CALISTA: Anterior pe Puteri...
Este foarte tristă datoria mea să raportez că Retro Girl a fost ucisă.
Pentru că Walker nu este în acest caz.
La naiba!
CROSS: Știi la fel de bine ca mine că ești prea aproape.
Trei puteri au ucis-o pe mama mea.
(ȘOPTĂ) Aceasta este vina ta.
CROSS: Un grup terorist cunoscut sub numele de „Kaotic Chic”
și-a revendicat responsabilitatea.
Politie! Opreste-te acolo!
La naiba, Krispin!
SENATOR: Proiectul de lege pe care îl propun
a face din utilizarea puterilor o crimă federală
se pedepsește cu închisoarea pe viață într-o închisoare de maximă securitate.
CALISTA: Am puteri.
Este foarte greu să aștepți să le găsești.
WALKER: Nimeni nu te-a văzut în 40 de ani.
Am putea folosi SuperShock acum mai mult ca niciodată.
Mi-am promis că nu mă voi mai pune niciodată pe uniforma aceea,
și nu o voi face.
Cred că ar trebui să nu mai ajungem în mijlocul problemelor lor.
WALKER: Lucrurile rele vor începe să se întâmple.
(GÂNDEȘTE-TE LA MINE MĂ JOC)
Stricat și corectat de mstoll
FATA RETRO: (TREBĂTOR) Ajută-mă, Christian.
(GRUNTS)
(Shipând) Ajută-mă.
(GRUNTS)
PELHAM: Venind în vârful orei, înmormântarea secolului,
înmormântarea pentru Retro Girl.
Și din câte auzim, toată lumea și-a dorit să facă parte din asta...
Șefii de stat, elita puterilor, vedetele de cinema.
Cine a făcut lista de invitații? Rămâneți pe fază.
Dar mai întâi, vă vom arăta imagini exclusive
de la scena crimei Retro Girl.
Din nou, trebuie să vă avertizăm, această înregistrare nu este pentru cei slabi de inimă.
La dracu.
(CÂNTAT) Când te ascunzi în pajiști
Te simți negru și albastru
Există acest lucru pe care nu îl pot anula.
Dar îți voi spune ce.
Mâine, sunt tot al tău.
Și a doua zi după aceea și a doua zi după aceea... (ECOURI)
( batjocori)
(Expirare)
Cadru de mers?
ian...
(Chicotește) Surpriză.
Calista?
Ai intrat în casa mea îmbrăcat ca ea?
Nu, asta e... Nu despre asta este vorba.
Eu... am vrut să-ți arăt.
Ai vrut să-mi arăți așa că ai intrat în casa mea?
Am vrut să-ți arăt ce pot face. Eu... am vrut să-ți arăt că eu...
- Aş putea să-i iau locul... - Să-i iau locul?
Te tragi cu mine? Ce e in neregula cu tine?
Ea a plecat! Nu poți să-i iei locul!
Nimic din ce poți face nu o poate aduce înapoi.
Nu ai puteri.
( batjocori)
Când le-ai luat?
(Se bâlbâie) Nu contează. Uite, ascultă-mă.
Calista, nu poți face asta acum.
Ea e moartă. Înțelegi? Vrei să ajungi ca ea?
Calista, ascultă-mă. Calista...
Vrei să mă asculți pentru o secundă?
eu...
Minunat.
Și cu fiecare oră, sunt dezvăluite mai multe detalii
în lumea tristă și întortocheată a tânărului care a ucis-o pe Retro Girl.
Krispin Stockley, fiul unui detectiv al diviziei Powers,
a lăsat un manifest public lung și oarecum divagator
poliția locală și FBI încă nu au comentat.
Dar din înțelegerea noastră, poliția consideră cazul închis.
Oamenii din întreaga lume sunt încă bulversați de acest coșmar aparent imposibil.
Înmormântarea Retro Girl va avea loc astăzi mai târziu, la Unity Hall
și mulțimile sunt de așteptat să fie enorme.
Și cu Retro Girl nu mai protejează orașul,
mulți se întreabă dacă înmormântarea ar putea fi ținta unui atac terorist Powers.
Eu zic să lăsăm orașul să ardă
și cine este în viață dimineața trebuie să o curețe.
Întotdeauna e mai bine când nu vorbești.
Da, orice s-ar putea întâmpla azi, diseară, mâine, așa că fiți pregătiți.
Lupte între bande, revolte, jaf.
FBI-ul a fost destul de amabil să rămână și să ajute.
KUTTER: Suntem îngrijorați de Quantums?
Pentru că sunt îngrijorat de Quantums.
Nenorocii ăia de nivel scăzut al puterilor?
Ok, unul e un rahat, restul...
... în total, sunt niște rahat nebuni.
Da, Quantums și Hacks
am fost într-o ceartă de sânge de când eram polițist.
Și da, acele Puteri, individual, sunt de Nivelul Unu sau Doi în cel mai bun caz,
ci ca grup, ca gasca,
ar putea fi, și au fost, adevărate probleme pentru noi.
KUTTER: Da, ar trebui să facem ca ei în Detroit, nu?
Mergeți pe teritoriul lor, înființați un magazin, spargeți niște capete,
- Lasă-le să știe ce este, și apoi... - Și-i enervează...
... într-un război între bandele Powers?
- Bine, nu e cum... - Ce?
Problema este, fără Retro Girl, fără Olympia, (SIGUS)
Nu sunt sigur ce vor face.
Doar existența Retro Girl i-a ținut pe jos.
Nu știu care este mentalitatea lor acum.
WALKER: Aș putea vorbi cu ei.
Îl cunosc pe liderul lor, Nucleus, de când era...
... zilele mele mai colorate. (Chicotesc)
CROSS: Bine, Walker.
Vrei să faci o plimbare acolo?
Sigur.
- Hei. - Hei.
Știi, nimeni nu se aștepta să vii la muncă astăzi.
CROSS: Toți ceilalți,
hai să încercăm să împiedicăm orașul să ardă înainte de înmormântare.
Să mergem să vorbim cu marele și rău lider de bande Puteri.
CROSS: Bine, asta este.
FG-3 sau SuperShock?
FEMEIA: Vreau doar să arunc ceva
la acei nenorociți „Dumnezeu urăște puterile” atât de rău.
(RÂSETE)
Oh, Dumnezeule! Bine, vino mai aproape de mine.
(RÂSETE)
(EFECTE DE SUNET DE DESENĂ ANIMALE)
(RÂSETE)
- OM: Doamne... - Fiul unui...
Deci asta este el, deci asta...
...ce ți-a trimis Derek? (RÂSETE)
huh?
La dracu! Hei! Este fata din videoclip!
Zora! Este... Zora... Este fata din videoclip!
FEMEIA: Este... Tu ești!
(Râd) Nu pot să cred că ești aici.
Aș putea să primesc un autograf sau așa ceva?
- Așa ar fi... - OM: Zora, o, Doamne!
Stai, stai, nu pleca!
Stai, doar o secundă! Nu te deranjez!
Este doar un autograf! Doar un autograf!
Hei, hei, hei, hei, am patru cămăși cu fața ta...
(TOTUL STRĂMÂNT)
Hei, Zora, credeai că Wolfe te va ucide?
Pentru că părea că te va ucide!
(CLAMOREA CONTINUA)
- Lasă-mă în pace ...
ZORA: Balsam pentru scaun? La dracu.
(OM râde)
(Clic pe obloanele camerei)
- Omule, e brutal! - Chiar merge?
(TIPĂT INDIST)
BĂRBATUL: Zora, poți să mă lovești în fund în orice zi!
Știi, chiar nu trebuie să faci asta astăzi.
WALKER: Nu pot sta acasă.
Nu pot să mă uit la televizor.
Nici măcar nu pot merge la plimbare. Ea este peste tot.
Nimic din toate astea nu se simte corect, știi?
Nu putea fi Krispin. Îl cunosc pe acel copil de când...
DEENA: Bine, am înțeles,
dar cine a fost în preajma mai multor morți decât noi?
huh? Cine a fost mai îndoliat decât noi?
Asta... Așa se simte.
Ești în șoc la toate nivelurile.
Vestea bună pentru noi este că avem locuri de muncă
unde ajungem să găsim oameni care au nevoie de o palmă, și ajungem să-i pălmuim.
Nu toată lumea are asta.
- Haide. - Bine. Bine.
Asculta.
Doar...
Când ajungem acolo, orice s-ar întâmpla, încearcă să fii cool, bine?
Tot ce sunt e cool.
Da. Asta e tot ce ești.
Buna ziua?
(TUSE) Bleh!
(TUSE ŞI ÎMPĂREŞTE GÂJÂL)
Nucleu?
(GEMETE)
Nucleus, este Christian Walk...
Este... Este Diamond!
Da.
(CANGARE METALICA)
(MUZICA AMINUSORĂ)
(URIAŞ)
Rezistă.
(TUMPITUL CONTINUĂ)
Ai grija.
Nenorociții sunteți atât de adânci în rahat,
nici nu stii.
În primul rând, suntem polițiști.
- Deena? - Hei.
Walker, tu... Te-ai trezit? Oh, ho, ho!
În al doilea rând, suntem Divizia Puterilor, prosti și strălucitori!
Fată, dacă nu poți să taci dracu’, te voi ține dracu’.
Oh da? Atunci poate așa ar trebui să numim acest mic club al tău.
- Deena, nu timpul. - Clubul proștii strălucitori!
- NUCLEU: Are rost! - (Gâfâind)
Știi cine este?
Știi pe cine ai legat?
La naiba, nenorociților nenorociți.
Învață puțină istorie!
Acesta este Diamond.
Hei, Nucleus.
NUCLEUS: Nenorociți de Nivelul Unu.
Diamond este o legendă a Puteriilor.
(GROHĂIT)
Asta cu tine?
Da, e partenerul meu.
O să tragă în mine dacă o dezleg?
Nu dacă știe ce este bine pentru ea.
NUCLEU: Nenorociții, chiar nu știți cine este acesta, nu-i așa?
El face.
Hei, Laser.
Cum stă treaba?
NUCLEU: Ce pot face pentru tine, Diamond?
WALKER: Uite, îmi dau seama că este neortodox,
noi venim aici jos așa,
- dar orașul... - La naiba.
Pe muchie.
Și ce ar trebui să fac în privința asta?
Știi, tu și ai tăi, doar fii cool.
„Fii cool?”
Da, pentru mine, doar nu te implica.
Pentru dumneavoastră?
Pentru mine.
Te-ai dus la naibii de Hacks cu asta?
- Nu încă, eu... - Ai vorbit cu The Lance?
am venit la tine.
Omule, nu înțeleg.
- Hai, eu... - Tu și toate Puterile lăsați
nenorociții de monștri ai tehnologiei aleargă și fac...
...ce naiba vor ei? - Nucleus, am venit la tine, omule.
- Și tu vino aici... - Hai!
Și spune-mi să mă retrag?
Suntem puteri!
Nenorociții ăia își pun rahat în trup,
încercând să obțină o singularitate să iasă din penele lor!
Este dezgustator.
- Este nefiresc. - La naiba A drept!
Spune-le acelor toaster-uri subumane
- să renunț! - Bine, ia-o ușor...
Pentru că dacă va scădea în seara asta...
... și cățea retro a dispărut, așa că știm cu toții că va...
...poți să fii fundul tău, vom aduce focul nostru de rahat asupra tuturor nenorociților ăia!
Și le-ai spus acelor oameni aceia de apărare a prafului de la mine...
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
(TIPETE)
(ZUMĂ ELECTRIC PULSATĂ)
Oh!
(OMUL TIPA)
(MUZICA DRAMATICĂ)
- La naiba! Ăsta nu este Laser! - Nu, Walker, nu!
(încet) Ah, la naiba.
- La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. - (Claxone)
La dracu '!
Da. Detectivul Deena Pilgrim.
616 Williamson Court.
Uh, avem un multiplu 187.
Criminalul e pe fugă.
- Se numește Laser. - (claxonul claxonează la distanță)
- Unde s-a dus? - Nu știu!
L-am pierdut?
L-a pierdut.
La dracu '! Nenorocitul.
Zora. Dragă.
Uită-te la tine, în picioare.
Tai la rahat, Craig.
(Opine) Simt că ești supărat.
- Imaginea mea! - Dar imaginea ta?
Îl vreau de pe nenorocitele de camioane și panouri publicitare.
Bine, eu... Bine, știi ce, nu am timp pentru această dramă azi.
- M-ai vândut! - Uh, te-ai vândut.
Te-ai vândut singur. Ai semnat cu noi.
- Ai vrut asta. - Nu, nu am fost niciodată de acord să...
Oh, da, ai făcut-o.
Ne-ai dat puterea în scris să te vindem.
Și am făcut-o.
Uite, știu că nu mai sunt agentul tău...
Da, pentru că m-ai lăsat la spital.
A fost sfâșietor să te văd acolo așa, toți bătuți.
Zora, I am...
...Cel mai mare fan al tău.
Ascultă la mine.
Calmează-te, du-te acasă...
... și tu și cu mine ne vom așeza după înmormântare și noi...
Vreau să-mi dau fața nenorocitele de reclame, Craig!
Și scoate acele clipuri cu mine de pe internet.
Există ceva ce nu vei vinde?
- (GEME) - Tu...
Este o comemorare.
Vreau să dispară.
(MUZICA SUSPENSĂ)
(DISCUTIE NECLARA)
CROSS: Nucleus este mort? Ai fost martor?
Da, e mort.
Toti cei mai buni ai lui sunt si ei morti.
Oh, dă-mi naiba.
Dr. Death e cu ei acum.
Esti bine?
A fost un Hack.
Esti sigur?
Ei bine, nu ar fi putut fi un Quantum. Avea un fel de tehnologie.
Poate că e un schimbător de formă. Semăna cu Laser, dar nu era el.
Da, nu știm asta.
Fac.
Ești bine, trebuie să vezi un medic sau ceva?
Dacă îmi permiteți, cred că ar trebui să-l sunați pe primar și să întrebați
pentru un orar în seara asta.
- Nu greșești. - Nu greșesc niciodată.
Da, ea nu greșește niciodată.
După înmormântare, la apus,
rahatul o să lovească.
Voi da apelul.
- (TOȚI GASP) - Comandante?
- S-a stins totul? - Tu...
(VĂVĂRBĂRARE OPERATĂ)
domnilor...
...doamnelor... - (PISTURI)
- DEENA: Pe pământ! - Chiar acum!
Hei! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Lasă-l să vorbească.
Pentru cei dintre voi care nu sunt familiari
cu mine sau cu munca mea,
Eu sunt Lancea.
DEENA: Oh, da? Sunt detectiv.
Jos pe pământ.
Deena.
Ce vrei?
Sunt, pentru toate intențiile și scopurile,
liderul a ceea ce în mod ignorant numiți Hacks.
Știi că este ilegal să intri într- un departament de Puteri care îți arată puterile?
Da, avem un pamflet despre asta undeva aici.
Băieți, lăsați-l să vorbească.
Am venit aici cu bună credință.
Sunt aici pentru a vă rezolva cazul.
Bine.
Acum, am fi putut închide toată această clădire oricând.
Am fi putut închide întreg orașul
și v-a adus oameni înapoi în zilele voastre de om al cavernelor.
Dar nu am avut niciodată.
Sistemul căruia ești sclav este pedeapsa ta.
Ce facem...
Planul existenței la care lucrăm este un plan despre care nici măcar nu știai că există.
Așa că am venit astăzi aici să vă spun, ca o curtoazie...
Mmm-hmm?
Că ceea ce sa întâmplat cu Nucleus, nu eram noi.
Cine crezi că a fost?
Hmm, vei observa secundul meu la comandă...
- THX. - Nu e aici.
Nimeni nu l-a văzut de când Retro Girl a fost ucisă.
Acum, când am auzit ce sa întâmplat cu bietul Nucleus,
Am venit chiar aici.
Dacă ar fi să ghicesc, și presupunerea mea este în mod substanțial educată,
THX și Laser au creat o alianță.
De ce s-ar face echipă secundii bandelor rivale?
S-ar putea presupune că nu le place pacea tentativă dintre noi.
Ei cred că această pace a fost că ne temeam de Retro Girl.
nu a fost?
Există frică și există respect.
- Am respectat-o. - KUTTER: Da, ai respectat că putea...
... aruncă-ți fundul în soare.
Kutter, taci naibii, omule.
Ai dovezi?
THX și laser.
Aceștia sunt pe care trebuie să-i găsești.
Va trebui să ne dai ceva.
- Usor usor. Usor usor. - Hei hei hei.
(TRESARE ELECTRONICĂ)
(BIPURI)
(PUTEREA ZURBÂND)
Eu am.
Viața și libertatea ta.
(râde)
Vă doresc tuturor succes în investigație.
Dacă ajungem mai întâi la ei,
Voi avea grijă să-ți spun de unde să ridici cadavrele.
- DEENA: Uau, uai. - Mâinile pe cap.
Nu pleci nicăieri, omule.
E liber să plece!
Ofițeri, lăsați-vă jos.
Acum!
Vă rog, toți,
Întoarce-te la lingură pentru prințesa ta căzută Retro Girl.
Eu personal număr zilele
până când adevărul despre acea cățea iese la iveală.
- (Bomâie) - Acum este doar o chestiune de timp.
(râde)
Creştin.
(BOL) Nu.
Sunt bine. Sunt bine.
Orice joc joci aici,
asta e pe tine.
Deci tipul ăsta Lance tocmai intră aici?
E prima, nu?
Da.
La fiecare nivel imaginabil.
Îl crezi?
Da, de fapt.
A luat niște mingi să vină valsând așa.
Bile de staniol.
Bilele sunt bile.
A fost vreodată ciupit acest tip cu laser?
Sigur, da.
Deci are un record.
(Claxone)
(USA SE DESCHIDE)
Buna ziua?
Politie.
(tuse) Deena.
- (Gâfâit) - WALKER: La naiba.
Iisus.
De ce este sediul lor atât de rahat dacă au destui bani pentru asta?
ma intrebi pe mine?
- La naiba! - Uf! La naiba!
(tuse)
- Clar. - Clar.
- Uf. - Mort de zile întregi.
Deci, persoana care l-a ucis pe Nucleus acum o oră nu a fost Laser.
Da, Laser era deja mort.
Sau are un geamăn?
Nu știu. Uf!
(tuse)
Lancea... S-a înşelat.
Crezi că THX și Laser nu lucrau împreună?
Poate că tipul ăsta THX făcea mișcări singur.
Așteptând o zi ca azi pentru a trage așa ceva.
Mmm-mmm, hai să ne dăm seama pe drum.
Am întârziat.
Pentru ce?
Vorbesti serios?
Bună, detectivul Deena Pilgrim. Divizia puterilor.
Ghici ce. Da, este adevărat.
Un mare bătrân 187.
(SIRENA GLUITĂ)
PELHAM: Subicul nostru din seara asta, cu Retro Girl plecat,
cu Olympia plecată,
preocupările sunt mari cu privire la străzile acestui oraș
nu mai sunt în siguranță.
Majoritatea oamenilor cu care am vorbit simt că iadul se va dezlănțui
și nimeni dintre noi nu poate face nimic pentru a o opri.
Cu siguranță nu poliția și cu siguranță nu Divizia puterilor.
Lumea are nevoie de o altă fată retro...
Cineva a cărui simplă prezență menține lucrurile în echilibru.
Dar cine se va ridica la înălțime?
Tripetor? Cu greu.
Regina Noir? Pumnul dragonului? SuperShock?
Nu l-am văzut și nu am auzit de el de înainte să mă nasc eu.
Și în opinia acestui reporter, va dura foarte mult timp
înainte să vedem pe cineva care se apropie chiar de o fată retro.
Și până atunci, probabil că va fi prea târziu.
(Tunetul de clopote)
(DISCUTIE NECLARA)
(PAȚELE ELICOPTERULUI ZURBÂND DEAsupra)
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
TOȚI: (CÂNTÂND) Opriți alimentarea!
Opriți alimentarea!
Puterile ne salvează lumea! Puterile ne salvează lumea!
- Puterile ne salvează lumea! - (Cântarea se estompează)
Triphammer.
- Detectiv. - Hmm.
REPORTER: Reportaj live de pe treptele Unity Hall
este ceea ce unii numesc deja „Înmormântarea secolului”.
Nimeni nu s-a gândit vreodată Retro Girl...
Tocmai a sosit senatorul Bailey Brown.
Ca Cavaler Cobalt, el a luptat de fapt alături de Retro Girl și SuperShock,
dar a făcut titluri recent
deoarece el este principalul jucător al legislației anti-Puteri.
Senator! Senator! Intrebare rapida!
- Chiar aici, doar un... - AMÂNDELE: Moment al timpului dumneavoastră, domnule!
Senator! Senator!
Christian Walker.
Uh, senator.
Condoleantele mele.
Domnule senator, ce înseamnă moartea Fetei Retro pentru viitorul legislației dvs. aflate în așteptare
pentru a reglementa Puterile...
Hai să intrăm. Uniformele o au aici.
Vrei să stau aici afară?
Ești exagerat de îmbrăcat.
Cadru de mers?
Da.
Uh, băieți, mergeți înainte.
Sunt bine, am nevoie doar de ceva, uh, timp singură.
Walker, haide.
(suspine)
În medie, de câte ori pe zi trebuie să strigi după el?
Ha! Inclusiv în somnul meu?
(strigăte și cântări suprapuse)
- Ce faci? - La naiba, m-ai speriat!
Într-adevăr? De ce? Ce faci?
Aduc respectul meu.
Christian Walker.
Am încercat să vă punem pe Puterile care sunt
încă de la prima noastră emisiune.
Sincerele mele condoleanțe.
Când ai văzut-o ultima dată în viață, detective?
Acum, ai fost unul dintre puțini
care pot pretinde că erau intimi
cu o Putere de nivelul ei.
Am raportat zvonuri că voi doi ați fost...
...împreună.
Poți împărtăși ceva?
Orice.
(MULȚIA CONTINUA ȘI ȚIGE)
(GRUNTS)
- Hei! Hei! - (Mârâit)
Uh-oh.
- Hei! Oh! - (FEEDBACK LA MICROFON)
- Hei! Hei! - Cadru de mers!
Haide!
Mi-am dorit atât de mult să fac asta.
A fost bine? Părea că se simțea bine.
Nu a fost rău, trebuie să spun.
Atat de gelos.
Ai inteles? Ai inteles?
Oh, ne întâlnim înăuntru.
Nu Nu. Vom intra împreună.
Eu... trebuie doar să mă calmez.
- Walker... - Deena.
- (Respirând greu) - Este un băiat mare.
Să mergem.
- Vă vom economisi un loc. - Sigur.
(MUZICA SOMBRA)
(Expirare)
La naiba, Janice.
Chiar m-am gândit că într-o zi vei fi aici sus, făcând asta pentru mine.
Nu mi-am imaginat niciodată invers.
(MULȚIUNEA ȚIGĂ)
Era o urâciune și Dumnezeu a lovit-o de pe Pământ!
Ea nu a suferit proști.
Și asta a fost ceea ce multora dintre noi ne -a plăcut cu adevărat la ea.
Ea a tras o linie în nisip a ceea ce era bun și rău,
și ce era deștept și prost, și ea nu a mutat linia.
Ea nu a făcut compromisuri.
Tocmai pentru asta aveam nevoie de ea acolo.
Aveam nevoie de cineva care să stea acolo
și spune-ne când am mers prea departe.
Aveam nevoie de ea să fie dură cu noi, să ne spună adevărul,
așa că când ne-a spus că va fi bine,
știam că și asta e adevărat.
- (MULȚUMEA ȚIGĂ) - Walker, vezi asta?
WALKER: Ah, Hristos.
Tot locul e pe cale să explodeze.
(strigăte suprapuse)
Curcubeu!
SENATOR: Când am duce lupta bună împreună,
când am câștiga, ea nu va sărbători niciodată.
Ea n-ar fi ridicat niciodată cinci.
Ea ar spune: „Ce acum?”
(strigăte suprapuse)
Momentul victoriei nu a fost suficient.
„Ce se întâmplă mai departe?” ar întreba ea.
„Ce am învățat?”
(TIPATUL CONTINUA)
(TIPETE)
Hei, hei, hei, hei, hei!
„Ce a fost distrus care trebuia reparat?”
Și uneori răspunsul era evident.
Am doborât ceva în luptă și trebuia să-l ridicăm.
Trebuie să-l reparăm.
Uneori răspunsul nu era atât de evident.
Uneori nu am putut să-l vedem imediat.
Ea vorbea despre efectele pe termen lung.
Ca astazi.
Ea a plecat.
Ce se întâmplă în continuare?
- (SIRENE PILTE) - BĂRBATUL: Oh, dracu! Mai mulți polițiști!
Ea a vrut mai mult de la noi. Ea a vrut responsabilitate.
Și din cauza asta, ea m-a învățat
este nevoie de mai mult decât putere pentru a fi un erou.
Este nevoie de această responsabilitate.
(SIRENE PLÂND)
Și cred că putem fi cu toții de acord,
responsabilitatea ar fi putut preveni acest coșmar.
Fără responsabilitate, ce se întâmplă în continuare?
- (TIPĂTE DE SUPRUNERE) - (SIRENE PLÂND)
Ce se întâmplă în continuare?
Porc! Ah!
(Aprinderea canistrelor cu gaze lacrimogene)
Unde erai când avea nevoie de tine?
Cutter!
(RUMÂND TUNET)
Primești asta?
(GASPS) Sfinte...
(GROHĂIT)
(TIPETE)
Ah, la naiba.
(PISTOLA DE COCOSI)
Hei!
(GROHĂIT)
(GEMĂT)
- Mă arestezi? - În afara drumului!
- Sunt unul dintre cei buni! - Cadru de mers!
Unde te duci?
PELHAM: Hm, dacă... Dacă ne urmărești în direct,
o femeie tânără îmbrăcată în uniforma clasică Retro Girl...
Nu.
Nu este clar dacă aceasta este o cascadorie,
sau... Sau un omagiu, sau dacă asta...
Sau dacă această femeie, de fapt, se declară
a fi noua Retro Girl.
Uh-oh.
Politie!
- (Claxonează) - BĂRBATUL: Ai grijă, idiotule!
(Gâfâind)
- Uşor! Politie! - (PISTOLA DE COCOSI)
- Înapoi. - Tu... E un club privat, omule.
Fii cool. Fii cool.
Nu rece.
(MUZICA TEHNO INTENSA)
(FEMEI GEMETE)
(mârâituri și gemete)
(GEMITE)
(VÂNĂVĂRII ȘI GEMETE INDISTINTE)
(Gâfâind)
(Crocirea biciului)
(Jemete și mormăite)
Whoo!
(FEMEI care chicotesc)
- (FEMEIE GĂMÂND) - BĂRBATUL: Oh, oh, oh, oh, oh!
(OM GRÂNTÂND)
Hei!
Whoo!
Hei! Ce faci... Hei!
Hei! Pleacă de-aici!
(FEMEI TIPA)
(GRUNTS)
FEMEIA: Ai grijă!
(TIPATUL CONTINUA)
- Du-te! Atenție! - Are o armă!
Ce naiba, omule?
Krispin? Ce naiba?
De ce? De ce? De ce ai făcut-o?
La naiba! (GRUNTS)
- Ce dracu', omule? - (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
huh? huh?
- (Spărturi de sticlă) - (MÂRCĂTE)
THX?
Cine dracu esti?
(FEMEI TIPA)
(GROHĂIT)
(Crăpit de energie electrică)
(GRUNTS)
(Ambele mormăind)
Te rog... Oh!
(ȚIPÂND)
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
(GROHĂIT)
- (SIRENA VAITĂ) - OM: Să mergem! Să mergem!
Haide. Ai grija la cap.
Intră acolo.
Am drepturi.
Da, dreptul de a tace.
Ah! Ah!
(GEMETE)
- Livrare. - Wow. Bine.
Ei bine, uită-te la tine.
Unde ai fost?
Ah! (GROHĂIT)
(LUPTE)
(GRUNTS)
Ești arestat pentru uciderea Retro Girl.
(THX GRUNTS)
Nu întreba.
PELHAM: Rapoartele spun că peste 75 de persoane au fost arestate
azi în afara Unity Hall, ca Powers Division
a determinat poliția locală și SWAT să nu mai confrunteze protestele
la înmormântarea Retro Girl.
Divizia Puterilor a reușit să suprime haosul
înainte ca cineva să fie grav rănit.
Încă ne uităm la aspect
a acestei noi puteri misterioase , îmbrăcată în Retro Girl,
și vă vom continua să vă actualizăm pe măsură ce apar mai multe informații.
(MUZICA SOFT)
Ar trebui să deschidă un Starbucks pe acest acoperiș.
Hei.
Esti bine?
Nu.
Krispin nu a ucis-o pe Janice.
Deci a fost tipul de la revoltă?
Da. Numele lui este THX.
El este un Hack.
Îl rezervă acum.
Va trebui să cobor și să-l lucrez.
Te pot ajuta cu asta.
Nu.
Hei, Calista.
Trebuie să facem asta în modul corect.
Ca la carte.
A-i smulge capul nu ne va ajuta să rezolvăm cazul.
Ne va face să ne simțim mai bine.
Calista, dacă aș putea să-ți dau ceva,
este că cu, cu aceste puteri,
știi, cu aceste mari puteri...
Ești pe cale să-mi spui asta,
„Cu o mare putere vine o mare responsabilitate?”
Pai da.
Hei uite. Este... Este adevărat, bine?
Când oamenii se uită la tine acum,
nu vor vedea o persoană.
Ei nu te văd.
Ei văd idealul. Simbolul.
Și tu? Vreau să spun...
(Chicotești) Uită-te la tine.
Ai intrat în pielea eroului suprem.
Asta e o mare responsabilitate.
Am făcut aproape toate greșelile pe care le poate face o Putere.
Eram arogant și egoist,
și lacom și prost.
Ceea ce încerc să spun este,
poți învăța din greșelile mele.
Lasa-ma sa te ajut.
Sau pur și simplu fugi și fă ceea ce faci mereu.
Ultima dată când tu și cu mine am fost pe acest acoperiș,
ai sărit să încerci să mă salvezi. ți-ai riscat viața...
...deși știai că nu ai nicio șansă în iad.
Nu este cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată.
Nu, dar a fost eroic.
Admir asta.
Esti bine?
Ai găsit un loc de cazare?
Ce faci pentru bani?
Am gasit un loc de munca.
Sunt chelneriță.
Bine, asta e bine.
- Bun? - Da.
Munca este muncă.
Vorbesc despre mine pe Powers That Be.
Da, stiu. Ei vor.
Obișnuiește-te, bine?
Bine, deci cum aflu ce nivel de putere sunt?
Ei bine, coboară la gară și îți înregistrăm puterile.
Ce, ca actele?
Da.
Ce... Ce alte puteri mai ai?
Poți să faci ceva cu ochii tăi?
Um, cum aflu?
Doar, uh, te concentrezi pe ceva,
și, uh... Nu, Isuse, nu-mi face asta.
- Oh scuze. - Uh...
Să... Să facem asta.
Deci, uită-te la aerisire.
Bine, alege un loc și concentrează-te asupra lui și vezi dacă îl poți topi.
Și o pasăre m-a lovit când zburam.
Nu, tu... Ai lovit-o.
- Nu, m-a lovit. - Nu, ai lovit pasărea.
Care dintre voi ar trebui să fie acolo sus?
Nu pot să cred că iei partea ei.
Nu iau partea ei.
Pasărea are drept de trecere, bine?
- (SOPPE) - La fel ca avioanele, elicopterele.
Tu ești fluturașul dominant,
au drept de trecere.
Concentrează-te.
- Asta nu merge. - Nu simți nimic?
(SUPPORT DE ENERGIE ȘI EXPLODE)
- (Râde) Bine. - E suficient. Este suficient.
(CÂNTAT) Păsări, păsări, spune-mi unde zbori
Vreau să vin cu tine
Păsări, păsări, lasă-mă să văd cerul
Vreau să mă scufund în albastru
(Gâfâind)
(MUZICA AMINUSORĂ)
(BIPURI DE CRONOMETRO)
Sergent Martinez?
Da.
Tu știi cine sunt?
Nu toată lumea?
Am o propunere pentru tine.
Stricat și corectat de mstoll
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania