Din episoadele anterioare...
Se numeşte kanima.
Singurul lui scop ar putea fi cel de a ucide.
E Jackson.
Kanima caută un stăpân. Cineva îl controlează.
- Faci sex cu fiica mea ? - Nu.
Sper că nu...
Ai auzit de spectacolul underground ?
Am un amic care ne poate face rost de bilete, dacă te bagi.
- Da. Grozav. - Da ?
Te ajut să îl opreşti, ca membru al haitei tale.
O să-l prindem, n-o să-l ucidem.
Şi facem în felul meu.
Salut, Jackson !
Nu ai venit să mă pocneşti iar, nu ?
Vrei să treci înaintea mea la coadă ?
- Ce naiba este asta ? - Burger vegetarian.
- Stiles, am cerut un hamburger. - Cel vegetarian e mai sănătos.
Mâncăm sănătos.
La naiba ! De ce vrei să îmi distrugi viaţa ?
Încerc să îţi prelungesc viaţa, bine ?
Vrei să-l mănânci, te rog ? Şi spune-mi ce ai găsit.
Nu împărtăşesc secrete ale poliţiei cu un adolescent.
Asta e pe panoul din spatele tău ?
- Nu te uita ! - Bine.
- Întoarce privirea ! - Văd săgeţi care indică fotografii.
Bine, opreşte-te ! Am găsit ceva...
Mecanicul şi cuplul care au fost ucişi aveau ceva în comun.
- Toţi trei ? - Da.
Ştii ce spun eu mereu. Unul e un incident, doi, coincidenţă...
...trei, un tipar.
Mecanicul, soţul şi soţia aveau toţi 24 de ani.
Stai aşa ! Şi domnul Lahey ?
Tatăl lui Isaac nu mai avea de mult 24 de ani.
Ceea ce m-a făcut să cred
că, ori uciderea lui Lahey nu a avut legătură cu celelalte crime,
ori vârstele au fost o coincidenţă.
Până am găsit asta, care ar fi a treia variantă...
Ştiai că Isaac Lahey a avut un frate mai mare, pe nume Cameron ?
"Mort în luptă" ?
Dar, dacă ar mai fi trăit, ghici câţi ani ar fi avut acum.
24...
- Matt ! - Ce este ?
- Cât sunt biletele ? - 75.
- Poţi să-mi împrumuţi nişte bani ? - Da, cât ?
75...
Dacă aceeaşi vârstă înseamnă aceeaşi clasă ?
- Te-ai gândit la asta ? - Da.
M-aş fi gândit.
Am primit dosarul lui Lahey abia acum două ore.
Două ore ?! Tată, ar putea muri oameni în momentul ăsta.
Da, sunt conştient de asta, mulţumesc.
Aceeaşi clasă...
Asta este. Promoţia 2006 ! Toţi au învăţat la Beacon Hills.
Inclusiv fratele lui Isaac.
Şi dacă se cunoşteau ? Doi erau căsătoriţi.
Poate ieşeau împreună.
Se poate să fi avut cursuri împreună, să fi...
- Ce ? - Acelaşi profesor.
Harris....
- Au fost toţi în clasa lui ? - Toţi patru.
Nu ştiu care este rolul domnului Lahey, dar ăsta este un tipar !
Dă-mi albumul promoţiei 2006.
Avem nevoie de feţe pentru numele astea.
- Care ? - Toţi cei din clasa de chimie.
Dacă ucigaşul nu a terminat cu crimele...
- ...urmează unul dintre ei. - Da.
Da, Stilinsky.
Următorul !
Câte ?
Hai să mergem. Hai să plecăm de aici. Hai !
Ăsta. Sean.
Sean a fost ucis de o creatură
despre care Gerard spune că este un vârcolac.
Nu a mai fost pe aici de secole.
Creatura în care ai tras lângă club în seara aia...
O legendă sud-americană îi spune kanima.
Ăsta...Jessica.
A fost sufocată după ce a născut.
Poliţia crede că altcineva a fost autorul.
Noi credem că este o persoană care îl controlează pe vârcolac.
Asta înseamnă doi criminali, Allison. Unul e uman, unul nu.
După ce Gerard mi-a spus prima dată despre familia noastră,
am întrebat de ce noi.
Mi-a citat din Winston Churchill:
"Preţul măreţiei este responsabilitatea."
