CALISTA: Anterior pe Puteri...
CROSS: Puterile individual sunt în cel mai bun caz Nivel Unu sau Doi,
dar ca grup, ca gașcă
ar putea fi și au fost o adevărată problemă pentru noi.
PELHAM: Dacă ne urmărești în direct,
o fată tânără îmbrăcată în uniforma clasică Retro Girl...
Nu.
Există ceva ce nu vei vinde?
Am putea folosi SuperShock acum mai mult ca niciodată.
Cred că ar trebui să încetăm să intrăm în mijlocul problemelor lor
și lăsați-i să se ocupe singuri.
- (MÂRMĂTURI) - (SCROPIT DE ELECTRICITATE)
(GEMĂT)
(MUZICA TEMATICĂ ȘTIRI REDARE)
PELHAM: Noaptea Iadului vine în seara asta.
Primarul Robles a anunțat o oprire la nivel de oraș
de la amurg până în zori.
Toate echipele de răspuns tactic sunt în alertă maximă
în timp ce Los Angeles se pregătește pentru ce e mai rău.
Sursele spun că tensiunea fierbinte care a izbucnit ieri
la înmormântarea fetei retro
a fost doar vârful unui aisberg foarte violent.
Mulți depășesc cu disperare magazinele alimentare
în timp ce alții fug din oraș,
provocând ravagii pe toate autostrăzile majore.
Comercianții din centrul orașului se pregătesc pentru ce e mai rău
în așteptarea unui război total
între bandele rivale Quantums și Hacks.
Întregul LAPD va fi pe prima linie în seara asta,
dar va fi Powers Division cea care se așteaptă să fie
prima linie de apărare și nu putem decât să sperăm
că pot ține forțele nefaste înainte ca Los Angeles-ul să ia foc.
Şansele de la Vegas ne au murit până în zori,
ucis în focul încrucișat Powers on Powers.
Doar tu si eu? ( batjocori)
Întreaga divizie. Cu excepția lui Walker.
Într-adevăr?
50 la 1 supraviețuiește nopții.
Nu ar paria împotriva lui.
Cross vrea să te vadă, biroul lui.
Walker a fost acolo de 10 minute și țipă capul.
- Despre caz? - Da.
Rămâne închis.
- Cross îți spune asta? - Doar citind cotele.
Avem pești mai mari de prăjit.
La naiba cu șansele astea.
Ce părere aveți despre șansele noastre?
Furtună de rahat.
Toate acele triburi de acolo simt că e timpul să-și rezolve problemele.
Șansele noastre sunt mai mari dacă îi lăsăm pe toți să se omoare între ei.
Acei Hack, Quantums, oricine altcineva dracu’ trebuie să stabilească un scor.
Hmm, interesant.
- La naiba cu toți ceilalți. - Destul de mult.
(CONVERSAȚII INDICATE)
Pentru bătălie, spunând tuturor să rămână înăuntru.
WALKER: Dovezile sunt pe biroul tău!
- (Bătând la uşă) - CRUCE: Da, intră.
Buna dimineata.
E pentru rahat, de fapt.
Aproape că îmi rup mâna aducându-i dovezile...
- Închideți ușa. - Nu va redeschide cazul.
Ți-ai făcut argumentul. Foarte convingător.
- Nici nu am început, bine? - Ai spus destule!
CRUCE: Ajunge!
Am ascultat.
Și... (SOPPE)
Concluzia este că este împotriva judecății mele mai bune. Dar...
Îți urmez sfatul și redeschid carcasa Retro.
Nu Nu NU.
Trebuie să-l redeschizi.
Masca Krispin a lui Hack respinge orice presupunere.
Nimeni nu a băgat în cuie hard disk-urile pe care le are în cap.
- Așa că sparge-le. - Ce?
Ce parte din „cazul se redeschide”
nu intelegi?
Tu îl conduci. Ești cu el.
Nimeni altcineva nu se ocupa de asta.
Nimeni altcineva nu știe ce faci și tu o ții așa.
Niciunul dintre voi nu sunteți de gardă pentru orice se va întâmpla în seara asta
dacă nu este absolut necesar.
Definiți „necesar”.
Armaghedon.
Sapă în Hack.
Aflați cât de adânc merge.
Faci tot ce trebuie să faci,
dar nu aici, altundeva.
Lange nu primește nimic. Mass-media nu primește nimic.
Tu îmi aduci asta mai întâi.
- Este totul... - Ieși afară.
Mulțumesc.
Esti bine?
El a spus mulțumesc.
Minunile nu vor înceta.
Stai o secundă.
Cazul încă închis, nu?
Ar trebui să te joci cu caii.
- Nu ți-am spus? - Esti un geniu.
Stricat și corectat de mstoll
Ceea ce s-a întâmplat ieri nu a fost doar o afișare rușinoasă
de lipsă de respect și de nerespectare a decenței comune.
A fost o validare pentru acele persoane încă în cauză
că legislația mea nu este necesară.
Este.
Supraviețuirea noastră depinde de asta.
Și sper...
Mă rog ca zvonurile pe care le aud
despre alte violențe sunt doar atât.
- (VIDEO SE OPRIște) - Nu dacă mă pot abține.
New Retro Girl. Ce știm?
Încă sapă.
Era practic în brațele polițiștilor când Wolfe a murit.
Întrebați pe cineva din Powers Division.
Întreabă-l pe Walker.
NICOLE: Am sunat deja de cinci ori.
Cum dai o ambuscadă pe cineva cu un apel telefonic?
Dă-ți fundul acolo jos. Fii agresiv.
Cu respect, Terry, fundul meu va fi pe stradă în seara asta.
Nu în fiecare zi vezi un oraș rupându-se.
Dacă asta se întâmplă cu adevărat.
Revolta de la înmormântare a luat aproape vântul din pânzele tuturor.
Mmm, atunci e treaba noastră să pregătim un paște bun.
Doamne, ești unul înfricoșător...
Poate ar trebui să vii acolo cu mine. I-ar da...
La naiba cu asta. Nu sunt umilit din nou în fața camerei de vreun polițist psihopat.
(Râd) Da, Walker te-a prins bine.
Distrează-te în seara asta, Glantz.
Nu te lăsa ucis.
Dar dacă o faci, asigură-te că este pe cameră.
(PASARILE CIRIPESC)
(OM TIPA)
Aici, am înțeles.
(OM GĂMÂND)
- Mulțumiri. - Da.
Ai nevoie de ajutor cu orice foxtrot de interogare îmbunătățit?
Îmi pare rău.
Dans numai pe invitație, prietene.
Ar trebui să mergi.
Într-adevăr, nu vrei să îți murdărești mâinile pe acesta.
DEENA: Nu este tocmai legal.
Cross a spus: „Fă ce trebuie să faci”.
- Mmm-hmm. - Aceasta este o zonă gri.
Și prin zonă gri, presupun că te referi la creierul nenorocitului.
Cafea?
Da.
- Cadru de mers? - Nu.
Sigur?
(WALKER OFTAS)
Nu am nimic de spus.
Bine...
Vezi, treaba este...
Te-am luat într-un sacrificare Quantum,
și arăți foarte bine pentru uciderea Fetei Retro.
Nu, nu sunt eu, omule.
- Nu. - Nu?
A luat Scurgetorul, totuși.
Da, am fost plătit pentru asta.
Dar nu mă îndepărtezi de Retro Girl.
Haide, ăla e altcineva. Nu sunt nebun.
La naiba.
WALKER: Cine, atunci?
- Cine a făcut Retro Girl? - (RAZAND)
In afara de tine? Nu știu.
Poate jumătate din Liga Eroilor, din câte știu.
(GEMĂT)
Nenorocitul.
Îți amintești întrebarea?
Habar n-aveam că rahat va merge jos.
nu am făcut-o.
Nenorocitule! Spune-i numele încă o dată.
- Te îndrăznesc, nenorocitule. - (GAGGING)
WALKER: Spune nenorocitul de nume!
(Gâfâind)
Chiar dacă aș putea, nu vă pot spune nimic,
pentru că nu știu nimic.
De unde au venit banii? Cine te-a finanțat?
Nu știu.
WALKER: Ei bine, el nu știe.
Este acesta?
- Asta-i picant. - Nu stiu nimic!
Cât de picant?
Pe scara Scoville, te uiți doar de această parte a unui Carolina Reaper.
- Cadru de mers! - (Crăpit de energie electrică)
(GEMĂT)
(Gâfâind)
Walker, aici.
Haide, ia cafeaua.
- Sunt bine, doar... - Ia cafeaua.
Doar apelează înapoi.
Daca stii ceva,
acum chiar e momentul.
Poate vrei să vorbești.
Doar spuneam.
(Gâfâind)
Se pare că am plecat pe un picior prost.
Dar va vorbi acum.
- (Sfârâind) - (TIPÂND)
Deschide-i capul.
- Să vedem ce e în el. - Stai departe de capul meu!
Prea târziu.
Îi va lua prietenului meu de aici vreo două secunde
pentru a descărca acele fișiere și a le decripta.
Și o să doară.
- Dacă nu vorbeşti. - Începem.
Bine bine!
- (mormâie) - WALKER: Bine.
Deci, cine sunt banii?
Uh...
Am primit ping.
Nu stiu de la cine.
Nu l-am putut găsi. Au fost prea mulți proxy.
A trimis un mesaj text cu o ofertă. Cash pentru Scurătorul lui.
Intră în această cutie de rahat, ia-o, lasă-o undeva pentru a fi ridicată.
Cum ai trecut de securitate?
- Oh te rog. - Hei!
- (GEME) - Rămâi cu mine.
Masca, fata. De ce acela?
Banii au trimis un dosar.
- WALKER: Uh-huh. - L-am vrut personalizat.
Nu știu cine este acel tip.
nu-mi pasă.
Unde ai lăsat Drainerul?
Garaj pentru parcare. Piața Pershing. nivel B.
În spatele chestia asta, lângă perete. B-44.
Spațiul B-44.
Bine, cine a luat-o?
Eram deja plecat. Nu știu.
- Nu Nu. Spune-mi... - Nu, eu, nu știu.
DEENA: Putem verifica. WALKER: Cine a luat-o?
- DEENA: Vrei să verific? - Vom face amândoi.
- TRIPHAMMER: Stați, băieți. - WALKER: Harley, ce dracu este asta?
- (DEENA mormăie indistinct) - Nu, nu e în capul lui.
Este... E în norul lui. Tipul ăsta e wireless.
Nu, vine din nor.
Semnalele coboară și îl blochează.
- S-au oprit. - (Mârâit)
Bine, descarcă-le, Harley.
Harley, descarcă-le!
Există un fel de siguranță aici. Ei se opresc.
- (Prâşnirea curentului electric) - WALKER: Închide-l!
- La naiba! - Ce dracu', omule?
Oh, la naiba!
- (POP) - DEENA: La naiba!
La naiba, Harley?
S-a prăbușit.
REPORTER: (LA TV) Doamnă, cum vă pregătiți?
FEMEIA: Ei bine, ca, cu un cutremur sau o furtună sau ceva de genul
știi cum să te pregătești,
dar cum te pregătești pentru cine știe câți ciudați
aruncă cu mașini sau tancuri în tine sau zboară prin clădiri
sau cine știe ce altceva?
Lasă-i naibii de rezolvat.
Sperăm că se vor sinucide în acest proces.
Știi, lumea ar fi un loc mai bun fără acești ciudați.
Corespondență cu alte centre metropolitane majore
pare să sugereze că Los Angeles,
casa de facto a Retro Girl,
ar putea avea o perioadă mai grea în seara asta,
și nu există nicio garanție că necazul se va termina dimineața.
DEENA: Văd șervețele, pixuri,
dracului de înveliș de gumă fără gumă.
Da, găsești gumă acolo, nu sunt sigur că aș mesteca-o.
DEENA: Sos taco.
Cât timp a fost asta aici?
Ei bine, cel puțin îți va scoate din gură gustul părului stricat.
Și dă-mi E. Coli.
E cel mai sigur lucru de acolo.
Chestiile alea au o durată de valabilitate a unui Twinkie.
De aceea ar trebui să scapi de el, ca o persoană normală.
De ce naiba te agăți de asta?
Era a lui Brian.
- Fostul meu partener. - Da.
Da.
Întreaga familie a șters de pe fața hărții.
I-am promis lui Brian,
„Dacă ți se întâmplă vreodată ceva, voi avea grijă de Krispin”.
Tu esti. Ai făcut.
E mort.
Asta nu este vina ta.
Copilul mă sună...
... speriat din minte.
Cu mult peste capul lui, într-un rahat nenorocit, mi-a cerut ajutorul.
Da, este adevărat. Copilul acela era mult peste cap,
și, și știai adevărul despre asta.
Tu ai fost singurul.
Foarte bine i-a făcut.
Erai cea mai bună șansă de supraviețuire a acelui copil și el știa asta. De aceea te-a sunat.
Pentru că cu antrenamentul meu, antrenamentul lui Cross...
La naiba, întregul departament. Cu toții credeam că Krispin a ucis-o pe Retro Girl.
Fiecare dintre noi.
Ne-am înșelat.
Eu, am fost... am greșit.
Da, pur și simplu nu l-ai cunoscut așa cum l-am cunoscut eu.
Știam în suflet că copilul nu o avea în el.
Instinctul tău a avut dreptate până acum.
