Anterior pe Puteri...
Oh, este pur și simplu perfect.
Copii, avem noua noastră Retro Girl!
- Da! - Surpriză.
Te tragi cu mine?
Ce e in neregula cu tine?
Ea a plecat.
Nu poți să-i iei locul.
Am puterile ei.
Și care a fost slăbiciunea ei?
Ea nu avea niciuna.
Ea e moartă.
Îți urmez sfatul și redeschid cazul Retro Girl.
Faci orice trebuie să faci.
Cred că ar trebui să încetăm să intrăm în mijlocul problemelor lor,
lasă-i să se ocupe singuri.
Am putea folosi SuperShock, acum mai mult ca niciodată.
Acest lucru trebuie să se oprească!
Hei!
Asta nu este ceea ce crezi.
Că i-ai ucis pe Retro Girl și pe Krispin?
Nu, o să mă omoare.
Vă rog.
Trebuie sa plecam. El este aici.
Nu mergem nicăieri până nu-mi spui cine.
Numele lui este Derek Warner.
El poartă numele de „Heavy”.
Acesta este mai mare decât ne-am imaginat.
Cat de mare?
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, pe podea!
Pe podea, toți jos!
Ce se întâmplă?
Aruncă-ți armele!
Această incintă este acum sub control federal.
Din nou!
Greu din nou!
- Spune-o! - Asta merit.
- Spune-o! - Sunt slabit.
Spune... spune.
Sunt slab, sunt slab. Sunt slabit.
Video scandalos cu senatorul Bailey Brown a apărut în această dimineață.
Critic public al Powers, activitățile private ale lui Brown dezvăluie o altă latură.
Odinioară însuși o Putere iubită, Cavalerul Cobalt
a uimit lumea când și-a agățat pelerină
după cutremurul din 1967 pentru a deveni legiuitor.
Chiar ieri, senatorul Brown a militat pentru Actul său de reformă a puterilor.
Când folosirea superputerilor devine ilegală pentru toată lumea,
atunci și numai atunci putem fi în siguranță.
Constituția nu spune „Noi Puterile”
scrie „Noi oamenii”.
Legislația senatorului luase avânt
datorită creșterii criminalității legate de Puteri de la uciderea Retro Girl.
Dar acum, soarta facturii lui este în discuție,
și nimeni nu pare să-l găsească.
Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com
De la TUSBTITULO.com
Stai așa! Stai așa!
- Hei, hei, amice, unde ai fost? - Vreo comentariu despre videoclipul senatorului Brown?
Hei, hei, este cel mai frumos tip dur din oraș.
Nuanțe frumoase, cu excepția că afară este înnorat.
Ce faci? Doar arata cool?
Asta e afacerea?
Și jacheta aceea de vampir, chiar funcționează.
Sunt sigur că toți criminalii fug și se ascund.
Încă un lucru: Hei, cum de nu ți s-a zdrobit pula?
când obișnuiai să te tragi cu Retro Girl?
A înțepat ursul. Ce ai de gând să faci, nu?
Sau poate nu mai ai o pula.
Asta e?
Asta e, nu-i așa?
Da, nu mai ai o pula.
Asta trebuie să fie jenant.
Vrei să mă lovești?
De ce nu o faci în fața tuturor acestor camere? E o idee grozavă.
- La naiba, idiotule. - Da.
Oh, dar ai vrut.
Am avut un moment.
Am avut un moment?
Săptămâna viitoare, la aceeași oră, bine?
Mulțumiri.
Bună dimineața, detective.
Oh, Hristos.
gogoși. Cât de imaginativ.
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
Majoritatea oamenilor iau asta ca pe un „nu”.
Și sunt cronuts, nu gogoși.
Pentru că nu ești un polițist, iar eu nu sunt un paparazzo
căutând o lovitură de reacție.
Vreau o așezare, exclusivă pe cameră.
La naiba e un cronut?
Este un hibrid croissant-goasă.
E ca și cum ai mânca un nor de unt.
Nu am vorbit niciodată despre Janice până acum.
Sigur că nu va începe acum.
Punctul tău de vedere este unic.
Oamenii vor să știe ce crezi.
Despre fanteziile S&M ale senatorului cu Retro Girl?
Despre preluarea de către FBI a Powers Division.
