificat calendarul ei personal.
Ea a avut o singură intrare, ziua Z.
Nu foarte util.
Mai ales de la cineva
care au participat la adevărata zi Z.
Da, dar când l-am întrebat pe agentul ei despre asta, el a tresărit.
El știe ceva, Deena.
O să aflu ce este.
(TELEFON SUNĂ)
- Buna ziua? - KRISPIN: Walker, eu sunt.
- Unde esti? - Totul este rău.
Nu am vrut să...
Uite, încercam să fac o declarație.
- Nu încercam să... - Doar calmează-te.
Fiule, calmează-te. Spune-mi unde ești.
Sunt la casa lacului.
- Îți amintești, um... - Da, îmi amintesc.
Bine, ascultă-mă. Am să vin să te iau, bine?
Tu stai acolo. Acolo vei fi în siguranță.
O să rezolvăm totul.
Bine bine.
Krisp, îți promit că totul va fi bine.
Nu vorbi cu mine. Știu ce vei spune.
Walker, nu te pot lăsa să promiți că totul va fi bine.
Dă-mi doar un avans. Jumătate de oră, vârfuri.
- Oh, oh. - Copilul este speriat nenorocit.
Lasă-mă să-l așez ca să nu facă nimic prostesc.
- Pot sa fac asta. - Pentru înregistrare,
Încă nu cred că a avut de-a face cu asta.
Comandați elicopterul.
(ATĂ TIPAȚI, ȘI ȘI MÂRMĂT)
De ce faci asta?
Amuzant, asta a spus mama
de fiecare dată când o aruncai împotriva ușii.
Oh Doamne. (Gâfâind)
Știu că eram un nenorocit atunci,
dar nu știi cealaltă parte a ei.
Spune asta cuiva căruia îi pasă.
La naiba, nu pot să respir.
Bun.
Poate că merit să mor
dar nu cred că vrei să treci prin
restul vieții tale știind că ai ucis
un om neînarmat cu sânge rece.
(tuse)
M-am gândit la acest moment
aproape în fiecare zi din viața mea.
Promit că nu voi avea niciun regret.
La urma urmei, ești la fel ca mama ta.
Gândește-te că poți repara întreaga lume de unul singur.
Am crezut că ești mai deștept decât atât.
(TIPETE)
La dracu.
În urma crimei Retro Girl,
Este Los Angeles cu adevărat în siguranță?
Puterile Nefaste sunt acum libere să dezvolte străzile orașului.
Nimeni nu poate fi de încredere.
Stai înăuntru, încuie-ți ușile.
Dacă pot ucide Retro Girl,
nimeni nu e in siguranta.
- Scuzati-ma? - Da?
L-am găsit pe marginea drumului.
Nu știu ce s- a întâmplat, dar este într-o formă foarte proastă.
Voi primi un ordonator.
(GEMĂT)
Am facut o greseala.
Tatăl meu pe care sunt supărat
plecat cu mult timp în urmă.
Și tu,
ești doar un bătrân jalnic
care va muri singur și mizerabil.
Și doar asta
acum.
La revedere, tati.
TERRY: Tocmai am aflat din surse apropiate anchetei
în moartea Retro Girl
că autoritățile se apropie de principalul suspect.
Dar zvonurile persistă că acest asasinat
nu este opera unui singur făptuitor...
...dar o conspirație de agitatori politici pregătiți...
- Zora? - Ce este Kaotic Chic?
- Ce faci? - Să plec dracului de aici.
Asteapta asteapta. Zora!
♪ Sunt conștient de acest lucru ♪
♪ Te-am lăsat să intri ♪
♪ Scufundă-te ca să înoți ♪
♪ Dansând pe margine ♪
- ♪ Am încercat să te fac să stai ♪ - (TELEFON SUNĂ)
♪ Te-am lăsat să intri ♪
- Da, Pelerin? - DEENA: Am făcut tot ce am putut.
Dar federalii au avut vânt că puneam la cale ceva,
și ne urmăresc cu un elicopter.
- La dracu! La naiba! - Gândurile mele exact.
- Ne accesează telefoanele. - Desigur că sunt.
Mamă...
- Interceptare telefonică? - Ai inteles.
♪ E greu să iert ♪
♪ Chiar și uitarea greu ♪
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ S-ar putea să regreti, prietene ♪
♪ E greu să iert ♪
- ♪ Chiar și uitarea greu ♪ - Nu.
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ Lasă-mă să-ți arăt acum ♪
(ȚIPÂND)
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ S-ar putea să regreti prieten ♪
♪ E greu să iert ♪
♪ Chiar și uitarea greu ♪
Crispin?
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ S-ar putea să regreti, prietene ♪
♪ De data asta voi fi ♪
♪ Mai tare decât cuvintele mele ♪
♪ Mergi cu lecții care ♪
♪ Oh, ce am învățat ♪
♪ Arată cicatricile pe care le-am câștigat ♪
♪ La lumina zilei ♪
♪ Vor fi găsite umbre ♪
♪ Îi voi vâna ♪
♪ E greu să iert ♪
♪ Și mai greu de uitare ♪
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ S-ar putea să regreti, prietene ♪
Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com
♪ E greu să iert ♪
♪ Și mai greu de uitare ♪
♪ Înainte să faci ceva ♪
♪ S-ar putea să regreti, prietene ♪
(Spărgând STICLA)
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania