Din episoadele anterioare...
Se numeşte kanima.
Singurul lui scop ar putea fi acela de a ucide.
Este rapid, foarte puternic
şi îşi poate anihila victimele în câteva secunde.
- Nu ştie ce este. - Sau cine.
Tu eşti.
Ce naiba e cu tine ? Parcă eşti imună.
Derek, vreau să ştiu de ce nu a mers.
Ce se întâmplă ?
Tu eşti fotograful albumului anului ?
Eu doar fac fotografii.
Doar lacrosse sau şi alte lucruri ?
Orice îmi atrage atenţia.
- Vrei să spui că ştii cine este ? - Nu, dar cred că el mă cunoştea.
Încă !
Bine.
Nu, am zis să nu mă ajuţi.
Să nu te ajut sau să nu las bara să îţi rupă gâtul ?
Ar trebui să pot face de două ori pe atât.
Pe Lună, poate.
Mă duc la duş.
Dacă mă întorc şi te găsesc mort sub o grămadă de greutăţi,
iau eu Porsche-ul.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat cu tine în noaptea cu lună plină ?
Ce ? Nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
Minţi.
Nu, stai ! Pot să dovedesc. M-am filmat.
- Te-ai filmat ? - Da. Era lună plină.
Şi, poate, în timp ce tu erai ghemuit într-un colţ,
speriat că o să te prefaci într-un monstru,
eu mă pregăteam pentru aşa-zisul cadou promis de şeful tău.
Şi ce am primit ? Nimic.
Dacă vreţi dovezi, lăsaţi-mă să aduc filmarea.
Nu...
- Am o idee mai bună. - Ce este aia ?
Ştii, Jackson, ai fost mereu un fel de şarpe.
Şi toţi ştiu că şerpii nu pot fi otrăviţi cu propriul lor venin.
Tot un şarpe eşti, Jackson. Doar că nu cel pe care îl căutăm.
Tot va mai trebui să faci ceva pentru noi.
De fapt, pentru mine...
Acum îmi spui că nu i-ai văzut pe Isaac şi pe tatăl lui certându-se,
înainte de crimă ?
- Nu chiar. - Nu chiar sau nu ?
Fiindcă, atunci când e vorba de lege,
este o diferenţă mare între "nu chiar" şi "nu ".
Adică, dacă "nu chiar" ar însemna că stau pe scaunul ăsta,
la "nu" aş fi undeva în mijlocul Pacificului,
înecându-mă împreună cu cariera mea.
Deci, cum e ? "Nu chiar" sau "nu " ?
Nu.
La dracu' !
Tocmai am vorbit cu tata, care a vorbit cu Jackson,
şi am nişte veşti tare proaste.
Cred că ştiu deja.
Am găsit un singur lucru pe internet care se numeşte kanima.
E un jaguar rar din America de sud care urmăreşte criminali.
- Creatura aia nu era jaguar. - Da. Şi nici eu nu sunt un criminal.
Da, dar ai văzut-o omorând pe cineva. Probabil de-asta a încercat să te ucidă.
Şi încearcă în continuare şi, probabil, nu se va opri până nu mori.
Uneori, pun sub semnul întrebării prietenia asta.
Mi-a luat o veşnicie, dar am găsit un program
care îţi poate recupera filmul.
- Îl fac în pauza de prânz. - Da, să-mi spui când e gata.
Şi Derek vrea să facem asta în timpul orei de chimie ?
Da. Şi dacă e Lydia, o omor pe nenorocită.
- Trebuie s-o testăm mai întâi. - Kanima...
Testiculul stâng şi cel drept !
Ce naiba e kanima ?
Fiţi atenţi ! Un avertisment rapid, înainte să începem recapitularea...
Unii dintre voi, cum ar fi McCall,
s-ar putea să vrea să-şi creeze propriile grupuri de studiu,
fiindcă parţialul de mâine e foarte dificil.
Nu sunt sigur nici dacă l-aş putea trece eu.
Am nevoie de un voluntar la tablă, să răspundă la prima întrebare.
Cine vrea ? Hai, amice !
Paralizat de la gât în jos ! Aveţi idee cum e ?
Senzaţia mi-e familiară.
Stai aşa...De ce te-ar testa Derek ? De ce ar crede că tu eşti ?
- De unde să ştiu eu ? - Stai, ei cred că e Lydia ?
Nu ştiu, am auzit doar numele ei şi ceva despre chimie.
Jackson !
Vrei să împărtăşeşti ceva cu întreaga clasă ?
Doar o admiraţie nesfârşită pentru antrenorul meu.
Foarte frumos din partea ta.
Acum, gura !
Altcineva ?
De unde ştim că nu este ea ?
Fiindcă am privit creatura aia în ochi şi am văzut că este absolut diabolică.
Când mă uit în ochii Lydiei, văd doar 50% răutate.
Bine, poate 60...
Dar nu mai mult de 40 într-o zi bună.
Stiles, nu un argument foarte bun.
Ştiu, dar jur că nu este ea. Nu are cum. Bine ?
Lydia e în regulă.
Lydia...
În regulă. Mai vrea cineva să încerce să răspundă ?
De data asta, în engleză ?
Ce-i aia, greacă ?
Nu, cred că este engleză.
SĂ MĂ AJUTE CAREVA
Derek n-o s-o omoare fără vreo dovadă.
O s-o testeze, cum a făcut şi cu Jackson, nu ?
Dar când şi unde ?
Cred că aici, acum.
Einstein a spus cândva: "Două lucruri sunt infinite:"
"Universul şi prostia umană. Şi nu sunt aşa de sigur de Univers."
Şi eu am întâlnit prostie fără margini.
Ca să combatem ignoranţa în această clasă,
vă veţi uni forţele într-o serie de experimente de grup.
Să vedem dacă două capete chiar sunt mai bune decât unul.
Sau, în cazul domnului Stilinski, mai prejos decât unul.
Erica, tu iei primul punct. O să începi cu...
Nu am cerut voluntari.
Lăsaţi mânuţele alea pline de hormoni jos !
Începi cu domnul McMall. Sau lângă el...
Orice te gândeşti să faci, aşteaptă ! Dă-mi o şansă să vorbesc cu Derek.
De ce nu vorbeşti cu mine ?
Ciudat...
La şcoală, vă comportaţi de parcă v-aţi despărţit,
dar ea nu se poate dezlipi de tine.
Nu ştiu la ce te referi.
Dacă aş fi Allison...
Te-aş dori tot timpul.
- Nu eşti niciodată geloasă ? - De ce aş fi ?
Din cauza a ce se întâmplă acolo. Necesită ceva gelozie.
- Nu eşti genul meu. - Eşti exact genul meu.
Schimbaţi !
Ascultă-mă, nu vorbi cu Erica sau cu Isaac.
- De ce ? - Fă ce-ţi spun !
Hai, fetelor, următoarea staţie !
Ai încredere în mine, bine ?
Dacă îi faci ceva fetei ăleia cu părul blond-zmeură,
fac haină de blană din fundul tău de vârcolac
şi i-o dau cadou de ziua ei.
Serios ?
Eu nu am fost invitat niciodată la petrecerile ei pe bază de invitaţie.
Însă am invitat-o în oraş o dată.
Pare începutul unei poveşti emoţionante.
- Mă lipsesc, mulţumesc. - Era prima zi a primului an de liceu.
Şi tu te gândeai că totul va fi altfel pentru tine la liceu,
dar ea te-a refuzat.
Da. A râs chiar.
Mi-a zis să revin atunci când bicicleta pe care am venit la şcoală
o să aibă motor, nu lanţ.
Iubirea neîmpărtăşită este nasoală.
Poate că ar trebui să scrii despre asta la ora de engleză.
Să-ţi canalizezi toată energia negativă.
Nu, mă gândeam să o canalizez omorând-o.
Nu mă prea pricep la scris.
Schimbaţi !
Dacă încerci să îmi testezi răbdarea, domnule Stilinski,
îţi garantez că pici.
Ce vreţi să-i faceţi ?
Nu crezi că trebuie să întrebi ce-o să ne facă ea ?
Trebuie să recunosc, sunteţi drăguţi împreună,
dar am avut mereu impresia că sunt puţin clarvăzătoare.
Nu cred că o să dureze.
Crezi că mă poţi răni dacă îi pui mâna pe picior ?
Ai prefera să o pun pe piciorul tău ?
Hai, bătaie între fete în laborator.
O să fie excitant.
Gata ! Dacă aţi catalizat reacţia corect,
acum ar trebui să aveţi în faţă un cristal.
Şi acum, partea experimentului care cred că vă va plăcea tuturor:
puteţi să îl mâncaţi.
Lydia !
Ce ?
Nimic.
Derek este afară, o aşteaptă pe Lydia.
- Să o omoare ? - Dacă crede că ea e kanima, da.
Mai ales după ce s-a întâmplat la piscină.
Nu este ea.
Stiles, nu a trecut testul. Nu a păţit nimic.
Nu, nu se poate să fie ea.
Nu contează, Derek crede că este ea.
Deci, ori putem să îl convingem că se înşală,
ori trebuie să găsim o metodă să o protejăm.
Nu cred că o să facă ceva aici. Nu la şcoală.
Dar după şcoală ?
Şi dacă reuşim să dovedim că Derek se înşală ?
- Până la ora 15:00 ? - Poate este ceva în bestiar.
Te referi la cartea de 900 de pagini, scrisă în latina arhaică,
pe care nimeni n-o poate citi ? Multă baftă cu ea !
De fapt, cred că ştiu pe cineva care ar putea-o traduce.
Pot să vorbesc cu Derek
şi poate îl conving să ne dea o şansă de a-i dovedi că nu este ea.
Dacă se întâmplă ceva, mă lăsaţi pe mine să rezolv, bine ?
- Ce vrei să spui ? - Că tu nu te vindeci ca mine.
Nu vreau să păţeşti ceva.
Pot să-mi port de grijă.
Ce este ?
S-a mai întâmplat ceva ?
Nu vreau să păţeşti ceva.
Serios, dacă se întâmplă ceva, mă suni, bine ?
Nu-mi pasă dacă află tatăl tău. Suni, dai SMS, ţipi, orice !
O să te aud şi o să te găsesc cât pot de repede.
Avem timp până la ora 15:00.
Scuze...Are trăgaciul sensibil.
Fluture.
Fluture, fluture, fluture !
Lydia !
Danaus plexippus.
- Care este numele ştiinţific pentru... - Fluture.
Ce trebuie să fac ca să te conving să te deschizi ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt o persoană cât se poate de deschisă şi de sinceră.
Eu aş fi zis lup...
- Ştii cine îţi poate intra în casă ? - Prin efracţie ?
Sau cineva care are o cheie.
Care şi ştie să editeze două ore de filmare
şi cum să o lipească.
Eu pot. Îmi fac propriile programe
şi ştiu că mama ta uită să închidă uşa bucătăriei.
Aş fi putut-o face şi eu, având în vedere că e camera mea.
De fapt, am fi putut-o face împreună.
Trebuie să merg la următorul curs,
dar mă întorc mai târziu să vă ajut, dacă vreţi.
Sigur...
Ce ?
- Te-ai îndrăgostit ? - Nu. Taci !
- Oricum, nu contează. - De ce ?
Fiindcă, dacă n-ai observat,
el e complet obsedat de Allison, aşa că...
Nu contează. O să dureze vreo două ore.
Deci nu poţi să-mi spui cine a făcut montajul ?
Ştii cine altcineva îţi poate intra în casă ?
Da.
De fapt, ştiu.
Te superi dacă te întreb de unde ai luat asta ? O carte ?
- Este o moştenire de familie. - Interesantă familie.
Îmi sunt destul de familiare majoritatea limbilor romanice,
dar asta mă depăşeşte puţin.
Poţi să încerci ?
Bine...
- "Kanima"...Am citit bine ? - Da.
"Precum lupul, puterea lui e cea mai mare atunci când e lună plină."
Pare un vârcolac.
Sunt nişte cuvinte aici pe care nu le recunosc.
Încearcă, te rog.
- Pot să mi-o laşi puţin ? - Acum e mai bine. Te rog.
Bine..."Precum lupul, kanima e o creatură socială,"
"dar, acolo unde lupul caută o haită, kanima caută un prieten."
Un prieten ? Ce înseamnă asta ?
Poate se simte singur.
Ca un adolescent...
- Vreau să vorbesc cu Derek ! - Vorbeşte cu mine !
- Nu vreau să ne batem. - Asta e bine.
- Fiindcă sunt de două ori cât tine. - Adevărat...
Foarte adevărat.
Dar vrei să ştii ce cred ? Eu sunt de două ori mai rapid.
A picat testul.
Da, dar asta nu dovedeşte nimic. Lydia este diferită.
Ştiu, noaptea se transformă într-un şarpe ucigaş.
- N-o să te las s-o omori. - Cine a zis că eu o să fac asta ?
Nu ştiu de ce crezi că trebuie să îi protejezi pe toţi acum, Scott,
dar chiar şi aşa, Lydia a ucis oameni şi o va mai face.
Iar data viitoare va fi unul dintre noi.
- Dacă te înşeli ? - A fost muşcată de un alfa. Ea este.
Ai văzut creatura de aproape. Ştii că nu este la fel ca noi.
Dar este ! Suntem cu toţii vârcolaci.
Nu ştii cu ce ai de-a face. Se întâmplă rar şi cu un motiv.
Ce motiv ?
Uneori, forma pe care o iei reflectă propria ta persoană.
Chiar şi Stiles spune că ea are sânge rece.
Dacă este imună ?
Dacă are ceva care o face imună la muşcătură
şi de asta nu a rămas paralizată ?
Nimeni nu este imun. N-am văzut nici nu am auzit aşa ceva.
- Nu s-a întâmplat niciodată. - Dar Jackson ?
- E foarte straniu. - Ce ?
- Camera mea are un defect. - E reflexia lentilei.
Da, dar se întâmplă la un singur jucător. La McCall.
De asta l-ai testat, nu ? Fiindcă i-ai dat ce a vrut.
Scott...
Peter a zis că muşcătura ori te omoară, ori te transformă.
Probabil că tu ai sperat că o să moară.
Dar nu s-a întâmplat nimic, nu ? Şi nu ştii de ce, nu ?
- Nu. - Am o teorie.
Lydia este imună şi, cumva, i-a transmis asta şi lui Jackson.
- Ştii că am dreptate. - Nu !
- Nu poţi face asta ! - Nu o pot lăsa să trăiască.
Ar fi trebuit să ştii asta.
Speram să te conving, dar, apoi...
Nu m-am bazat pe asta.
Unde este ?
Dacă facem un studiu de grup, de ce n-am rămas la bibliotecă ?
- Fiindcă ne mai întâlnim cu cineva. - De ce nu vin ei la bibliotecă ?
Ar fi fost o idee grozavă. Prea târziu.
- Staţi aşa... - Lydia, taci şi mergi !
McCall ! Vino încoace !
Ştii că o să am nevoie de o explicaţie pentru asta.
Ştii că implică unele responsabilităţi să fii căpitanul unei echipe de lacrosse.
- Al doilea căpitan... - Responsabilităţi parţiale.
- Unde aţi găsit astea ? - Sub gradenele de afară.
Şi ştii că cineva o să trebuiască să le plătească.
- Sunt ale lui Danny. - Grozav ! Mister rezolvat.
Ce-ar fi să-i spui amicului tău Danny să-şi aibă grijă de echipament,
fiindcă, dacă nu, o să te pun pe tine să ai grijă de el.
Chiar vrei să ai grijă de echipamentul lui tot timpul ?
Depinde. Încă mai vorbim despre cel de lacrosse ?
Dacă învăţăm la Scott acasă, unde e Scott ?
Vine şi el, cred. Sper...
- Mulţumesc că faci asta. - Oricum, trebuia să vorbesc cu ea.
S-au spart nişte case prin cartier.
Şi a fost şi o crimă.
Da, a fost rău.
Lydia, vino după mine ! Trebuie să vorbesc cu tine un minut.
Serios ? Ce-aţi păţit toţi ?
McCall !
Mulţumesc.
Eşti bine ?
Ei bine...
Nu mi-ai înapoiat cheia.
Ce ? Cheia ?
- Despre asta voiai să vorbim ? - De ce nu mi-ai înapoiat-o ?
Glumeşti ?!
Sunt atacată de un nebun care mă muşcă
şi care, apropo, încă nu a fost prins.
Două zile am umblat goală şi îngrozită prin pădure.
Toţi prietenii mei se comportă ca nişte nebuni
şi tu te aştepţi să îmi fac griji pentru o cheie stupidă ?
- Ai cheia sau nu ? - Nu.
Tocmai m-ai minţit.
Recuperare de date
Amice, ce-ai făcut cu apărătorile mele ?
- Eu ?! Tu le-ai purtat. - Nu le-am purtat.
- Ce ? - Am fost portar, mai ţii minte ?
- Alt fel de apărători... - Atunci, cine le-a purtat pe astea ?
Cineva care îmi datorează unele noi.
- Eu sunt. - Ce este ?
Trebuie să vii aici imediat. Acum !
Bine, plec acum.
Iisuse !
- Ce faci ? - Cred...
- Cred că trebuie să îl sun pe tata. - Dar dacă te găseşte aici cu Scott...
Ştiu.
Dar ce putem face ?
Nu au venit să ne sperie, ci s-o omoare pe Lydia.
Unde este cheia mea, Lydia ?
Ai fost tu, nu ? Ai modificat filmarea.
- Ce filmare ? - Din noaptea cu lună plină.
Înregistrarea...
Ai intrat în casa mea, în camera mea,
şi ai văzut ce mi se întâmpla, aşa că ai luat caseta din camera video
şi ai tăiat din ea cea mai importantă parte.
Nu ştiu de ce.
Poate fiindcă voiai să îmi iei asta. Momentul meu !
Aşa cum îmi iei tot.
Sau poate doar ai crezut că mă protejezi.
Dar tu ai fost, nu ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar, dacă ai aşa de mare nevoie de ea...
Bine.
Te urăsc.
Te urăsc atât de tare !
Nu, nu mă urăşti.
Ar trebui. Ar trebui să te urăsc.
- Nu ! - Lydia...
Am o idee. Trage în unul dintre ei.
Vorbeşti serios ?
I-am spus lui Scott că ne putem purta singuri de grijă,
aşa că hai s-o facem ! Sau încearcă măcar, nu ?
Bine.
Ei nu cred că o să ripostăm.
Dacă unul dintre ei este lovit, garantez că pleacă.
Aşa că trage !
- În care ? - În Derek.
În cap, de preferat.
Dacă Scott a putut să prindă o săgeată, Derek, cu atât mai mult.
Bine, atunci trage în unul dintre ceilalţi trei.
- Vrei să zici doi. - Trei.
Unde naiba e Isaac ?
Ce-a fost asta ?
Ce se întâmplă ?
Înapoi ! Cineva încearcă să pătrundă în casă. Du-te !
Lydia, pleacă !
Jackson ?
Bună seara, vreau să vorbesc cu Poliţia.
Stiles, este aici !
Asta s-ar putea să mă facă să par o javră,
dar mereu m-am întrebat cum e să furi iubitul cuiva.
Cred că te simţi foarte puternică.
Cred că aş putea încerca asta cu Scott.
Ştii ceva ? Nu cred că va fi prea greu.
De ce să aştepte mereu ca să stea zece minute cu tine,
când pe mine mă poate avea oricând vrea ?
- Doar nu credeai să o să meargă, nu ? - Ba da.
Credeam că eşti clarvăzătoare.
Javră...
Cred că înţeleg, în sfârşit, de ce mă tot refuzi, Scott.
Nu eşti un omega, eşti deja un alfa. Al haitei tale.
- Dar ştii că nu poţi să mă învingi. - Pot să te reţin până vine poliţia.
Ia-i de aici !
Poate să-mi spună cineva ce naiba se petrece ?
E Jackson !
"Imaginaţia este mai importantă decât cunoaşterea." Einstein
VA URMA...
Subtitrare: Retail