Din episoadele anterioare...
- N-o să ne despartă. - Nu pe noi.
- Mai e unul. - Te rog, nu le spune !
Nu-mi amintesc că am fugit goală prin pădure două zile.
- Cum ai făcut asta ? - Eu sunt alfa.
- Ce naiba a fost asta ? - Nu ştiu.
Te-ai întrebat ce se întâmplă dacă un vânător e muşcat, Allison ?
Te întrebi ce se întâmplă dacă tu eşti muşcată ?
Ce crezi că ar face tatăl tău ?
Ce ar trebui să facă ?
Când totul se poate schimba cu o singură muşcătură.
Doar una.
Şi totul se schimbă.
Aşa vor fi de acum discuţiile tată-fiică ?
Nu, aşa vă antrenăm.
- Ştii de ce folosim săgeţi ? - Nu se vindecă până nu le scot.
Ţi se pare cunoscută ?
- O să-l omori. - Exact.
Dacă îl găsim pe Isaac în altă noapte cu lună plină, îl omorâm.
Asta e alegerea grea.
Dar n-a fost alegerea mea.
- Gerard ? - Nu.
Familia noastră are o tradiţie.
Ştiind că războaiele şi violenţa sunt iniţiate de bărbaţi,
lăsăm deciziile finale, mai grele, pe seama femeilor.
Fiii noştri sunt pregătiţi pentru a fi soldaţi.
Fiicele, să fie lideri.
Antrenamentul începe acum.
Cronometreaz-o !
- Felicitări ! - Mi-a luat două ore şi jumătate.
Mie mi-a luat trei.
Avea coadă.
- Eu nu am. - Poate încă nu ţi-a crescut.
Nu-mi creşte coadă. Niciodată.
- Ai încetinit pentru mine ? - Te aşteptam.
- Aşteptai să te prind din urmă ? - Parcă te chinuiai.
- Poate admiram peisajul. - Admiră-l de la distanţă.
McCall, nu ştiu de ce, dar durerea ta mă înveseleşte.
Bine, următorii doi...
Stilinski, Erica, haideţi ! La perete !
Ajutor !
Erica ! Ai ameţit ?
Ai un vertij ?
Vertijul e o disfuncţie a sistemului vestibular din urechea internă.
Ea doar a intrat în panică.
Erica...
N-am nimic.
Poate nu e bine. Ştiţi că are epilepsie.
De ce nu mi-a spus nimeni chestia asta ?
Erica, n-ai nimic. Dă-ţi drumul !
E o saltea jos.
Hai !
N-ai păţit nimic. Eşti pe podea.
E-n regulă. Hai ! N-ai nimic.
Ascultaţi...
Dacă îl vedeţi pe Isaac Lahey, îl anunţaţi pe director,
pe un profesor sau mă sunaţi pe mine.
Tu, nu, Greenberg. Să nu mă suni.
Nu glumesc. Să nu mă suni. Să ştergi numărul meu.
Isaac !
Acum e problema lui Derek.
- De ce nu e bine diseară ? - Nu ştiu.
Chestia pe care am văzut-o aseară, dispariţia lui Isaac,
bunicul lui Allison...
Ce se întâmplă cu Derek nu e deloc în regulă.
Nu da înapoi acum. Vrei să ştii de ce ?
Fiindcă tu şi Allison vă simţiţi bine împreună.
Şi ştii cine mai vrea să se simtă bine ? Stiles !
Şi el vrea să se simtă bine. De multe ori la rând.
În diferite poziţii. Mă asculţi ?
Ce e asta ?
Întoarce-o în lateral.
- De unde ai ştiut ? - Am simţit.
Nu te-am mai văzut de mult, Erica. Ţi-ai luat medicamentele.
O să-i spui mamei ?
Jur că nu vreau, dar în spate sunt nişte avocaţi
care mi-ar rupe picioarele.
Iar picioarele mele sunt foarte sexy, în ciuda vârstei.
Doctorul vine imediat.
Nu te mişca.
Printre efectele secundare se numără:
anxietate, îngrăşare, acnee, colită ulcerativă.
Cine eşti ?
Să zicem că avem un prieten comun.
Primeşti un avertisment înainte de fiecare criză.
Se numeşte "aură".
Simţi un gust metalic.
Nu trebuie să minţi, Erica. Ce gust are de fapt ?
De sânge.
Şi dacă ţi-aş spune că totul poate să dispară ?
Efectele secundare, simptomele...
Totul ?
Şi dacă aceste lucruri ar dispărea
şi toate celelalte s-ar îmbunătăţi ?
- Cum ? - Să-ţi arăt...
O expunere scurtă la un virus mortal poate preveni răspândirea infecţiei.
Se numeşte vaccinare.
Ce naiba ai făcut cu camera mea ?
Lentila e spartă. Ai scăpat-o pe jos ?
Astfel, corpul poate lupta cu infecţia.
Ştii cât de scumpă este ?
De la meningită, la rabie, de la muşcături de animal...
- Jackson... - Îţi plătesc reparaţia.
Subiectul este acum imun.
- Ce naiba e cu tine ? - Ce ?
Arată-mi ! Hai !
Ţi-ai pierdut minţile ?
N-ai păţit nimic.
- Eşti imună. - Habar n-am despre ce vorbeşti.
Tu eşti.
Orice ar fi, sânge, salivă...
Substanţa ucigaşă care îţi circulă prin vene...
Tu mi-ai făcut asta. Tu ai stricat totul.
Ai stricat totul !
Cine e ?
Asta e toaleta fetelor.
Boyd, ai cheile ?
Nu e o favoare. E o tranzacţie.
Da. Desigur.
- Am zis 50. - Serios ?
Eu îmi amintesc 20.
Am o memorie foarte bună. Şi îmi amintesc 20. Începea cu "două".
- "Douăzeci". - Am spus "cincizeci". Cu "ci".
Sesizezi diferenţa ? Dacă nu, îţi spun alte cuvinte care încep cu "ci".
Nu, cred că-mi amintesc.
L-am confundat cu 40.
Frate, ai văzut ce rahat de jeep conduc ?
Dar tu ai văzut cu ce rahat de autobuz vin ?
Bine. Mersi.
Le-am luat.
Te iau diseară şi mergem la patinoar, da ?
Ce dracu' e asta ?
Erica.
De ce mi se pare că ai multe pe cap ?
Scuze, mi-a scăpat. Scap totul din mână.
Asta e prea ciudat pentru un adolescent.
Scuze...
Priveşte din altă perspectivă.
E doar entropia în acţiune.
E mersul firesc al universului.
Dar nu înseamnă neapărat că se distruge.
Doar îşi schimbă forma.
- În mai bine sau în mai greu ? - Exact.
Doctore, când discutăm despre...
Chestia despre care nu apucăm să vorbim ?
Da. N-am reuşit să vorbim, nu ?
- Acum e momentul potrivit. - Slavă Domnului !
Ce părere ai ? Doi dolari ?
Bine, cu 2,50 mai mult pe oră. E o mărire bunicică.
Nu e chiar ce... 2,50 în plus pe oră ?
S-a făcut !
Nu uita să cureţi cuştile pisicilor.
- Ieşi în oraş ? - Învăţ.
Învăţ, tată.
Înţeleg. Dar nu uita ce s-a întâmplat.
Vrei să nu mai fiu prietenă cu ea ?
De fapt, chiar pe dos.
Ştiu că e ciudat, dar vrem să stai cu ochii pe ea.
- Vrei s-o spionez ? - Să te asiguri că e în regulă.
Mie aşa mi se pare.
E frig rău.
- Poftim ! - Sunt în albastru.
Portocaliu şi albastru. O combinaţie proastă.
Sunt culorile lui Mets.
Bine, poate albastrul nu merge cu portocaliul,
dar, uneori, unele chestii care nu par să se combine prea bine
ajung să arate frumos împreună.
Ca doi oameni pe care nimeni nu i-ar fi văzut împreună.
- Înţeleg. - Da ?
Sunt drăguţi împreună.
- Da, ei. - Drăguţi...
Adorabili.
Fiindcă n-ai mai patinat, să-ţi dau nişte sfaturi ?
Allison...
Nu că ar fi ceva nou pentru tine, dar îţi aduci aminte de vârcolac ?
Viteză mare, putere şi reflexe.
Patinajul n-ar trebui să-ţi pună probleme.
Vezi ? Nicio problemă.
Ce zici ? Hai !
Ai reuşit.
Cred că m-am prins.
- Cred că te-ai lovit la cap. - Ce spuneţi, dle antrenor ?
Clar te-ai lovit la cap.
Ochii mei ! Bliţul îi stimulează.
Aici eşti normal.
Nu asta am vrut să zic.
E-n regulă. Uite !
Mersi.
Două nu-i ajung lui Derek. Îi trebuie cel puţin trei.
Cine urmează ?
De ce trebuie să urmeze cineva ? Deja te avem pe tine.
Cine urmează ?
N-am ştiut cum arăt în timpul unei crize
până nu m-a filmat cineva şi m-a pus pe net.
- Nu-mi pasă. - S-a întâmplat la oră.
Au început convulsiile şi toţi ziceau să-mi pună ceva în gură,
până când un geniu a citit bileţelul de la brelocul cu chei,
unde scrie că aşa mi s-ar putea sparge dinţii.
Ştii ce s-a întâmplat pe urmă ?
Am făcut pe mine.
Şi ei au început să râdă.
Singurul lucru bun la convulsii a fost că nu-mi aminteam de ele.
Până când un idiot a pus camere în telefoane.
Uită-te la mine acum, Scott !
Da. Numai pentru ea ai ochi.
Mi-e ruşine.
N-are de ce. Am văzut chestii mult mai penibile.
Avem un patent în spate. Nu vrei să ştii la ce foloseşte.
Ceva ce are legătură cu bărbaţii şi cu orgoliul lor.
- Băieţii nu se schimbă. - Ştiu.
Am fost mulţi ani profesoară la o şcoală privată de băieţi.
- N-am nevoie de anestezic. - Serios ?
Bine.
Apropo de băieţi, ce face Scott ?
Scott ? Ca orice adolescent.
Sigur e distrus din cauza despărţirii.
S-a purtat cam ciudat în ultima vreme.
El e mereu cam ciudat, dar nu pare să...
- Să sufere din dragoste ? - Da.
- Poate se preface. - Adolescenţii ştiu să se ascundă, nu ?
Chiar aşa.
Ştiu cum a părut, dar ea a venit la mine.
- Nu sunt geloasă. - Nu ?
Acum e cu Derek, nu ?
Cu Isaac.
Nu te implica. Nu vezi ce se întâmplă ?
Bunicul meu vine aici, Derek îi transformă pe Erica şi pe Isaac...
Parcă se trasează frontul de luptă.
- Ştiu. - Şi cineva cade victimă.
Ce ar trebui să fac ? Nu pot sta cu mâinile în sân.
Nu mă pot preface că sunt normal.
Nu vreau să fii normal. Vreau să fii viu.
Scott...
- Vezi asta ? - E o masă goală.
Dar a cui este ?
A lui Boyd.
Mă duc la patinoar, poate e acolo.
Dacă nu e acasă, mă suni, da ?
- Ce e ? - Hai să-l lăsăm !
Ai zis că Derek le dă dreptul să aleagă.
Nu putem.
Trebuie să recunoşti, Erica e frumuşică.
Aş zice "senzaţională".
Cât de bine o arăta cu un glonţ în cap ?
Voiam să zic că nu e numai responsabilitatea ta.
Toţi sunt responsabili.
Chestia asta o să scape de sub control. Asta mă face responsabil.
Sunt alături de tine.
Şi acest eroism recent mă atrage foarte mult la tine.
- Fugi de-aici ! - Pe bune !
Vrei să ne sărutăm ? Să vedem cum este.
Derek...
Ştiu că mă auzi. Îmi datorezi o explicaţie.
Vreau să ştiu de ce... De ce n-a mers.
Dracu' să-l ia !
Sfinte...
Staţi !
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Bună întrebare !
Am şi eu una. Ce cauţi aici, Jackson ?
Nimic...
Făceam...Nimic.
Jackson, sper că nu faci ceva nepermis.
Nu vreau să fiu obligat să te urmăresc.
Nu te amesteca !
Ai o viaţă prea frumoasă.
Eşti deştept, frumos, eşti căpitanul echipei de lacrosse...
Unul dintre căpitani.
Boyd !
Boyd, sunt Stiles.
- Ce faci aici, Stiles ? - Nimic. Îl căutam pe...
- Boyd ! - Da.
Ştii că faci ceva ciudat acum ? Te uiţi numai în ochii mei.
- Asta e ciudat ? - Da.
Fiindcă încerci să nu te uiţi în altă parte,
deşi vrei asta, nu ?
Vrei să te uiţi lung şi pătrunzător ?
Nu chiar.
- Deci sunt doar ochii mei ? - Da. Ai ochi frumoşi.
- Am totul frumos. - Şi o nouă încredere în sine.
Felicitări, Erica !
- Trebuie să plec. - Nu te mişti de-aici !
- De ce ? - Ai probleme cu maşina.
Poţi să-mi spui de ce crezi tu că a murit acest bărbat ?
Nu ştiu dacă ai văzut firma, dar asta e o clinică veterinară.
Ştiu. Şi mai ştiu că nu eşti doar un veterinar.
Boyd...
Vreau doar să vorbim.
Boyd, te rog !
Ţi-a spus Derek totul ?
Nu doar despre dezlănţuirea din nopţile cu lună plină. Totul.
Mi-a zis de vânători.
Şi nu e suficient ca să refuzi ? Orice vrei, poţi primi şi altfel.
Vreau doar să nu mănânc singur la prânz.
Dacă vrei să-ţi faci prieteni, poţi găsi ceva mai bun decât Derek.
M-ai jignit, Scott.
Dacă mă comentaţi, măcar puneţi-vă de acord.
Erica, cum a fost viaţa ta de când ne-am cunoscut ?
Într-un cuvânt... Transformatoare.
Isaac !
Nu îmi prea place că sunt fugar. În rest e bine.
- Stai...Nu e corect. - Atunci, du-te acasă, Scott.
Nu e corect pentru ei.
Nu înţelegi ? Nu face asta pentru tine.
Îşi sporeşte puterea. E spre binele lui.
Vă face să credeţi că vă oferă un cadou,
dar v-a transformat în câinii lui de pază !
E adevărat.
E vorba despre putere.
Nu. Nu vrei să fii ca ei.
Ai dreptate.
Vreau să fiu ca tine.
Căţea !
De ce nu te vindeci ?
Fiindcă te-a muşcat un alfa.
Mai bine să avem acum discuţia aia.
Subtitrare: Retail