Instinctul meu nu a rezolvat cazul.
Nu, nu a făcut-o. Dar oricine stă în spatele acestui rahat
este un nenorocit periculos și se pricep să se ascundă.
Voi continua să sap până în jos,
până găsesc cuțitul și oricine l-a folosit pentru a-i tăia gâtul.
OM 1: Cred că este un lucru bun.
- Separați grâul de pleavă. - OM 2: Putem pierde clienți.
Puterile ar putea fi ucise în această seară.
FEMEIA: Trebuie să oferim clienților noștri camere de luat vederi.
Obțineți toate drepturile video împreună.
Apropo de drepturi,
nu avem acest aspect?
- Dreapta? - (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
Adică, asemănarea asta este marcă înregistrată.
Dar să-l uzurpi pe RG pentru că e moartă?
OM 1: Are dreptate.
Dacă nu ne apărăm IP-ul, atunci toată chestia asta...
Acesta este grâul.
Faptul că poartă ținuta lui RG doar o face mai bună.
Nu e ca imitatorii lui Elvis, Craig.
Aceasta nu este o parodie sau o utilizare loială. Aceasta este...
Nu, aceasta este... Aceasta este o tânără inspirată de eroul ei.
Își deplânge eroul
prin adoptarea culorilor ei,
prin ridicarea steagului ei căzut în câmpul de luptă
și ducând acel lucru într-un vârtej de, de...
Rahat?
(Expirare)
(râde)
Voiam să spun o oportunitate financiară.
Aspectul acela nu este al nostru.
Este, este al lor. Este...
Este ceea ce le-am vândut. Și le place.
Nu, această nouă Retro Girl este... E o mană cerească.
Ea este o Phoenix din cenuşă.
Dreapta? Și ar trebui să fie aici sub acest acoperiș
și stors din fiecare cent
pe care îl putem strânge din omagia ei sfâșietoare
unui erou pe care în mod clar îl iubea.
Dacă e o nebună?
Toți sunt nebuni.
Powers Division trebuie să știe cine este.
Nu, fără polițiști.
Ne punem oamenii în stradă în seara asta și încercăm să o prindem în acțiune.
- Aruncă-o pe loc. - Va fi periculos acolo.
Dacă vei separa grâul de pleava, trebuie să-l recoltezi, nu?
(Anvelopele țipăie la distanță)
Dacă ar trebui să ascunzi ceva, acesta ar fi locul.
WALKER: La naiba.
Dă-mi naiba. Fara camere.
Nu.
Nici unul în casa scării.
- Nu. - Uşor să intre şi să iasă.
Crezi că tipul ăsta este ucigașul nostru?
Cred că, chiar dacă nu a ținut cuțitul,
avea mijloacele s-o facă pe Janice vulnerabilă.
Asta îl face la fel de vinovat în cartea mea.
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Oh, la naiba. Este Cross.
Crezi că știe că am prăjit Hack?
- (SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ) - Nu a fost vina noastră.
- Sigur, dă vina pe conexiune la internet proastă. - Da?
În noaptea crimei, avem o Honda Civic bombardată la Olympic.
Fără răni, fără cadavre. Doar mașina.
Remorcat pentru a se sechestra. Reținut până când am putut procesa.
Și?
Noi l-am procesat.
Bomba era în portbagaj, plasată în puțul de sub roata de rezervă.
Deci a fost ascuns?
Ei bine, dacă deschideai portbagajul, nu l-ai fi văzut.
Deci a fost ascuns.
- Ce mai era în mașină? - OFIȚERUL: Uh, nu mult.
Câteva manuale, caietul.
Și imprimeuri?
Uh, am tras o parte de pe mânerul ușii pasagerului.
Este al ucigașului.
Krispin Stockley?
Da.
(WALKER se batjocorește)
Cine deține mașina?
- Nu este mașina lui Krispin? - Nu.
OFIȚERUL: Uh...
DMV nu îl are înregistrat.
VIN-ul îl pune la un lot de mașini second hand din Fresno
în urmă cu șase luni, dar, uh, au încetat,
iar înregistrările lor de vânzări sunt pentru rahat.
Ei bine, ușa nu a fost suflată.
Ce?
Ambele uși din față sunt încă intacte.
Trebuie să fi fost deschis în momentul exploziei.
Asa de?
Deci, amprentele lui sunt pe partea pasagerului.
El nu conducea.
- Și nu e aici. - WALKER: Ce?
Telefonul lui Krispin.
Era pe corpul lui.
Nu, nu a fost.
Acela era telefonul mamei lui.
Ai...
Dacă ar fi fost un telefon în mașina aia, l-am fi găsit.
(suspine)
Bine, uite.
Explozia. Unde la Olympic?
(RUMÂND TUNET)
DEENA: Oh, la dracu.
Mulțumesc.
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
WALKER: Da?
Așa că am avut puțin ajutor și am făcut o descoperire interesantă.
Hackul nu sa prăbușit doar.
A fost bombardat, de la distanță.
Un semnal a venit prin nor
și practic a dus un depozit de date în creierul ciudatului.
- WALKER: A fost ucis? - Într-un cuvânt.
Cineva nu a vrut să vorbească.
Știți de unde a venit semnalul?
TRIPHAMMER: Încerc să urmăresc asta acum.
Există falsificări și proxy, dar le vom obține.
Cine suntem noi?
Uite, sunt foarte bun la chestiile astea, dar chiar și eu am nevoie de ajutor uneori.
Când voi ști cine l-a lovit, o vei face.
Am găsit un telefon. Cred că e a lui Krispin.
Vreau să dați ping la niște turnuri celulare, spuneți-ne unde a fost.
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
Bine, ce este atât de important?
(Exhalează) Nu credeam că vei arăta de fapt.
Vrei sa mananci ceva? eu cumpăr.
Nu, nu voi sta atât de mult.
Ai spus ceva despre mine că sunt în pericol.
Pericol de la ce?
Ajunge direct la asta. Bine.
Pericolul de a fi denaturat.
Denaturat?
Ce, vorbim despre agenții și oameni de relații publice?
Nu, vorbesc despre tine.
Cred că trebuie să încetinești.
Chestia aia de la înmormântare, tu ai sări, devii super-erou?
Da, au fost probleme.
Și cu siguranță ai făcut o intrare.
- A trebuit să. - Ai?
Într-adevăr? Adică... Te grăbești acolo, doar, "Bum, iată-mă, lume."
Va forța opinia publică.
Mass-media va bloca acea opinie, bună sau rea.
Crede-mă, mass-media iubește răul.
Acolo merge narațiunea ta.
Narațiunea mea?
Imaginea ta.
Scuzați jocul de cuvinte, dar... (Râd) Momentan este puțin retro.
Tot ceea ce a trăit Retro Girl
- este la fel de valabil acum ca a fost vreodată... - Taie rahatul.
Te afli pe o marcă de succes,
sperând să evite plata cotizațiilor.
(suspine)
Luați un moment și descoperiți-vă adevărata identitate.
Cine ești tu,
altfel decât un ghoul invincibil și lipsit de imaginație?
Ei bine, cel puțin eu nu sunt un năucitor.
Ai. (Chicotesc)
Uite.
Ai o singură șansă să faci o primă impresie.
S-ar putea să l-ai făcut pe al tău ieri la înmormântare.
Știi, luptându-te cu iubita la cimitir.
Dar dacă în seara asta...
Plănuiesc să mai fac câteva impresii.
Cauți probleme?
Calista, cred...
Nu-mi pasă ce crezi tu sau oricine altcineva.
Ne mai vedem.
Calista, haide, așteaptă. Cal...
- (TRTINTE DE UȘĂ) - (OAMENI GASP)
(Frânele țipând)
Data viitoare, treci prin baricada.
Erau două autobuze urbane, Nicole.
- Unde suntem? - Nu unde este acțiunea.
Ia-ți echipamentul.
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
CAMERAMAN: Ei bine, nu părăsim duba.
La naiba putem. Nu voi...
- Ascultă, eu sunt responsabil pentru toate chestiile astea. - Aștepta.
Acest lucru ar putea fi bun.
(NICOLE GASPS)
Aceasta este distracția colosală.
Firma de jucării.
Distracție colosală.
Ei fac toate figurinele de acțiune Powers.
Ajută-mă cu asta.
- Ce facem? - Noi doar ajutăm lucrurile.
Băieți, dați-mi o mână de ajutor.
Haide, ridică.
Acum ce?
(OM GRUNTĂ)
(Spărgând STICLA)
(MULȚIUNEA ȚIGĂ)
(TOȚI TIPA INDISTINCT)
Clădirea Colossal Fun, Inc. este cel mai apropiat lucru
la un Templu al Zeilor aici în Los Angeles.
Și este demis.
Este furia un răspuns la resentimente reținute,
o reacție de ani de subjugare percepută?
Sau vor doar niște suveniruri din Noaptea Iadului?
S-ar putea să fie ambele, dar ceea ce este cert este că această noapte abia începe.
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
- (Foraj) - Divizia puterilor, domnule. Câteva întrebări.
Într-adevăr, asta nu poate aștepta?
Nu te-ai uitat la știri?
Doar...
Uitate la imagine.
- Ce te face să crezi... - Telefonul lui a fost urmărit în această zonă.
A fost aici?
Da cred.
- Am stat câteva zile. - Mmm-hmm.
(Chicotesc)
Nu era singur.
Videoclipul tău.
Vom avea nevoie de dosare.
Dacă ai familie de protejat, ar trebui să pleci.
Mama și sora mai mică sunt în Bakersfield și stau cu prietenii.
- Foști Rangers din Armată. E cool. - Au!
Electromagneți, amice. Este calea viitorului.
Curelele și cataramele sunt două secole în urmă.
Dacă pierd puterea, atunci îmi cad pantalonii.
Conectați-le la nodul dvs. sinoatrial.
Semnale electrice, stimulatorul cardiac natural al inimii tale.
Atâta timp cât bate, rămâi blindat.
Dar dacă mă ucid, încă îmi cad pantalonii.
Omule, în acel moment vei fi mort și nu-i pasă.
- (BIPURI DE CALCULATOR) - Fantastic.
Cu plăcere.
(BIPUL CALCULATORULUI)
TRIPHAMMER: Al naibii de fantastic.
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Da?
TRIPHAMMER: Hei, telefonul lui Krispin a dat roade?
WALKER: Da. Copilul are o iubită.
- Ai primit-o? - Nu.
Îl ai pe tipul care l-a ucis pe Hack?
Nu, dar computerul lui e în LA.
Este online?
Nu încă. Atunci când este...
Îți voi putea spune de unde să-l iei.
(strigând și urale)
(CÂNTÂND)
Te rostogolesti?
CAMERAMAN: Nu mă apropii.
- Dar trebuie să obținem asta. - Da.
Înțelegi.
- Nu! - Sunt dracu'.
(MULȚIUNEA ȚIGĂ)
(Zurâit de drujbă)
Am reușit să urmăresc adresa MAC pe un laptop
cumpărat acum opt luni în Santa Monica.
- Ai cumpărător? - Da, facem.
Martinez tocmai a trimis o fotografie din permisul ei de conducere.
(BIPURI TELEFONULUI)
Da, asta e ea.
Care este numele ei?
Gălbenele Wygant.
Fără antecedente penale. Prezență mare în rețelele sociale.
Adânc în mișcarea anti-Puteri.
A fost online?
Nu de când semnalul a fost transmis în capul acelui Hack.
Se conectează din nou...
O să te sun. Nu-ți face griji.
Suficient de adânc pentru a ucide Retro Girl?
Întrebare de milioane de dolari.
MARTINEZ: Vrei să iau asta?
Esti bine?
Ar trebui să fiu acolo.
Facem un rahat bun.
Nu acolo.
Obișnuiam să fac diferența.
Încă mai ești. Scurgetorul.
Drainer a ajutat la uciderea unuia dintre cei mai buni salvatori pe care i-a cunoscut vreodată această lume.
Omule, haide.
Triphammer e la fel de mort ca Retro Girl.
Dar Retro Girl nu e moartă.
Nu cu noua fată care ridică mingea și aleargă cu ea.
M-ai făcut să alerg ca un ghepard montat pe rachetă, omule.
Iad...
Aș putea fi cel...
Ciocanul Zburător.
(Ambele chicotesc)
Nu,... Hei, rahatul ăla nu ți se potrivește.
Asa de? (GRUNTS)
Doamne.
O luăm puțin.
Dă-i drumul, vrei să spui.
(Chicotesc)
Orice se potrivește.
(SIRENE PLÂND)
(ZORA Își dresează Gâtul)
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
Oh, ți-am călcat momentul?
Ieși de pe acoperișul meu.
Nu pe el.
Și cum este acesta, mai exact, acoperișul tău?
Ținuta furată vine cu propriul imobil?
Asteapta te rog.
Permisiune de a urca la bord?
Ce?
Vreau doar să mă asigur că vei fi bine.
Voi fi bine.
Ar putea fi o idee bună dacă lucrăm împreună în seara asta.
Bun pentru cine?
- Fără supărare... - Înseamnă că voi fi jignit.
( batjocori)
Ești un începător aici.
Te îndrepți către World Series of Urban Warfare.
Ar putea fi puțin copleșitor.
nu cred.
Îți cunoști măcar limitările...
Care este slăbiciunea ta?
Presupunând că ai doar unul?
Am puterile ei.
- Și care a fost slăbiciunea ei? - Nu a avut.
Ea e moartă.
Putem sa ne ajutam unul pe celalalt.
Nu.
Trei uniforme LAPD tocmai au fost lovite
de un grup de fulgeratori pe strada Spring.
Știu că ai spus că ar trebui să merg la Figueroa, dar acum mă gândesc...
Nu știu.
Coboară-ți fundul pe Spring Street și așteaptă backup.
Bine. Pe cine ai acolo jos?
Cea mai apropiată unitate este pe Boyd.
Toți nenorociții de acolo în seara asta,
le va lua o oră să ajungă acolo.
Nu, pleacă... Lasă unitatea pe Boyd.
Trimite pe Walker și Pilgrim. Noi trei vom ține linia,
încercați să împiedicați lucrurile să se răspândească.
Walker și Pilgrim sunt altfel logodiți.
Pe rahatul asta sau pe alt rahat?
Ei lucrează la o pistă.
Pe ce?
Nu pe problema ta.
Merge.
Ea a spus că nu ai redeschis cazul.
În ceea ce te privește, nu am făcut-o.
Tot respectul, comandante,
dar dacă sunt acolo în mijlocul tuturor rahatului asta
lucrând cu carcasa Retro Girl, vă garantez.
Walker nu o va veghea înapoi așa cum ar trebui.
Apreciez grija ta pentru detectivul Pilgrim.
Se poate descurca singura.
O să-mi iau echipamentul.
(USA SE INCHIDE)
(SIRENE BURIND)
(TOȚI TIPA)
(SIRENE PLÂND)
(TIPAT SI TIPA)
Argh!
(strigând indistinct)
Îți lipsește distracția.
Ne place mașina ta. Dă-mi cheile.
Hopa! Prea încet.
Hei, Sparky.
Credeți că este timpul să vă deconectați de la priză.
- ( Trâșnet de electricitate) - (Ambele țipând)
(Ambele gemete)
Esti pedepsit.
- Serios? - Afirmând doar ceea ce este evident.
Ce faci? huh?
Ai o mașină?
- Craig? - Nu?
Craig, mașină. Ai una?
- Chiar aici. - Să mergem.
- (SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ) - Să mergem.
- Buna ziua? - Ce?
- Fata e online. - La dracu.
- Hei hei hei. Am nevoie de mașina ta. - CRAIG: Ce?
- CRAIG: Ce? Ce? - Afară, am nevoie de mașina ta!
Deena, scapă de el.
- Ei bine, unde mergi? - Ce naiba?
( PORNIRE MOTOR)
DEENA: Bine, uh...
Nu. Craig, ascultă-mă.
Am nevoie să ajungi naiba acasă, bine?
- (Spărtură de sticlă) - (BĂRBAȚI ȚIGÂND)
Hei! Aruncă asta!
Hei, oprește-te!
Pune-l jos!
Eu sunt cool.
Nu sunt. Aruncă-l.
(Spărgând STICLA)
Vei fi.
(SIFUIT LENT)
(EXPLOZIE)
(DEENA GASPING)
- La dracu. - Deena...
- Esti bine? - Da.
Bine, unde a plecat Walker?
El are o chestie.
Ar trebui să plecăm de aici.
(Ambele gâfâind)
Vrei să scapi de mine, poate?
Bine.
(Ambele mormăit)
Nu Nu NU. Aici aici.
DEENA: La naiba. La dracu.
(ZDROBITOR)
(OM râde)
PELHAM: În ciuda eforturilor depuse de LAPD și Divizia Powers,
autoritățile au pierdut controlul asupra unei mari părți din centrul orașului.
Quanții și Hackurile au preluat orașul.
Nu îndrăzni să dai naibii acum.
(CANTAȚI MULȚIMILE)
(strigând și scandând)
Poate că aceasta nu a fost o idee atât de bună.
Oh, la naiba.
(CANTAȚI MULȚIMILE)
DEENA: E dracută.
Doar... Așteaptă un minut.
Să vedem dacă poate... Dacă poate...
Sau nu.
DEENA: Zora, du-te. ZORA: Deena.
DEENA: Hei, hei. Backup.
- (MULȚUMEA SCÂNDĂRĂ) - Uh...
(strigând)
Uh...
Suntem doar noi?
Cred că toți ceilalți sunt ocupați.
(MULȚIUNEA ȚIGĂ)
Unde e Walker?
(suspine)
Ocupat.
(SCRÂNTÂND PNEURI)
- (Toate strigăte) - Scuză-mă. Imi pare rau.
Aceasta a fost o idee fantastică.
DEENA: Chiar a fost.
Sosire!
Sunt aici să ajut.
Mă simt mai bine.
Putem opri asta. O putem face.
(CÂNTÂND)
Sau mori incercand.
Aah!
(TOATE ȚIPAȚI ȘI SCÂNDĂRI)
KUTTER: Deena, asta a fost ideea ta.
(TOȚI TIPA)
DEENA: Nu se opresc.
ZORA: Calista, ai grijă!
(CROWD GAPS)
WALKER: Gălbenele?
Hei!
Asta nu este ceea ce crezi.
La ce ma gandesc?
Că am făcut asta.
Că am făcut ca toate acestea să se întâmple.
- Că i-ai ucis pe Retro Girl și pe Krispin. - Nu!
Nu.
Trebuia să moară în mașină?
Ambii.
Deci, ai scăpat și apoi a trebuit să-l spânzurezi
sa arate ca o sinucidere?
Și ei mă vor moartă.
- Te vreau mort! - Ascultă la mine!
El vine.
Ce-i asta? Așa l-ai ucis pe Hack?
(CHIORĂIT)
A trimis semnalul care l-a aruncat în aer...
- Nu știu despre ce vorbești. - Pe micul tău laptop?
O să mă omoare. Te rog, vreau doar să merg acasă.
Ești bun.
am fost jucat. Am fost amândoi.
Adică, cineva online, cineva în care credeam că pot avea încredere.
(MULȚIUNEA ȚIGĂ)
(CHIORĂIT)
(ȚIPÂND)
Trebuie sa plecam. El este aici.
Hei, hei, hei, nu.
Oh, Dumnezeule.
SuperShock!
Și Retro Girl.
Acest lucru trebuie să se oprească!
Sau o vom opri pentru tine.
Vom...
Fă totul să se oprească!
Înțelegi?
Sunt clar?
Hei, puștiule.
(RÂDE SUPERȘOC)
Mă bucur să te revăd.
Este o ținută bună.
(MURURILE MULTIMEI)
La naiba...
La naiba, Terry. Serios, dracu'.
Nicole, suntem în direct.
(Crăbușire)
Oh! (tuse)
- (Scârțâind) - Trebuie să plecăm.
Nu mergem nicăieri până nu-mi spui cine.
- (TUSE) Trebuie să plecăm. - Cine vine?
Încercam doar să-i facem pe oameni să se trezească, asta-i tot.
Sunt treji, bine? Sunt treji!
(Crăbușire)
(CONFETTI ÎN REDARE)
(CHIORĂIT)
(Crăbușire)
(CÂNTÂND) Ce m-am dus și am făcut din nou?
Mi-am udat picioarele în apă
Dar nu pot să mă scufund
Așa că mă duc la sticlă
Te sun ca prieten
Apoi mă voi trezi lângă tine
Ce am făcut din nou?
Merg acasă de la serviciu
Trec prin locuri în care am mai fost
Există urme de inimi frânte
Ca confettiul auriu pe podea
Ce m-am dus și am făcut din nou?
Mi-am udat picioarele în apă
Dar nu pot să mă scufund
Așa că mă duc la sticlă
Te sun ca prieten
Și mă voi trezi lângă tine
Ce am făcut din nou?
DEENA: Nenorocitul de SuperShock.
Nu a trebuit să ridic un deget al naibii.
Uf.
Asta e puterea.
Ce?
Putere.
Este putere pură.
Asta te face fierbinte?
Oh, taci naiba și conduci.
Avem documente și mi-e foame.
Flămând după niște SuperCock.
Oh, la naiba.
- Te-am văzut acolo. - Ce m-ai văzut?
Privindu-și pachetul.
La naiba. Proiect mult?
- La naiba. Deviați mult? - Oh...
De ce naiba te uitai la mine?
- Ca partener, trebuie să te țin în siguranță. - Oh. Bine.
Când începi să te pui în pericol așa.
- Walker este partenerul meu. - Bine, știi ce am vrut să spun.
Și nu eram în pericol.
Ce dracu a fost în seara asta?
Unde era Walker?
Urmărind niște indicii prostii,
lăsându-te în stradă, singur. Am fost...
Nu mă uitam la SuperShock.
Mă uitam la tine.
Îmi fac treaba.
Mulțumesc.
Și uitându-te la tine.
Hei, hei.
(GEMITE)
(Claxone)
DEENA: Oh! (GEMITE)
Aah! Prost ...
Stricat și corectat de mstoll
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania