Din episoadele anterioare...
Lydia, ce trebuie să fac ca să te conving să te deschizi ?
Pot să-ţi dau o floare ? Promiţi să o păstrezi ?
Voiam să te sărut.
- Când kanima nu e kanima ? - Când este Jackson.
Cineva nu îl protejează. Cineva îl controlează.
Ai promis că o să dureze doar câteva săptămâni.
Doar fiindcă stăm într-o rulotă
nu înseamnă că suntem nişte amărâţi din campingul de rulote.
Exact. Suntem şi mai rău.
Nici măcar nu avem destui bani încât să stăm într-un camping de rulote.
Nu o lua razna, bine ? E doar generatorul.
Adică lucrul de care depind electricitatea şi apa.
Îmi pare rău...
Dar m-am săturat să îmi fie teamă tot timpul.
Nu e ca şi cum aş vrea să-mi fie.
O să fie mai bine.
Sean ?
Dacă Jackson nu ştie ce face,
atunci probabil că nu ştie că îl controlează cineva.
Sau nu îşi aduce aminte.
Dacă e aceeaşi chestie care i s-a întâmplat şi Lydiei
când a plecat din spital ?
O stare de fugă disociativă ?
- Ar trebui să uite tot. Crima... - Cum s-a spălat de sânge...
Dar a fost ajutat cu un lucru: filmarea.
Poate altcineva l-a ajutat să uite.
Cine îl controlează.
Eşti sigur că Jackson nu ştie nimic ?
Tot mai crede că devine vârcolac
şi că relaţia lui cu Lydia a întârziat asta cumva.
Şi să încercăm să îl convingem că nu este ?
Dacă ne ajută să aflăm cine îl controlează, da.
Crezi că o să mai vorbească cu noi după ceea ce am făcut ?
Da, suntem noi ! O să vorbească cu noi. Nu ?
Nu aveţi voie să vă apropiaţi la mai mult de 15 metri de Jackson Whittemore,
să vorbiţi cu el, să îl abordaţi,
să îl atacaţi sau să îl hărţuiţi fizic sau psihologic.
Şi cum facem la şcoală ?
Puteţi merge la ore încercând să menţineţi distanţa de 15 metri.
Şi dacă trebui să folosim aceeaşi baie în acelaşi timp
şi sunt doar două pisoare şi sunt unul lângă altul ?
O să mă ţin...
Trebuie să-ţi amintesc ce noroc avem că nu ne dau în judecată ?
- Zău aşa, a fost doar o glumă ! - O glumă ?
Da, nu am crezut că va fi luată atât de în serios.
Tată, umorul este foarte subiectiv. Sunt multe niveluri de interpretare.
Bine. Eu cum trebuie să interpretez
faptul că a fost furată maşina care transporta la închisoare ?
- I-am făcut plinul ! - Mişcă !
Nu e vorba doar de asta.
Deşi un ordin de restricţie este un nou punct
la care nu credeam că o să te cobori atât de repede.
E vorba de tot restul.
Comportamentul absolut bizar, venitul târziu acasă,
faptul că a trebuit să îl implor pe domnul Harris
să poţi da testul la chimie pe care l-ai ratat.
- Am ratat un test la chimie ? - Serios, Scott ?
Trebuie să te pedepsesc. Te pedepsesc. Eşti pedepsit !
- Muncă ? - Bine. Altceva. Şi fără TV !
- Televizorul e stricat. - Atunci, fără computer.
- Am nevoie de el la şcoală. - Atunci, fără Stiles.
- Cum ?! Fără Stiles ? - Fără Stiles !
Şi fără maşină. Dă-mi cheile !
Dă-mi-le !
Pentru Dumnezeu...
- Mamă, vrei să... - Nu !
Hai, zău, lasă-mă să... Mamă !
Ce se întâmplă cu tine ? Are legătură cu Allison ?
- Chiar vrei să ştii ? - Da.
E vorba despre tatăl tău ?
Aşa e, nu ?
Bine, o să vorbim acasă despre asta. Mă duc să aduc maşina.
Sunt cel mai rău fiu care a existat vreodată.
Nici eu nu o să iau vreun premiu.
Îi dai un ordin de restricţie şi te ia în râs.
"Şi cum facem cu baia ?!"
De ce avem nevoie de ajutorul lor ?
Fiindcă este mai greu de ucis decât credeam. Încă nu ştiu cine e.
- Şi ei ştiu ? - S-ar putea.
De asta vreau ca unul dintre voi să le intre pe sub piele.
- Scott sau Stiles ? - Oricare.
Ştii că se apropie luna plină.
Sunt conştient de asta.
Astea par confortabile.
Ai zis că ne înveţi să ne transformăm oricând vrem.
Nu a fost timp.
Dar, dacă trebuie să ne legi în noaptea cu lună plină,
asta înseamnă că rămâi singur împotriva familiei Argent.
- Nu ne-au găsit. - Încă !
- Ce-ar fi să lăsăm kanima ? - Nu putem !
Dar Gerard s-a uitat într-un fel anume la el.
Nu i-a fost frică. Deloc !
Nu ştiu ce ştie sau ce pune la cale,
dar sunt sigur că noi trebuie să-l găsim primii.
E tot ce poate traduce Lydia. Şi, crede-mă, era foarte nedumerită.
Ce i-ai spus ?
Că facem parte dintr-o comunitate de jocuri on-line
care se luptă cu creaturi mitice.
Eu fac parte dintr-o comunitate de jocuri on-line
care se luptă cu creaturi mitice.
Grozav !
Scrie cum să aflăm cine îl controlează ?
Nu chiar. Dar Stiles a avut dreptate în legătură cu criminalii.
Scrie că acest kanima este o armă a răzbunării.
Este o poveste acolo despre un preot sud-american
care foloseşte kanima pentru a face crime în satul lui.
Vezi ? Poate nu e chiar aşa de rău.
Până când legătura a devenit atât de puternică,
încât omora pe oricine voia el.
Rău, foarte rău !
Faza e că se presupune că acest kanima este un vârcolac,
dar nu poate fi...
...până nu rezolvă ce l-a făcut să fie aşa.
Dacă asta înseamnă că lui Jackson i-ar prinde bine
câteva mii de ore de terapie, puteam să vă spun şi eu asta.
Dacă este ceva legat de părinţii lui ?
De părinţii lui adevăraţi...
Da, ştie cineva ce s-a întâmplat cu ei ?
S-ar putea să ştie Lydia.
Şi dacă nu ştie nimic ?
Eu nu am ordin de restricţie, aşa că o să vorbesc eu cu el.
- Şi eu ce fac ? - Ai de dat un examen ratat, mai ştii ?
Promite-mi !
Dacă face ceva, fugi în direcţia opusă !
Pot să-mi port singură de grijă.
Dacă păţeşti ceva în timp ce eu mă ocup de un test stupid,
cineva o să trebuiască să aibă grijă de mine.
- Dacă face ceva... - Cum ar fi ?
- Orice lucru ciudat, bizar... - Orice lucru malefic !
Jackson, mai vrei să discuţi despre lucrarea ta ?
Aveţi o oră, domnule McCall. Începeţi !
Serios, Scott ?
Nu pot.
Trebuie să fac asta.
Trebuie să fac asta ? Nu, mă duc la lucru.
Doar mai aranjez puţin. Doar puţin.
Nici n-o să-şi dea seama că am fost aici.
PREZERVATIVE
- M-ai speriat de moarte. - Scuze, eu doar...
Nimic.
Frumoşi pantofi !
- Da, mă dureau picioarele şi... - De asta nu îi port pe ai mei.
- Ce ? - Las-o baltă.
Ai auzit de spectacolul underground ? Se pare că au nume mari.
Un fel de "nebunie" ?
E nebunie dacă nu te distrezi ? Eu îi spun doar "petrecere".
Am un prieten care ne poate face rost de bilete, dacă vrei să te bagi.
- Vrei să-ţi iau unul ? - Da, grozav !
Da ? Bine. Tare !
E vineri. Abia aştept.
- Nu am voie să spun nimănui. - Haide, zău !
Toţi cei care zic că nu au voie să spună nimănui
mor să spună cuiva. Spune-mi mie !
- De ce vrei să ştii ? - Nu pot să-ţi spun asta.
Atunci, nu-ţi spun nici eu.
Dar vrei să zici că ai putea să-mi spui ceva
dacă ai vrea să-mi spui ?
- Asta a fost o întrebare ? - Aşa mi s-a părut.
Spune-mi dacă ăsta ţi se pare un răspuns...Nu !
- Jackson ? - Aici.
- S-a întâmplat ceva ? - Puteai să mă avertizezi.
Tu ai intrat în vestiarul băieţilor.
Credeam că te-am auzit... Las-o baltă.
- Voiai să vorbim despre ceva ? - Putem vorbi mai târziu.
Nu ! Hai să vorbim acum.
Lydia !
Lydia, zău aşa ! Stai !
Bună, Erica !
De ce o întrebi pe Lydia despre părinţii adevăraţi ai lui Jackson ?
De ce îţi scoţi ghearele în faţa camerei de supraveghere ?
Exact ! Vrei să te joci de-a Catwoman ? Eu o să fiu Batman.
Dacă vrei să ştii de părinţii adevăraţi ai lui Jackson,
sunt la aproximativ un kilometru de aici.
În cimitirul Beacon Hills.
- Trebuie să mă duc la oră. - Nu, nu trebuie.
Ai note perfecte, poţi chiuli de la o oră.
Eşti bine ? Îţi bate inima nebuneşte.
Allison !
- Bine, stai ! Ştii de ce au murit ? - Poate...
Dacă îmi spui de ce te interesează aşa de tare.
- Este el, nu ? - Ce ? Cine ? Care el ?
A trecut testul, dar este el.
Este Jackson.
- Ce crezi că faci ? - A trecut o oră.
Nu pleci până nu completezi toate răspunsurile.
- Credeam că vrei să vorbim. - M-am răzgândit.
Eşti sigură ? Fiindcă pari puţin stresată.
E vorba despre Scott ? Despre asta vrei să-mi vorbeşti ?
Nu pot să cred că tu te gândeşti
că povestea voastră romantică o să dureze.
Ştii că, în cele din urmă, o să se ducă la Derek
şi o să intre în haita lui.
Dacă nu ai înţeles asta
înseamnă că eşti cea mai proastă târfă din oraş.
Alta decât Scott, fiindcă şi el este o târfă proastă.
Încetează !
Ce-o să faci, Allison, când târfa aia proastă de iubit al tău
o să se întoarcă împotriva ta ?
Au ucis-o pe mătuşa ta, era s-o omoare pe Lydia,
cine crezi că va urma ?
Nu tu ! Nu se poate să fii tu, fiindcă vă iubiţi.
Asta îţi spui ?
"Scott e diferit şi totul o să se rezolve, fiindcă ne iubim."
Dacă asta crezi, eşti deja moartă.
Sper că tatăl tău te-a învăţat nişte mişcări de autoapărare.
Chiar m-a învăţat.
Allison, ce faci aici ?
Sunt bine !
Scott, sunt bine ! Scott !
- Am un ordin de restricţie. - Crede-mă, am fost reţinut.
Să nu-i spui lui Derek, bine ? Sunt mai multe lucruri pe care nu le ştii.
Doar pentru că ai fost muşcată de un alfa
nu îţi dă dreptul să distrugi oameni în stânga şi-n dreapta.
De ce nu ? Asta au făcut toţi cu mine.
Cândva am fost îndrăgostită până peste cap de tine.
Da, de tine, Stiles. Şi nu m-ai observat nici măcar o dată.
Aşa cum nu mă observi nici acum.
Băieţi !
Ce naiba se întâmplă ?
Ajunge !
Ce faceţi, idioţilor ? Jackson, calmează-te !
McCall, ai o explicaţie ?
Stilinski ?
Ţi-a căzut asta.
Tu şi tu !
De fapt, toţi ! Detenţie. Ora 15:00.
Bună !
O să dau un anunţ ca să îl trimită pe Scott.
- De fapt, am venit să vorbesc cu tine. - Cu mine ?!
- Eşti ocupată după ore ? - Mereu.
Dezocupă-te, vreau să vorbesc cu tine.
De fapt, vreau să-ţi arăt ceva.
Credeam că am trecut de limbajul ăsta violator.
Şi adu-ţi floarea !
Nu putem sta împreună în detenţie.
Am un ordin de restricţie împotriva ăstora.
- A tuturor ? - Nu, doar a ăstora doi.
Bine. Voi doi, acolo !
- Îl omor ! - Ba nu.
O să afli cine îl controlează
şi apoi o să îl salvăm.
Nu, aveai dreptate. Hai să-l omorâm !
Nu...
Kanima...
Aveam impresia că nu mai sunt împreună.
Şi eu. Dar se pare că sunt. Şi nu doar atât.
Mai fac şi altele.
De unde ştii că nu este o altă fată impresionabilă
cu standarde extrem de joase ?
Fiindcă îl cunosc pe Scott.
Şi Allison este singura despre care a vorbit vreodată aşa.
Vreau doar să mă asigur că vor fi în siguranţă.
De acord.
Auzi ? Dacă este Matt ?
Toată chestia asta se reduce la filmare, nu ?
Danny a zis că Matt şi-a dat seama de cele două ore de filmare lipsă.
Exact ! Încearcă să înlăture orice bănuială împotriva lui.
Aşa că îl face pe Jackson să-l ucidă pe tatăl lui Isaac
şi pe unul dintre vânătorii familiei Argent
şi pe mecanicul care lucra la jeepul tău ?
- Da ! - De ce ?
Fiindcă...
E malefic.
- Nu-l placi tu. - Mă enervează. Nu ştiu de ce.
Uită-te la faţa lui.
Alte teorii ?
Eşti bine ?
- Trebuie să mă duc la baie. - Eşti bine ? Nu arăţi prea bine.
Trebuie doar să beau nişte apă.
Nu se ridică nimeni de pe scaun.
Stiles spune că ştii cum au murit părinţii lui Jackson.
- Poate... - Vorbeşte !
Într-un accident auto. Tata a fost investigatorul companiei de asigurări
şi, de câte ori îl vede pe Jackson trecând în Porsche-ul lui,
spune că o să primească o sumă uriaşă de despăgubire când va împlini 18 ani.
Deci nu doar că este bogat acum, o să fie şi mai bogat la 18 ani ?
- Da. - Ceva este foarte în neregulă.
Aş putea găsi raportul asiguratorului în e-mailul tatei.
Păstrează tot.
Scott MCCall este rugat să se prezinte în biroul directorului.
- Jackson ! - Sunt bine. Un minut, vă rog !
Perfect !
Uită-te la date !
"Pasagerii au ajuns la spital decedaţi."
"Ora estimată a decesului, 21:26, 14 iunie 1995."
Ziua de naştere a lui Jackson este pe 15 iunie.
Nu, îmi pare rău.
Da, eu plec, dar voi nu plecaţi.
Puteţi pleca după ce aşezaţi cărţile pe rafturi.
O seară plăcută în continuare !
- M-a chemat domnul director ? - Nu, eu.
Îmi fac griji în privinţa detenţiei de azi.
Cum Allison a ajuns acolo cu tine şi cu dl Stilinski...
O chiuvetă a fost smulsă din perete.
Aveţi noroc că sunt eu aici ca să le explic cumva oamenilor.
- Îţi dai seama ? - Da. Acum da.
Bine. Faci sex cu fiica mea ?
Nu. Nu fac sex cu fiica dv.
Sper că nu.
E cineva ?
"Imaginaţia e mai importantă decât cunoaşterea". Einstein
Asta înseamnă că s-a născut după ce mama lui a murit,
prin cezariană.
L-au extras din cadavrul ei.
Eşti bine, amice ?
A fost un accident sau nu ?
Peste tot în raport scrie "neconcludent".
Se poate ca părinţii lui să fi fost ucişi ?
Dacă este aşa, se potriveşte mitului kanima.
Caută şi ucide criminali....
Dar pentru Jackson sau pentru cel care îl controlează ?
ÎNCHIDE OCHII , JACKSON
POVESTE DESPRE DOUĂ ORAŞE
ÎNCHIDE-I ACUM
Trebuie să vorbim cu el. Trebuie să îi spunem.
N-o să...
Erica !
NU-MI MAI STAŢI ÎN CALE, CĂ VĂ OMOR PE TOŢI
Cred că are o criză !
E viu.
- Trebuie să o ducem la un spital. - Derek, numai la Derek.
- Când o ducem la spital... - La Derek !
Du-te !
- Scott ! - Stau aici, cu tine.
Nu o poate duce singur. Nu aşa.
Şi trebuie să chem o ambulanţă pentru Matt. Du-te !
- Nu simt că e în regulă. - E în regulă.
- Nu, nu este. - Nu înseamnă nimic.
- Dar aşa simt. - Scott, du-te !
- Du-te ! - Bine...
E cineva ?
Aici.
- Asta este casa ta ? - A fost.
O să-ţi povestesc.
Dar, mai întâi, ai adus floarea ?
- Nu am găsit-o. - E-n regulă.
Dar, cum nu o ai, o să am nevoie de sărutul ăla.
S-a întâmplat ceva ?
Ridic-o !
- Moare ? - Ar putea. De asta o să doară.
I-ai rupt mâna !
O să declanşeze procesul de vindecare.
Tot trebuie să scot veninul. Asta o să doară cu adevărat.
Stiles...
Eşti bun de Batman.
Ştii cine este.
Jackson.
Voiai să-ţi confirme Erica, nu ?
O să te ajut să-l opreşti ca membru al haitei tale.
Dacă mă vrei, bine, dar cu o singură condiţie.
- Îl prindem, nu îl ucidem. - Şi ?
Şi facem asta în felul meu.
SPITALUL MEMORIAL BEACON HILLS
Mulţumesc, Jenna. Vă mulţumesc şi vouă.
Te rog, trebuie să-i spui !
E-n regulă. Copilul e bine.
- Nu copilul... - Bine.
L-a omorât pe Sean.
- Scumpo, poliţia ştie. - Nu ştie. Ei nu au văzut.
- Nu era om. - Bine...
Te rog, nu...
Îmi pare rău, Lydia.
Cred că eşti foarte nedumerită.
Dar măcar ştii că nu eşti nebună.
Nu complet...E normal să existe nişte efecte reziduale,
dar eşti o fată puternică.
Personal, cred că o să depăşeşti totul cu foarte puţin stres posttraumatic.
Sau poate după câţiva ani de coşmaruri înfiorătoare.
Aveam un plan, ştii ?
Era un plan bun.
Dar, dacă am învăţat ceva în viaţă,
lucrul ăla este să ai mereu un plan de rezervă.
Ăla ai fi tu.
Imunitatea ta te face un plan B perfect.
Nu te-ai transforma de la muşcătură, nu ai muri
dar ai putea face un lucru foarte important.
Ştii care este ăla, Lydia ?
Lydia !
Subtitrare: Retail