Și da, soarta legislației anti-Puteri a senatorului Brown,
acum că activitățile sale private au fost expuse.
Nu uita de revenirea Retro Girl și SuperShock.
Exact.
Nicio sansa.
Bărbia sus, te rog.
Asa?
Oh, simetria este uluitoare.
Mulțumesc, Retro Girl.
Intra.
Aici locuiesc.
Serena, încarcă imaginea 2643, te rog.
Vreau să-ți arăt ceva, vino aici.
Se încarcă imaginea 2643.
Aceasta este de azi dimineață.
Serena, mărește scanarea cu 300%, te rog.
Imagine mărită.
Asta esti tu.
Am cel mai bun artist al meu lucrând pe fața ta,
așa că vor trece câteva luni până când vom vedea un prototip funcțional.
Chiar durează atât de mult?
Esti o fata retro.
Veți merita așteptarea.
Iti este foame?
Din nou! Greu din nou!
Acum, asta e o prostie serioasă.
Omule, obișnuiam să adun cărțile de schimb ale tipului acela.
Asta merit.
- Spune-o. - Bineînţeles că ai făcut-o.
- Spune-o! - Sunt slabit!
- Sunt neputincios. - Spune-o.
- Hei. - Salut, ce faci?
Cauți asta?
Am găsit-o lipită de fund azi dimineață.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ce? Haide. Doamna pisică conduce toată divizia acum.
- Nimănui nu-i pasă de noi. - Nu aduce rahatul asta la lucru.
- Multumesc pentru ajutor. - Nici o problemă.
Walker, n-ar fi trebuit.
nu am făcut-o.
- Ce vrei sa spui? - Sunt o căţea mică.
Asta e destul de bine.
Hei.
Iubește ceea ce ai făcut cu locul.
Șefii tăi nu te fac să pierzi vremea.
Voi informa întregul departament
și fac sarcini în scurt timp, detective.
Uite, nu asta am venit să discut.
Este singura chestiune pe care trebuie să o discutăm.
Vrei să iei un cronut?
Mai bine ieși acolo.
Nu-i plac dulciurile.
E adevarat?
Sau pur și simplu nu vrei să ai o conversație reală cu mine despre ce sa întâmplat?
Profesorul Kleer a ratat întâlnirea sa de eliberare condiționată.
Am nevoie să-l aduci înăuntru.
Nu, haide, Angela.
Asta... Asta e misiunea ta.
Profesorul Kleer?
Chiar vrei să vorbești despre un hoț invizibil
cu tot ce s-a întâmplat?
Vreau să împărtășesc informații cu tine.
- Cu toate lucrurile pe care le știm... - Mi s-a dat...
... autoritate provizorie asupra acestei divizii, detective.
Kleer este o amenințare la adresa siguranței publice.
Sigur, bine. Este regretabil.
Dar lucrez doar la cazul crimei Retro Girl.
Și mă poți ajuta.
Acest caz este închis oficial.
Nu Nu este.
Știi că nu este, Angela, bine?
- Cross l-a redeschis. - Cross nu e aici, nu-i așa?
Nu, asta e o naiba.
Dar tu ești, Angela.
Comandant interimar Lange.
Mă aștept să-l văd pe Kleer sub Drainer până la sfârșitul zilei.
Fii cu ochii pe el.
Se pare că voi doi ați purtat destul de mult o conversație.
Am crezut că coada va ieși din nou.
Ei bine, comandantul Lange este prea disciplinat pentru asta.
— Comandante Lange?
Bine, asta e.
Am tot ce ne trebuie.
Plecăm de aici.
Ce este în geantă?
Office Depot nu are nimic asupra mea.
Ce este acolo?
Stai așa.
- La naiba. - Tu esti...
Îți eviți din nou tatăl?
FBI preia Divizia, fie vrea ceva
sau o să-mi spună că sunt dracu.
De ce aș evita asta?
Și te-am urmărit.
Adică pe internet?
Sunt lovit de Wolfe?
Acesta a fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată să facă o persoană.
Nu știu.
Am văzut o mulțime de Puteri în zilele mele, bune și rele.
Și tu, Zora, tu ești adevărata.
Asta înseamnă mult.
Venind de la tine.
Și având în vedere clima actuală...
oamenilor trebuie să li se reamintească că Puterile pot face diferența,
poate face bine pe lumea asta.
Da.
Am tot incercat.
Dumnezeu știe, în fiecare zi încerc.
Încerc și eu.
Dar îmbătrânesc puțin pentru câmp.
Așa că speram că mă poți ajuta.
Vrei să lucrez cu tine?
Când lucrurile merg pe jos, primesc apelul.
Mai e de lucru, Zora.
Nu pot să o fac eu.
Nu știu, domnule Triphammer...
Harley. Vă rog.
Nu știu dacă sunt gata, Harley.
Gândește-te serios la asta.
Vă rog?
Da.
Jump Striker. Fată retro.
Krispin. THX.
Gălbenele.
Bună, ce este asta?
Alte cinci cadavre din zonă pe care federalii le-au atribuit lui Heavy.
Aparent, apropo, forțele de ordine locale
au fost pe oamenii nepotriviți.
Frumos, nu?
CLASIFICAT FBI
- Cred că glumești. - Ce?
Naibii de clasificat?
Lance este unul dintre informatorii lui Lange?
Da.
Explică de ce nu am putut să-l arestăm.
Și THX a fost numărul doi al lui Lance.
Deci prietena ta știe... că THX lucra pentru Heavy.
Nu, nu știm ce știe Angela și ce mai este Biroul
- Ascunzându-se de ea, bine? - Bine.
Am interogat THX în afara locației, ceea ce înseamnă FBI
poate că nu știe despre conexiunea Hacks-ului cu Heavy.
Dacă aș fi un asasin, aș folosi Hack-urile pentru a-mi ascunde banii.
Ascunzând banii.
Crezi că Lance este intermediarul pentru Heavy?
Poate... El este Walker, am nevoie de o căutare a înregistrărilor, te rog.
Pentru The Lance... eu... nu-mi amintesc numele lui.
Nu-ți răspunzi la telefon, încep să cred că ești mort.
Lucrez, tată.
Într-adevăr?
Divizia Powers se duce la dracu, așa o vei juca, Walker?
Hei, Waldo.
Doar la telefon. Vă voi acorda un minut.
Nu, nu ai nevoie de un minut.
Oh, Hristosul meu bun.
- Tată, nu pot face asta acum. - Acest caz a fost închis.
Legat într-o fundă îngrijită, dezastrul evitat...
Și nu e treaba ta.
Dar dintr-un motiv oarecare, tu și partenerul tău nu o poți lăsa să plece.
Și de ce crezi că asta, tată?
Ce posibil motiv as putea avea
pentru că ai făcut o crimă pe care nimeni nu vrea să o rezolve?
Uite, ascultă, știu că vrei să faci ceea ce trebuie...
- Da! - Dar trebuie să... ieși afară
al Diviziei puterilor,
- Și trebuie să pleci acum. - Tată, oprește-te!
Îl cunosc pe tipul ăsta de la ATF. Se pregătește să se pensioneze,
Am vorbit cu el despre tine.
- Tu ce? - Te așteaptă o slujbă, dovlecel.
Trebuie doar să suni, totul este gata.
Crezi că îmi voi lăsa slujba aici?
Deci ce? Amicii tăi pot cere favoruri?
Ei vin după tine!
Ai ieșit din rezervație și ți-ai băgat nasul în rahatul federal!
Chiar ești îngrijorat pentru mine? De fapt?
Sau doar ești dezamăgit că nu folosesc asta pentru a-mi căptuși buzunarele?
O să găsească o modalitate de a te dracu.
Amandoi.
Pot fi.
Dar măcar vom coborî din motivele corecte.
Ai ceva?
- Pot fi. Dar vom... - E în regulă.
Tata tocmai pleca.
Uite, dacă ești orice fel de partener, chiar și doar jumătate de bărbat,
o să-i spui să ia afurisitul de slujbă și să se îndepărteze de asta cât poate.
Este decizia ei, Waldo.
- Vrei să... - Nu.
Nu.
Avem ceva.
Vrei să faci o plimbare?
Să mergem.
De ce mi-aș expune cei mai buni clienți?
Daisy, dragă.
Poți să-mi ții apelurile? Vrei ? Mulțumesc, iubirea mea.
Ești un om de afaceri obișnuit, nu?
Da. Ei bine, ce pot să spun?
Am mers direct.
Vice face raiduri în clubul tău sexual, s-ar putea să nu fie de acord.
Da, atât de obositor cât de polițiști
se preocupă de activități intime.
Cum crezi că se vor simți clienții tăi
despre activitățile lor intime... a fost filmat cu camere ascunse?
Asta trebuie să-ți scoată o mușcătură din afacerea ta.
Mă face să cred că cineva ți-a făcut o ofertă pe care nu ai putut-o refuza,
ca, poate, un anume asasin.
Poate că aceste teorii te amuză,
dar am un rahat urgent de care să mă ocup.
Bine, mă gândesc să o scurtez,
din moment ce știm că ești un informator plătit pentru FBI.
I-ai spus agentului Lange că nu ai nicio legătură cu Heavy.
Dar... ea nu știe că băiatul tău, THX,
l-a ajutat să ucidă Retro Girl.
- Ea nu știe? - Nu, ea nu.
Ar trebui să-i spui.
Nu. E un smuth plătit pentru FBI, să-l scoatem pe stradă.
- Din nou, cu teoriile. - Da.
Să testăm teoria.
Noroc.
Senatorul a fost un supus ieftin care nu...
... să-și plătească facturile.
Care este legătura ta cu Heavy?
Conexiunea mea?
Poate ai observat că oricine s-a înfruntat cu dracu’...
este mort.
Nu asta am întrebat.
Ai lansat videoclipul pentru Heavy?
Nu.
Nu pentru Heavy.
Nu pentru Heavy?
Ce? Deci...
A fost Greu?
- Nu vă urmăresc. - La dracu!
- Sunt un pic pierdut. - Heavy i-a spart pe Hacks.
Imaginează-ți dacă asta a ieșit.
Dacă asta e tot, detectivi,
apoi Yolanda și Daisy te vor vedea afară.
Deci, dacă Heavy pune videoclipul online, pe cine încearcă să doboare?
Senatorul? Sau The Lance?
Poate amândoi.
Dacă există o legătură între Heavy
iar senatorul, o vom găsi.
Știm că amândoi sunt conectați la The Lance.
Și trebuie să presupunem că Heavy va afla că am fost aici.
Sper că da.
Ce?
FBI-ul îl caută pe Heavy de 10 ani.
Îi vom face ușor să ne găsească.
Bună.
O caut pe Harley.
Bine.
Scuze, maniere.
I'm Zora.
Martinez.
Te așteaptă?
Lucrezi pentru el?
Ca un asistent personal sau ceva?
Fac doar ceea ce trebuie făcut.
Așa am fost crescută.
Nu că ai ști ceva despre asta.
Frumoasă mașină.
Scuzati-ma?
Îi voi lăsa un bilet.
Uite, nu știu cine dracu ești, bine?
Triphammer mi-a cerut ajutorul.
Nu invers.
Am venit să spun da.
Deci, pune asta în nota ta.
- Da! - Nu.
Nu este corect, este prima dată.
Nu.
Ce butoane apăsați pe care eu nu le apăs?
Cei potriviti.
O, dragut.
Oh, pauză de floricele, pauză de floricele.
Nu, pauză cu pumnul în față.
Combo!
Combină asta.
O, dragut. Blocat.
Ar trebui să fii ușor cu mine, nu e corect.
nu aș face niciodată. Te respect prea mult pentru a fi ușor cu tine.
Nu Nu NU. Du-te înapoi, întoarce-te.
Oh da!
Ce el... Ce?
- K.O. - ♪ Champion ♪
- CHUN-LI CÂȘTIGE - ♪ Eu sunt campionul ♪
ȚI DEVENȚI MAI PUTERNIC DE CĂ NE-AM ÎNVITIT ULTIMA IMAGINĂ. ȚINE-O AȘA!
M-am gândit că poate ți-a trezit un pic de sete
în timp ce mă duceai acolo jos.
A fost o astfel de grabă.
Ei bine, mă bucur să știu că învingerea unui simplu muritor
încă mai deține un anumit farmec pentru tine.
Știi, e sălbatic. Nu am jucat niciodată cu adevărat jocuri video până acum.
Haide. Nu-l frecați.
Nu, nu sunt.
Doar că... întotdeauna mi-a fost prea rușine să o fac.
De ce?
Nu mi-am putut aminti niciodată ce butoane să apăs,
și toată lumea țipa la mine și mă simțeam prost.
Și nu aveam jocuri video.
În majoritatea zilelor abia aveam destui bani să mâncăm.
Acesta este ceva pentru care nu va trebui să vă faceți griji niciodată.
Știi, e ciudat.
Jucându-mă cu tine tocmai acum, parcă nici nu trebuia să mă gândesc la asta.
Tocmai ai făcut-o să se întâmple, nu?
- Da. - Da.
Pentru că acum zbori.
Și experimentezi un nivel de control
nu ai avut niciodată înainte.
Și asta se va traduce în fiecare aspect al vieții tale.
Cred.
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Ieși și... și încearcă.
Vezi ce se intampla.
- Nici un fel. - Ce?
Senatorul Brown conducea o firmă de consultanță care a încheiat un contract cu FBI.
Ce au facut?
Recrutarea puterilor.
Ce?
Senatorul Brown... l-a adus pe Heavy în birou.
Sfinte rahat. Ești... sigur?
Cronologia se potrivește.
Senatorul Brown nu are legătură doar cu Heavy.
El l-a făcut.
- Este bun. - Da.
- Este bun.
Începem cu înregistrările telefonice...
acasă, birou, totul, ia-le pe toate.
Bărbatul este un senator al Statelor Unite.
Vom avea nevoie de un judecător.
Înseamnă că vom avea nevoie de Lange.
- Deena, eu... - Nu.
Uite, am greșit cu ea, bine?
Ar fi trebuit să- i spun adevărul atunci.
Ea știe acum.
- Oh, dracu... du-te, du-te, du-te. - Ia... du-te.
Bine, ce dracu se întâmplă?!
- Opreste-te acolo. - Mașina noastră tocmai a explodat.
Nu eram noi.
L-ai avut pe Schlag urmărindu-ne toată ziua.
Te-am văzut, nenorocitule.
- Ar trebui să te cred? - Încetează!
- Angela. - Ascultă la mine!
Iti jur.
Nu eram noi.
Uite, dacă spui adevărul, dovedește totul
că spuneam despre Heavy.
Bine? Cine l-a angajat știe că ne apropiem,
vor face orice pentru a încerca să ne împiedice să ajungem la el.
Am ordinele mele.
Și tu la fel, detective.
Comenzi directe pe care tocmai ați ales să le ignorați.
Angela, dacă am fi lucrat împreună,
l-am fi prins până acum.
Nu asta a fost misiunea ta.
Ar trebui să fie după gratii pentru cel puțin 12 crime.
Și a ucis-o pe Janice, știi naibii că a făcut-o!
Bineînțeles că știu!
Dar cazul Retro Girl este închis.
Și atâta timp cât sunt eu la conducere, așa va rămâne.
Ma auzi?!
Iisuse dracului.
Nu-ți pasă de adevăr.
Tu? Sau chiar dreptatea.
Sunt un atu guvernamental.
- Multumita tie. - Deena, hai să mergem.
Activitatea ta a pus o țintă uriașă pe spate.
Voi folosi orice mijloace necesare pentru a aduce Heavy,
asta te include pe tine, Christian.
Vrei o țintă?
Îți dau o țintă.
La dracu.
Deci, știi, odată ce ne întoarcem,
Voi pune orice întrebare vreau.
Sper că ești gata.
Sunt gata.
Ceea ce sunt pe cale să spun, nu sunt sigur că ești pregătit.
Gata de plecare în cinci...
patru...
Haide, Trip, nu am nevoie de rahatul asta.
Da, o faci.
Poate că aceasta este o idee proastă.
Amândoi trebuie să vă antrenați.
Cum ar trebui să mă lupt cu el?
El este...
Tu stii.
Un infirm?
Nu.
Nu. Haide.
Dar nu ești o Putere adevărată.
Oh, sunt foarte real.
Oh da?
Da.
In regula. Să vedem.
Sunteți sigur?
Serios?
Asta ai tot ce ai?
Asta e tot ce ai?
Fără cunoștințe, priceperea nu poate fi concentrată.
Și fără îndemânare, puterea nu poate fi folosită.
Mai bine.
Eu, îmi pare rău.
Tu spui...
Spun că cazul de crimă Retro Girl nu este închis.
Ucigașul ei este încă în libertate.
Krispin Stockley,
fiul fostului tău partener
și ucigașul mărturisit, a fost de fapt nevinovat?
Este corect.
eu cred o...
asasinul angajat a ucis Retro Girl.
Derek Warner, cunoscut și sub numele de „Heavy”,
a fost recrutat și instruit de FBI
într-o operațiune ascunsă a puterilor
înainte să devină necinstitor în urmă cu peste un deceniu.
L-ai prins?
Ai făcut un prim plan cu el?
De zece ani, FBI-ul nu a putut să-l prindă?
Este greu să prinzi pe cineva când nu recunoști că există.
Și sunt oameni la cele mai înalte niveluri de guvernare
care nu vor să-l găsească.
Și de ce, detective?
Aceasta este o întrebare pentru un jurnalist ambițios...
- Știai că va face asta? - ..a investiga.
Oamenii merită un răspuns.
Mulțumesc.
Eu, mai am câteva întrebări.
- Nu... - Detective, poți să te așezi.
- Mulțumesc pentru cronuts. - Știm încă atât de puține despre Heavy.
Au fost grozavi.
Poate doriți să vă păstrați distanța.
Deci, iată-l.
Christian Walker susține că un agent FBI necinstiți
a ucis Retro Girl.
Asta a spus el.
Un asasin angajat a ucis Retro Girl.
Derek Warner, cunoscut și sub numele de „Heavy”,
a fost recrutat și instruit de FBI
într-o operațiune secretă Powers înainte de a deveni necinstiți...
Performanța partenerului tău o va face
este dificil pentru noi toți să mergem înainte.
Cred că minciunile tale au făcut -o destul de dificilă.
Nu trebuie să vă preocupați de caz.
Crezi că poți pune un capac la crima Retro Girl acum?
Desigur că nu.
Dar m-am gândit că poate
ai vrea să-ți iei câteva zile personale.
De ce aș vrea să fac asta?
Pentru că tatăl tău este preluat de Birou în această dimineață.
Face parte dintr-o investigație în curs de desfășurare a corupției în oraș.
Tu...
Ai naibii de fiu de cățea!
Tocmai ați dat un motiv să vă suspendați, detective.
Ai încercat să ne închizi din săritură și nu poți!
Încerc să aduc în discuție niște prostii care au venit cu tatăl meu acum 20 de ani?
Insubordonare, furt, corupție.
Evident că mărul nu cade departe de copac.
Dacă rezolvarea crimei este insubordonare, cred că sunt vinovat.
Voi avea nevoie de insigna și arma ta.
Acum.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Pentru că mi-ai amintit de ce fac treaba asta.
Pentru că dacă ar fi să las prostia aia versiune oficială
din standul de crimă Retro Girl,
Aș fi un rahat la fel de mare ca și tine.
Du-te în altă parte, Schlag.
Esti bine?
Isuse, Bailey.
Toată lumea din țară vrea să știe unde ești.
Îmi asum un mare risc venind aici.
Ți-ai făcut griji pentru sex tape?
Sau oamenii care au aflat că ai creat un ucigaș de neoprit?
Vă rog.
De cât timp ești în pat cu FBI-ul?
Nu sunt.
Erau hotărâți să găsească o cale
să folosească Puterile ca agenți pe teren.
Am sperat că Biroul poate oferi structură și control.
Atât pentru poziția ta morală de nezdruncinat.
Aveau să o facă cu sau fără ajutorul meu.
Și ce dacă? Tu... i-ai adus pe Heavy?
Am finanțat un cămin de minori pentru Puteri cu probleme.
Părinții lui erau plecați de mult.
Era inteligent, dar avea probleme cu controlul impulsurilor.
Probleme de control al impulsurilor?
Este un candidat perfect.
Am vrut să-l ajut să găsească o modalitate de a fi util.
Sunt sigur că oamenii care îl angajează îl consideră foarte util.
Nu se poate adopta o lege decentă pentru 10 milioane,
dar îți va aduce un asasinat fără cusur.
Da.
10 milioane pentru un hit.
Ce este asta?
Cinci în față, cinci la finalizare?
- N-aş şti. - Nu?
Dar îl știi pe Heavy.
Acum ești responsabil pentru cariera lui.
Poate că îți datorează o favoare.
Vrei să spui sincer că l-am angajat să o omoare pe Janice?
Am iubit-o pe femeia aia.
Dar știi, la fel de bine ca mine, că ea nu era perfectă.
Societatea este atât de rapidă să clasifice Puterile ca fiind bune sau rele,
dar toate distrug, prietene.
Toti.
Spune-mi cum să-l găsesc pe Heavy, senator.
El este cel mai recent dintr-un șir de abominații finanțate de guvern.
Acesta este mult mai mare decât îți dai seama.
Asta, chiar cred.
Așa că ajută-mă, domnule senator.
Ajută-mă să-l găsesc.
Pentru ea.
Nu pot, Christian.
Da, poti.
Legislația mea este moartă în apă.
Ei... Cariera mea este...
Ei... S-a terminat, s-au ocupat de asta.
Cine sunt ei?
Ai grijă de spatele tău, Christian.
Știu că nu trebuie să- ți spun asta, dar doar...
Vorbim mai tarziu.
Mulțumesc mult.
Cât de rău este?
Omule, ei joacă greu pentru că vor să fac o înțelegere.
Dar asta nu va zbura niciodată.
Deci cât timp vorbesc?
Nu depun mărturie împotriva nimănui.
Și dacă așa-zișii tăi prieteni nu sunt atât de nobili?
Arăți ca naiba.
Tot ce au ei este practic istorie veche.
Nu știu de ce o dragează acum.
Oh, la naiba, dovleac.
Am făcut multe greșeli în ziua mea.
Și mereu am fost mândru de tine.
Dar acum știi treaba.
Lucrurile pe care trebuie să le facem.
Nu caut scuze. Doar ziceam.
Dacă poți face ceva pentru ca asta să dispară,
îndreptă lucrurile...
Te implor să o faci.
Ai adus asta asupra ta, tată.
DĂUTAT DE FBI „HEAVY”
A fost unul bun.
Mulțumiri.
Trebuie să-mi arăți cum faci combo de lovitură triplă rotundă.
De ce?
Deci îl poți folosi pe mine?
Nu.
Așa că îl pot folosi la băieții răi.
Ei bine, în cazul ăsta.
Nu credeam că voi spune asta, dar...
Mă bucur că vom lucra împreună.
Știi, am câștigat o duzină de titluri de MMA și am condus soldați în luptă.
E frumos, dar până astăzi nu te-ai luptat cu o Putere adevărată.
Uite.
ne-a întrebat Harley pe amândoi.
In regula? Și acum probabil vorbește cu cineva
cu mai multă experiență și mai multă putere decât oricare dintre noi.
Așa cum stau lucrurile, mă bazez pe asta.
Ce știi despre noua Retro Girl?
eu...
Nu cred că ar vrea să ajute.
Dar... Nu întotdeauna alegi cu cine lucrezi, nu?
Știi, acesta este singurul moment pașnic.
Speram să te întorci.
Mai târziu, își vor începe cearta.
Până la mijlocul după-amiezii, vor fi complet scăpați de sub control.
Noaptea este singurul moment care oferă un răgaz
din planificarea brutalității de a doua zi.
Esti bine?
Da.
Deocamdată sunt bine.
Știi, eu, știu de ce ai ales acest loc.
Uneori cred că ar trebui să fiu aici sus tot timpul.
Veghea asupra orașului.
Asta e o misiune prostească.
Nici măcar somnul nu-i împiedică să- și planifice violența fără sens.
E pe cale să se întâmple ceva?
De asta ești aici?
Ei bine, întotdeauna se va întâmpla ceva.
Sunt gata să ajut.
Doar sa-mi spuneti.
Știi, credința ta în ei mă rușine.
Ai prea multă încredere, Janice.
De aceea vom lucra împreună, Patrick.
Voi lupta alături de tine, așa cum obișnuiam.
Nah, s-a terminat acum.
Asta e.
Dar nu trebuie să fie.
Știi, ai avut dreptate în privința Orientului Mijlociu.
Multe necazuri.
Putem găsi ceva aici.
Au nevoie de noi. Au nevoie de Unitate.
Am propriile mele priorități acum.
Detectivul Walker?
Da.
Agentul Schlag a spus că te pot găsi aici.
20, poate 30.000 PSI.
Cantitatea de presiune pe care ar fi trebuit să o exercite pentru a face asta.
Ei bine, este incredibil.
Deci, nu este o piatră?
Acrilonitril butadien stiren.
Plastic.
Vreo modalitate de a-ți da seama ce a fost înainte să o zdrobească?
Am folosit striațiile pentru a crea un model
pentru a-i întinde forma înapoi la forma sa originală.
Și?
Va dura o zi sau două pentru a obține suficiente date pentru a forma un compus.
Sigur.
Ei bine, multumesc.
Îi spui lui Schlag ceva din astea?
Zidul de cărămidă cu păr?
Am început, dar a spus că ar trebui să-ți aduc totul.
Într-adevăr?
Acest lucru va activa lifturile.
Ai acces la fiecare etaj,
inclusiv piscina, spa, sala de sport.
Și, desigur, propriul tău apartament.
Într-adevăr?
Când figurina ta de acțiune ajunge pe rafturi, vei fi pregătit.
Dar până atunci, apartamentul 1050.
Serviciu de menajeră de două ori pe săptămână.
Asta este incredibil.
Cred că ar trebui să verifici.
Bucurați-vă.
A trecut mult timp, domnule senator.
Patrick, cum ai intrat aici?
Știi, mă simt cam amuzant să te numesc așa.
Având în vedere toate bătăliile prin care am trecut împreună.
Tu, eu, Janice.
Dar cred că asta ai devenit acum,
venerabilul senator Brown.
Patrick, trebuie să știi că ceea ce ai văzut a fost slăbiciunea mea.
Nu a fost niciodată intenția mea să aduc vreo rușine asupra ei.
Chiar nu știu despre ce vorbești.
Dar trebuie să fi văzut...
De ce... De ce ai venit aici?
Tocmai am venit aici pentru o băutură.
Ai venit să bei ceva?
Nu am vrut să o fac singură.
Arăți de parcă ai putea folosi unul.
Da.
Au vrut să mă distrugă , iar acum au făcut-o.
Tot ceea ce am muncit toată viața mea,
realizările mele, a dispărut.
Este, s-a făcut.
Tu esti inca aici.
Suni exact ca ea.
Mă sfătuiește mereu să lupt pentru ceea ce am crezut.
Era un copil bun.
Am vrut doar să o onorez.
Respectați acordurile noastre.
Dar în fiecare zi, sunt bântuit.
După chipuri, după propria mea rușine.
Ar fi trebuit să-i rezist.
Toată lumea credea că ești liderul.
Dar tot ce a spus ea, asta era legea.
Și ne-am supus.
Găsește-ți puterea, Bailey.
Așa cum ți-a spus ea.
Am incercat.
Doamne, am încercat.
Vino aici.
Ascultă, știi ce?
N-am văzut-o niciodată, niciodată, niciodată rupând-o, niciodată.
Nici măcar o dată, niciodată.
Poate că era mai puternică decât...
decât noi ceilalți.
Ne oferă ceva pentru a trăi.
Haide, trebuie să te gândești la asta înainte de a renunța la tine.
Bine?
In regula.
Bună seara, Conrad.
Este, Serena.
Este o seara foarte buna.
Reduceți luminile la 50%, vă rog.
50% este, Conrad.
Mulțumesc.
Holograma activată.
Dosar 2643, vă rog.
Dosar 2643.
Holograma activată.
Să avem Retro Girl.
Iată-te.
Serena, muzică, te rog.
Îl știi pe acela.
♪ Nimeni pe lumea asta nu merită ură ♪
Oh, ești atât de frumoasă.
♪ Nimeni nu merită lacrimi sau să se teamă ♪
Asa de frumos.
♪ Nimeni nu o merită ♪
♪ Nu pot trăi fără ♪
♪ Aceste speranțe întunecate ♪
♪ Nu pot trăi fără ♪
♪ Aceste speranțe întunecate ♪
Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com
De la TUSBTITULO.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania