Din episoadele anterioare...
A fost prea întuneric, dar cred că era lup.
- E o petrecere sau o întâlnire ? - Poate, amândouă.
Allison...
- Cine erau ăia ? - Vânători. Ne vânează de secole.
Ăsta e tata.
Lydia ! Fugi !
Acum, eu sunt alfa.
E rândul meu să obţin ce vreau.
Nu, tată ! Tată ! Ne-a salvat viaţa.
Şi pe a ta ! Nu poţi face asta ! Dă-i drumul !
Te rog, dă-i drumul, şi fac tot ce vrei ! Jur !
Nu mă mai întâlnesc cu el. Promit, tată, niciodată.
Te rog, tată !
Te rog !
Niciodată.
- Cât timp avem ? - Lipsesc o oră.
Pur şi simplu. Nu, tu primul. Eu ?
- Te ajut să intri la duş ? - Dacă aş avea patru ani...
- Şi aş face baie cu spumă. - Bine, aştept afară.
Unde e mai puţin sarcasm.
- A fost aici toată noaptea ? - Tot weekendul.
Eşti perversă.
Scuze...
- E-n regulă. - O repar eu.
- A fost vina ta. - Scuze...
Frâna de la maşina tatălui tău scârţâie puţin ?
- Da. - Atunci, suntem morţi.
Doamne ! Grăbeşte-te !
Dacă n-ai încredere în mine să mă laşi să încui uşa, măcar bate.
- Te-am întrerupt din ceva ? - Din învăţat, din viaţă şi din fericire.
Dorinţa de a trăi.
- Rochia pentru înmormântare. - Las-o pe birou.
Acum mă pot întoarce la învăţat ? Sau vrei să mă percheziţionezi ?
Mamă !
Pe bune ?
Hai ! N-o să meargă.
Lydia !
- Ce naiba a fost asta ? - Lydia !
Lydia !
Goală ? Dezbrăcată ?
Înseamnă acelaşi lucru,
dar, din câte ştim, a plecat fără haine.
- Aţi verificat în tot spitalul ? - Peste tot.
- Nimic suspect ? - Nimic. A plecat.
Anunţăm dispariţia unei roşcate de 16 ani. Alte trăsături ?
1 ,60 înălţime, ochi verzi, ten deschis, păr blond-căpşună.
- Serios ? - Da.
Vino !
De ce mai eşti aici ?
Pentru sprijin moral ?
Mişcă-ţi fundul acasă, unde îi e locul !
- Da, pot face şi asta. - Bine.
Asta purta ?
Nu las pe nimeni să-i facă rău din nou.
Miroase chestia aia şi hai s-o găsim !
Ce faci aici ? O să ne vadă cineva.
Nu-mi pasă, e prietena mea, trebuie s-o găsim înaintea lor.
- O pot găsi înaintea poliţiei. - Şi înaintea tatei ?
- El ştie ? - Da.
L-am văzut cu alţi trei tipi, plecând de acasă cu două maşini.
- Patrulă de căutare. - Mai degrabă, de vânătoare.
- Dacă apare, chiar ar ucide-o ? - Nu vor să-mi spună nimic.
Cică vorbim după înmormântarea lui Kate, când ajung ceilalţi.
- Care ceilalţi ? - Nici asta nu vor să-mi spună.
În familia ta sunt probleme serioase de comunicare.
Scott, mergem pe unde trebuie ?
Ia-o la dreapta !
Ce naiba ?!
Ai nevoie de ajutor ?
Ea a fost aici ? Eşti sigur ?
Da, aici duce mirosul.
- Lydia a mai fost aici ? - Nu cu mine.
Poate a venit din instinct, în căutarea lui Derek.
Căutând un alfa.
- Lupii au nevoie de haită, nu ? - Nu toţi.
Dar ar fi fost atrasă de un alfa ?
Apartenenţa la haită e instinctivă ?
Da, suntem mai puternici în haite.
Puterea vine din cantitate.
Nu, mai puternici, mai rapizi, mai buni în orice privinţă.
E la fel şi pentru un alfa ?
Şi pe Derek l-ar face mai puternic.
Ia uite !
Vezi ?
E o sârmă.
- Stiles... - Da.
Când mai vezi o sârmă, să nu tragi de ea !
Bine.
Staţi !
Vine cineva. Ascundeţi-vă !
Acum !
- Scott ! - Dle Argent...
- Ce faci ? - Bine. Şi eu...pe-aici.
E a dv. ? E foarte frumoasă. Ce design ! Nu scapi prea uşor.
Ce cauţi aici, Scott ?
- Îmi caut prietena. - Exact.
Lydia e acum în grupul tău, nu ?
În gaşca ta ? Ăsta e cuvântul ? Sau voi îi spuneţi altfel ?
- Face parte din haită ? - "Gaşcă" e foarte bine.
Sper. Fiindcă ştiu că e prietenă cu Allison
şi cu o figură ca tine...
Cu unu mă descurc. Cu doi, nu.
Scott, ştii ce este o hemicorporectomie ?
Am senzaţia că nu vreau să ştiu.
E un termen medical care înseamnă amputarea de la brâu în jos.
Tăierea în jumătate.
E nevoie de multă forţă să tai aşa ţesuturile şi oasele.
Să sperăm că nu e nevoie de o demonstraţie.
Te simţi bine ?
Doar o altă discuţie ameninţătoare cu tatăl tău.
Stiles, ajută-mă !
Mersi. Dar cred că am reuşit.
Veniţi ?
E Lahey. Isaac Lahey.
- Lucrezi pentru tatăl tău, Isaac ? - Când nu e la şcoală.
Unde trebuie să ajungă în 20 de minute.
Am o adolescentă dispărută şi Unitatea K-9 ne-a adus aici.
E dezbrăcată şi, dacă rămâne aici peste noapte şi se face frig...
Regret, n-am văzut nimic.
Dacă ar vedea o fată goală în realitate, n-ar uita aşa de uşor.
- Cum te-ai ales cu ochiul ăla vânăt ? - La şcoală.
- Te-ai bătut ? - Nu. Am jucat lacrosse.
- Joci în echipa Beacon Hills ? - Da.
Şi fiul meu joacă. Adică e în echipă.
Dar nu prea joacă. Nu încă.
- Ai păţit ceva, Isaac ? - Nu. Scuze...
Mi-am adus aminte că am antrenament de dimineaţă.
Încă o întrebare... Aici sunt jefuite multe morminte ?
Câteva.
De obicei, se fură bijuterii.
Ăsta ce-a furat ?
I-a luat ficatul.
- I-a mâncat ficatul ? - Nu l-a mâncat. Dar lipseşte.
Şi ce dacă i l-a furat ? E cea mai nutritivă parte a corpului.
Eu n-am mâncat ficatul nimănui.
Fiindcă, în lumea vârcolacilor, eşti un exemplu de autocontrol.
De fapt, stai...Tu eşti cobaiul. Să analizăm ce ţi s-a întâmplat.
La ce te gândeai când te transformai ? Ce te atrăgea ?
- Allison. - Nimic altceva ? Serios.
Nimic altceva nu conta. Dar asta e bine, nu ?
În seara în care a fost muşcată, Lydia era cu tine.
Da, dar îl căuta pe Jackson.
Frumoasă maşină !
Poftim un dolar ! Găseşte-ţi alt loc de parcare în care să mori.
Paza !
Haideţi ! Am de făcut un anunţ.
Adunaţi-vă ! Mai repede !
Danny, pune ceva pe tine ! Stilinski, cu tine vorbesc !
Hai, adunarea ! Ascultaţi !
Poliţia ne cere ajutorul în cazul unei dispariţii.
E o fată bolnavă, dezbrăcată, care bântuie pe-aici.
La noapte, o să fie sub patru grade.
Ultima dată când a fost aşa de frig şi am alergat dezbrăcat,
mi-am pierdut un testicul.
Nu vreau ca fata să păţească acelaşi lucru.
Poliţia organizează patrule de căutare.
Înscrieţi-vă, găsiţi fata, şi la ora mea primiţi un 10 !
Ce-mi pasă mie dacă Lydia vrea să se plimbe goală în pădure ?!
Noi credem că ar putea să se... Să se transforme.
- Se transformă ? - Da.
În...
Unicorn. Tu ce crezi, tontule ?
Cred că, dacă Lydia se transformă, nu ea are nevoie de ajutor.
- Cum adică ? - Ai înţeles pe dos, McCall.
Când eram cu Lydia, să fi văzut ce zgârieturi îmi făcea !
Ce credeţi că va face când va avea gheare adevărate ?
Deşi mă nelinişteşte gândul ăsta, are dreptate.
Dacă următorul organ furat va fi de la un om viu ?
Ăsta e un test, dle Stilinski.
Dacă îţi mai aud vocea, te pedepsesc până la sfârşitul liceului.
- Puteţi face asta ? - Iar s-a auzit.
Vocea ta.
E prima dată când simt nevoia să lovesc un elev în mod repetat.
Ne vedem la ora trei, în sala de pedeapsă.
- Şi dv. , dle McCall ? - Nu, domnule.
Frate, nasul tău...
Te simţi bine ?
Sunt bine, Danny. Întoarce-te la oră !
Lasă-mă o secundă.
Am zis să aştepţi !
Derek...
Pari cam palid, Jackson. Te simţi bine ?
Mai bine ca oricând.
Dacă s-a întâmplat ceva, trebuie să ştiu.
- Acum eşti cu mine. - Stai...Cu tine ?
Eu...cu tine ?
Ce sunt eu ? Animalul tău de companie ?
Doar fiindcă m-ai muşcat nu înseamnă că fac parte din haita ta.
Îmi pare rău, dar, sincer, nu prea ai calităţi de lider.
Serios ?
Uite, am planurile mele.
Nu vreau să alerg noaptea prin pădure şi să urlu la lună cu tine şi cu McCall.
Aşa că lasă-mă...
Ce se întâmplă ?
- Corpul luptă cu muşcătura. - De ce ?
Nu ştiu.
Ce înseamnă asta ?
Ce înseamnă ?
"Fiindcă te iubesc."
Frumoasă rochie !
Frumos aparat foto !
Nu e soră-sa, e mătuşa ei. Cea care i-a omorât pe toţi.
Adică dementa care a ucis atâţia oameni ?
Incendiul, atacurile... Mătuşa ei.
Pe bune ? Am stat lângă ea la engleză.
Găseşte-ţi alt loc.
De unde ai ştiut ?
Ţi-am auzit bătăile inimii. Ce s-a întâmplat ?
Nu pot. Nu pot face asta. Nu pot merge la înmormântare.
Toată lumea o să se uite la mine, o să se fotografieze...Nu pot...
Ba poţi !
Allison, o să fie bine.
Totul o să fie bine.
O vom găsi pe Lydia şi se va termina cu bine.
Gândeşte-te...Fără Peter, fără oameni ucişi de vârcolaci...
Doar eu şi tatăl tău.
E un progres.
Nu pot să merg în halul ăsta.
Nu se plânge la înmormântări ?
- Pentru ea. - Nu contează.
Ştii, ai putea...să plângi pentru tine. Ai pierdut pe cineva.
Poate Kate n-a fost aşa cum credeai tu, dar tot ai pierdut-o.
O să fie bine. Am eu grijă de asta.
- O să vin. - Poftim ?
Văd eu cum fac. Vin.
N-o să stau chiar lângă tine, dar o să vin.
Bine.
Tu prima.
- Stai jos. - A trecut o oră.
- Pedeapsa e de o oră şi jumătate. - Nu puteţi face asta.
Ba pot.
Vezi tu, Stiles, fiindcă tatăl tău a fost aşa de chibzuit cu mine,
am decis să mă ocup de tine în mod special tot semestrul.
Vei beneficia de cea mai strictă disciplină care există.
Acum, stai jos ! Altfel, te ţin toată noaptea.
Dnă Argent, ne puteţi spune câteva cuvinte ?
Gata !
- Ştiam că e o idee proastă. - N-a fost a mea.
Am încercat să-i spun. Dar a insistat să facă asta.
- Să rezolve el când ajunge. - Cine ?
Stai jos, scumpo !
Pare scump.
Da, 900 de parai.
Cât de scump e ăsta ?
- Christopher. - Gerard.
Îmi pare rău.
Îţi aduci aminte de mine ?
Cine naiba e ăsta ?
Sigur e un Argent.
Nu te-am mai văzut de când aveai trei ani,
aşa că n-am pretenţia să-mi spui "bunicule".
Poţi să-mi zici Gerard deocamdată.
Dar prefer "bunicul".
Poate au venit doar pentru înmormântare.
Dacă sunt dintre cei care nu vânează ?
Pot fi nevânători. E posibil, nu ?
Ştiu eu ce sunt. Sunt întăriri.
Voi doi !
Incredibil !
- Ia-mi cravata ! - Gata ! Scuze !
- 4-1 -5 Adam. - N-am înţeles. 4-1 -5 Adam ?
Probleme într-o maşină.
Transportau pe cineva cu atac de cord.
Dar, în drum spre spital, i-a lovit ceva.
- A lovit ambulanţa ? - Da. Sunt în faţa ei.
Cineva a venit din spate. E sânge peste tot.
- Bine, Unitate 4. Unde eşti ? - Pe Şoseaua 5.
- Jur că n-am mai văzut aşa ceva ! - Bine. Vin imediat.
Iar voi doi...
Ce naiba face Lydia ?
Nu ştiu.
- Cine te-a împiedicat ? Allison ? - Sper.
Trebuie să te apropii ?
Nu.
Vreau s-o găseşti.
Bine ?
- Te rog...Găseşte-o ! - Bine.
Nu eşti Lydia.
Stai !
Lydia !
Îmi dă cineva o haină ?
Doamne ! Da, poftim !
Stai !
Stop !
- Ce faci ? Îl ajut eu. - Au ajuns deja.
- Îl pot ajuta eu. - Taci !
Cine eşti ?
- Ce cauţi aici ? - Nimic.
Nimic, jur !
Nu eşti de pe-aici, nu ?
- Eşti ? - Nu.
Am venit...
Am venit să-l caut pe alfa. Am auzit că e aici.
N-am făcut nimic rău nimănui. Niciunei fiinţe.
El nu era viu în ambulanţă.
- Nu era, jur ! - Domnilor !
Uitaţi-vă la ceva ce nu vedeţi prea des.
Le spui ce-am prins ?
- Un omega. - Lupul singuratic !
Probabil a fost gonit din propria haită.
Sau supravieţuitorul unei haite destrămate.
Poate au fost ucişi.
Sau poate a vrut el să fie singur.
N-a fost o alegere înţeleaptă.
Fiindcă, după cum voi demonstra...
Un omega rareori supravieţuieşte de unul singur.
Uite !
Uită-te la ei... Vezi ce fac ?
De asta ai nevoie de mine.
De asta avem nevoie unul de celălalt.
Nu putem lupta cu ei decât împreună.
- Ce fac ? - Ne declară război.
Avem un cod.
Nu, când îmi ucid fiica.
S-a terminat cu codul !
De acum, chestiile astea sunt doar trupuri care vor fi tăiate.
Mă asculţi ?
Nu-mi pasă dacă sunt răniţi sau slăbiţi.
Sau dacă par inofensivi şi ne imploră să-i cruţăm,
promiţând că nu vor mai face rău nimănui, niciodată.
Sau dacă sunt disperaţi, rătăciţi şi nu ştiu în ce s-au băgat.
Îi găsim. Şi îi ucidem.
Pe toţi.
Subtitrare: Retail