Eu cred că e vorba mai mult despre cunoaştere.
Dar noi ştim adevărul. Ştim despre lume.
Asta ne face responsabili.
Pentru un cuplu tânăr şi pentru fiica lor nou-născută.
Pentru toţi cei care nu au puterea să se apere singuri.
- Începi să înţelegi ? - Înţeleg că ăsta nu este un discurs.
Este un interogatoriu.
Depinde ce ştii. Gerard mi-a arătat biblioteca.
Camerele nu au surprins tot,
dar crezi că o mică bătaie între liceeni poate explica dezastrul de acolo ?
Ştim că încerci să îţi protejezi prietenii,
dar mor oameni. Un copil a rămas orfan.
Ce ştii te face responsabilă.
Te face responsabilă pentru asta.
- Ce vrei să-ţi spun ? - Tot ce ştii.
Orice ne poate conduce la răspunsul întrebării
care poate însemna totul. Cine controlează kanima ?
- El ce caută aici ? - Am nevoie de el.
- Nu am încredere în el. - Nici el nu are în tine...
Şi lui Derek nu îi pasă.
Unde este veterinarul ? Ne ajută sau nu ?
Depinde. Plănuim să îl ucidem sau să îl salvăm pe Jackson ?
- Să îl salvăm. - Să îl ucidem.
Să îl salvăm !
Ai grijă pe ce pui mâna !
Ce eşti tu, un fel de vrăjitoare ?
Nu, sunt veterinar.
Din păcate, nu văd nimic aici care ar putea fi un antidot eficient
împotriva unei toxine paralizante.
Suntem deschişi pentru sugestii.
- Dar ceva care să îl anihileze ? - Am încercat deja.
Aproape că i-am tăiat capul, iar Argent a golit un încărcător în el.
Creatura îşi revine.
- A arătat vreo slăbiciune ? - Una. Nu ştie să înoate.
- E valabil şi pentru Jackson ? - Nu. E căpitanul echipei de înot.
Voi vreţi să prindeţi doi oameni.
O marionetă...
Şi un păpuşar.
Unul l-a ucis pe soţ, dar celălalt a trebuit să se ocupe de soţie.
Ştim de ce ?
Nu cred că Jackson putea face asta.
Şi mama lui a murit însărcinată şi se poate să fi fost ucisă.
Cred că nu a putut lăsa să i se întâmple la fel altcuiva.
De unde ştii că nu face parte din reguli ?
Kanima ucide criminali.
Dacă Jackson ucide soţia, moare şi copilul.
Asta înseamnă că tatăl tău a fost criminal ?
Nu m-ar surprinde.
Staţi aşa...
Cartea spune că sunt legaţi, nu ?
Dacă frica de apă nu vine de la Jackson,
ci de la cel care îl controlează ?
Dacă lucrul care afectează kanima...
...îl afectează şi pe stăpân ?
- Asta, însemnând... - ...că îi putem prinde.
Pe amândoi !
Trebuie să existe altă cale să luăm bilete, nu ?
Este un spectacol secret. Există doar o cale şi este secretă.
Ştiţi vreunul de ce nu este exmatriculat nimeni după ceea ce s-a întâmplat ieri ?
- Las-o baltă. Nu a păţit nimeni nimic. - Eu m-am lovit la cap.
- Nimeni nu a păţit ceva grav... - Am fost la Urgenţe şase ore.
Vrei să ştii adevărul, Matt ?
Cucuiul tău este cam la nivelul ăsta pe lista problemelor noastre de acum.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine acum.
- Nici tu nu ai apucat bilete aseară. - Se mai vând ?
Nu, am reuşit să găsesc două pe internet.
Ar trebui să mai încerci. Se pare că vor fi toţi acolo.
Nu-mi place tipul. Eşti sigur în legătură cu asta ?
Ultima dată, cel care îl controlează pe Jackson a trebuit să ucidă pe cineva,
fiindcă el nu şi-a terminat treaba.
Ce crezi că va face de data asta ?
Va fi acolo ca să se asigure că se întâmplă.
Poate să-mi spună cineva unde naiba este Jackson
şi de ce a ratat antrenamentul de dimineaţă ?
Parcă ţi-am zis să stai cu ochii pe el.
Stilinski ! Jackson ?
Îmi pare rău, nu l-am mai văzut de ultima dată când l-am văzut.
Şi când a fost asta ?
Ultima dată când l-am văzut ?
Ultima dată când l-am văzut ultima dată....
Revin...
Danny, spune-i lui Jackson să nu mai lipsească de la antrenamente
cu atât de puţin timp înainte de campionat.
Sigur, domnule antrenor.
Asta este valabil pentru toţi.
Ar trebui să fiu antrenor la facultate.
- Îmi pare rău, dar şi eu am doar două. - Măcar ai cu cine merge ?
- Mă ocup de asta ! - Bine, ascultă-mă !
Ne dai nouă biletele şi juri abstinenţă pe viaţă.
Cum supravieţuiţi voi, rataţilor ?
Ce să facem ? Nu vinde nimeni.
Aşteptaţi aici, băieţi.
Ce vrea să facă...
Asta e prea mult.
Asta o să lase semn.
Bine...
Spectacol plăcut !
Îmi pare rău. Ştiu că ai zis că nu mai putem vorbi aşa.
Ce s-a întâmplat ?
Tata şi cu mine...
Ştie despre ultimele două crime.
Ştie că sunt doi criminali, iar el şi Gerard...
E în regulă. Nu este un lucru rău.
Dacă ştie, asta este.
Eu îmi fac griji mai mult în privinţa mamei tale.
Ce vrei să spui ?
Mai ţii minte când am fost chemat din detenţie să merg la director ?
Ea a vorbit cu mine şi îmi tot punea întrebări despre noi.
Foarte precise. Şi se ascuţeau creioane...
- Creioane ? - Crede-mă, a fost nasol.
Cred că ar trebui să facem ceva...
Cum ar fi... Să fim văzuţi cu alţii.
- Să fim văzuţi ieşind cu alţii ? - Poate mai mult.
Ce este ?
Nu ştiu cum s-a întâmplat sau chiar de ce am acceptat,
dar trebuie să ies cu Matt.
Grozav ! E perfect. Ieşi cu el !
- Serios ? - Da.
Şi dă-te în spectacol în faţa mamei tale.
- Chiar să-l săruţi, dacă trebuie. - Să-l sărut ? Eşti sigur ?
Absolut.
- Să-l sărut de-adevăratelea ? - Cum este asta ?
Aşa.
Da, nu face asta.
Ce este ?
Nimic.
Trebuie să plec.
- Te iubesc ! - Şi eu.
Ketamină ?
Tot asta folosim şi la câini, doar că într-o concentraţie mai mare.
Dacă vă puteţi apropia îndeajuns de Jackson,
asta ar trebui să-l încetinească, să mai câştigaţi ceva timp.
Cu asta veţi crea bariera. Partea asta este pentru tine, Stiles.
Numai pentru tine !
Simt că se pune prea multă presiune pe mine.
Nu putem găsi o sarcină cu mai puţină presiune pentru mine ?
E din copacul cenuşii montan,
despre care multe culturi cred că protejează de fiinţe supranaturale.
Biroul ăsta este încercuit cu cenuşă de lemn,
făcând ca unuia precum Scott să îi fie greu să-mi facă probleme.
Şi ce fac, o împrăştii prin toată clădirea
şi atunci nici Jackson, nici cel care îl controlează
nu vor putea trece de ea ?
Vor fi prinşi în cursă.
- Nu pare prea dificil. - Nu este totul.
Compar-o cu praful de puşcă.
Este un simplu praf, până când îl aprinde o scânteie.
Tu trebuie să fii scânteia aceea, Stiles.
Dacă vrei să îmi dau foc, nu cred că mă bag.
Să încerc altă analogie... Am jucat golf.
Am învăţat că adevăraţii jucători nu lovesc înainte să-şi imagineze
unde vor să ajungă mingea.
Vizualizează şi mintea preia controlul.
Poate fi de-a dreptul extraordinar ce poate face puterea voinţei.
Puterea voinţei...
Dacă vrei să meargă, trebuie să crezi.
Bine...
Petrecerea este într-un depozit de la marginea sectorului industrial.
Allison a aflat că Jackson Whittemore va fi acolo
şi îşi va căuta următoarea victimă prin mulţime.
Cum încă nu ştim cât de puternic este,
trebuie să fim foarte precauţi.
Când Allison vede unde este Jackson
şi îl face să ajungă în punctul optim,
unde îl putem anihila, îmi va face semn.
"Optim" însemnând cât mai departe posibil de mulţime.
În seara asta, nu vor exista victime colaterale.
Mergi !
Oricât de cooperantă pare,
tânăra ta protejată pare să aibă impresia
că punem la cale o cursă.
Nu cred că trebuie să ştie mai mult.
Pentru noi, restul, să fie clar înţeles...
Nu prinzi o creatură atât de periculoasă, o omori.
Nu pot sta de vorbă, trebuie să fug.
- Stai aşa ! Ce este ? - Nimic.
Unde ţi-e pistolul ?
L-am lăsat la secţie împreună cu insigna.
Ce ?!
E-n regulă. Vorbim mai târziu despre asta.
- Tată... - Nu-ţi face griji.
Tată !
S-a decis că faptul că fiul unui şerif a furat o proprietate a poliţiei
şi că are ordin de restricţie
de la unul dintre cei mai respectaţi avocaţi din oraş
nu aruncă o lumină bună asupra ţinutului.
- Te-au dat afară ? - Nu.
E doar un concediu. E ceva temporar.
- Ei au spus că e temporar ? - Nu....
E-n regulă, nu-ţi face griji.
- O să fie bine. - Tată !
Nu înţeleg, de ce nu eşti furios pe mine ?
Nu ştiu.
Poate că nu vreau să mă simt mai rău decât mă simt deja
trebuind să ţip la fiul meu.
La naiba !
- Eşti bine ? - Da. De ce ?
- Nu ai zis nimic tot drumul. - Nu, sunt bine.
Hai să luăm şi geanta cealaltă.
Nu pot. Nu ştii că Deaton a spus să faci singur asta ?
Bine. Planul ăsta începe să fie nasol.
- Nu, nu aici ! Nu acum ! - Ce e ? Scott, eu ce trebuie...
Planul e în mod oficial nasol !
Matt, scuză-mă o clipă, bine ?
- Ce faci ? - Mi-ai zis să ies cu el.
Nu, nu aici ! Nu înţelegi, avem un plan.
Aveţi un plan ? Tata şi Gerard vin încoace.
Ce le-ai spus ?
- Le-am spus... - Allison !
A trebuit să le spun.
Dumnezeule, ei ştiu că e Jackson !
Mor oameni, Scott. Ce să fac ?
Ar trebui să ai încredere în mine.
Am încredere în tine ! Mai mult decât în oricine.
- Aveam un plan. - Şi ei.
N-o să meargă.
Ce vrei să fac ? Pot să repar asta.
- Te rog, spune-mi ! - Nu te băga !
- Scott ! - Nu te băga !
Aveţi grijă, domnilor ! Ceva malefic se îndreaptă încoace.
De ce eu ?
Pentru că trebuie să mă asigur că Argent nu ne va distruge planul.
Cel mai bine e să o faci intravenos, adică în venă.
Când îl găseşti, tragi de bara asta de presiune.
În gât îţi va fi cel mai uşor, probabil.
Găseşti o venă, bagi acul în ea şi tragi declanşatorul.
Ai grijă !
Mă îndoiesc că o să-i facă rău câtuşi de puţin.
Mă refer la tine. Nu vreau să păţeşti ceva.
Derek, dă-te la o parte !
Să mă dau la o parte ? Asta e tot ce ai ?
Să fiu sincer, Chris, mă aşteptam la mai mult
de la marele şi răul vânător de vârcolaci veteran.
Bine atunci...
Nu ţi-a spus nimeni să nu vii cu ghearele la o luptă cu arme ?
Asta a sunat binişor.
Este a mea.
Nu !
Scott, răspunde ! Răspunde acum !
Mai aveam de pus cenuşă preţ de 15 metri şi nu mai am.
Aşa că mişcă-ţi fundul de lup aici şi ajută-mă, că nu ştiu ce să fac
şi stau aici singur
şi aud focuri de armă şi vârcolaci
şi eu stau singur ca un idiot cu o mână de praf magic.
Şi nu am destul. Bine ?
În regulă, gândeşte...
A zis că trebuie să crezi. Ai nevoie să crezi !
Crede, Stiles ! Vizualizează !
Imaginează-ţi că merge.
"Imaginaţia este mai importantă decât cunoaşterea." Einstein
Imaginează-ţi.
Ura !
Probabil că recunoşti dispozitivul ăsta.
Marijuana se fuma într-o bucată de hârtie rulată.
În ziua de azi, se pare că voi, puştii, primiţi un vaporizator gratuit
pe cardul pentru marijuana medicinală.
Acest omag-galben este unul dintre preferatele mele.
Superbă aromă. Probabil că ţie n-o să ţi se pară aşa.
- Ce faci ? - Nu este evident ?
Te omor.
Nu, sunt doar eu. Nu intraţi în panică...
E în regulă ?
Hai să vedem...
Nu mai face nimeni asta, bine ?
Credeam că trebuie să îl adoarmă ketamina.
Se pare că doar cu atât ne alegem.
Aşa că să sperăm că cel care îl controlează
s-a gândit să apară în seara asta.
Sunt aici. Sunt chiar aici cu voi.
Lumea o să creadă că a fost un accident.
Că ai avut un atac de astm
şi că nu ai putut folosi inhalatorul la timp.
Dosarul tău de la şcoală arată că ai un caz grav de astm.
- Opreşte-te ! - Prea târziu. Pare că funcţionează.
Tata. Nu îl găsesc pe Jackson.
Vrei să mergem mai aproape de DJ ?
Are 21 de ani !
Ţi-am zis eu că mă întâlnesc cu un elev aici.
Cred că nu mă mai vindec.
Gloanţele sunt date cu omag-galben.
- Trebuie să te duci la maşină. - Şi tu ?
Trebuie să-l găsesc pe Scott. Du-te ! Hai !
- Jackson, tu eşti ? - Noi. Suntem toţi aici.
Tu eşti cel care omoară oamenii ?
Noi suntem cei care ucid criminali.
- Deci toţi cei ucişi până acum... - ...au meritat.
Avem un cod care spune că vizezi doar criminali.
Orice se poate rupe dacă aplici destulă presiune.
Bine. Şi toţi cei pe care îi omori sunt criminali ?
Toţi !
Fiecare în parte.
- Pe cine au ucis ? - Pe mine.
- Ce vrei să spui ? - M-au omorât pe mine.
M-au omorât pe mine.
Nu te distrezi, nu ?
Simţi vreodată că ai cele mai bune intenţii,
dar faci o greşeală după alta ?
Nu, precum restul omenirii, sunt perfect.
Îmi pare rău, a fost o greşeală uriaşă, scuze !
Nu, e-n regulă.
De fapt, nu este în regulă, dar trebuie să dau un telefon, aşa că...
Mai trebuie ketamină. Tipul mai are nevoie de ketamină.
- Nu mai avem. - Ai folosit toată sticla ?
Afară toată lumea !
Găseşte ceva să punem în faţa uşii.
Cinci minute.
L-am pierdut pe Jackson înăuntru, dar...
Dumnezeule, merge ! E...
Am făcut ceva.
Alfa, beta... Dar tu ce eşti, Scott ? Omega !
Nu ştii că un lup singuratic nu supravieţuieşte fără haită ?
Am auzit urletul unui omega. Este un sunet oribil.
Urletul unui lup singuratic...
Eu nu sunt.
Ce ? Ce spui ?
Eu nu sunt singur.
- Scott ! - Ce ?
- Rupe-l ! - Ce ?! Stai, nu, nici gând !
- Scott este pe moarte ! - Ce ? De unde ştii ?
Dumnezeule, Stiles ! Ştiu ! Rupe-l !
Te rog, spune-i lui Allison că îmi pare rău.
Sunt eu.
Mai bine mergem de aici.
Nu a mers. Nimic nu a mers.
Nu aş spune asta.
De fapt, aş spune că prognoza nu e nici pe departe atât de întunecată
pe cât pare. Nici pe departe !
Crezi că este o idee bună să fii aici ?
- Doar vreau să-i ştiu numele. - Kara. Kara Simmons.
Nu este aici. Numele ei nu este pe listă.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă îţi admir sentimentalismul sau îl detest.
Dacă o să vreau părerea ta,
o să-mi fac o programare la tine la cabinet.
La cum stau lucrurile, ţi-ar prinde bine ceva consiliere.
Chiar o să laşi toate astea în seama unor puşti ?
Sunt mai capabili decât crezi.
Şi ai de gând să le spui ce îi aşteaptă ?
Au destule pe cap.
Chris !
Subtitrare: Retail