Din episoadele anterioare...
Ştii ce vreau de ziua mea ? Să nu mai fiu virgină.
Prietenii ei spun că eşti ultimul care a văzut-o.
Vreţi să ajutaţi ? Găsiţi ceva real !
- Sunt de partea noastră. - Atunci, spune-i ce făcea mama ei.
E un cadavru acolo. Erica.
Cine e cealaltă fată, care e închisă cu Boyd ?
E sora mea mai mică !
Trebuie să ieşiţi de acolo !
N-au simţit luna plină de luni întregi.
Nu rupe sigiliul !
Am prins unul !
Ce faci, prostule ? Trebuia un capac cu găuri. Altfel, îl omori !
- Trebuie să-i dau drumul ? - Vrei să moară ?
Billy !
Fugi !
- O să intre ! - Taci !
- Ai pierdut legătura ? - A trebuit.
- Nu ăsta era planul. - Ştiu, de-asta trebuie să fim uniţi.
E prea puternic, prea rapid şi prea furios
ca să se ocupe un singur om de el.
Trebuie să facem asta împreună.
Sunt la intrarea în rezervaţie. Ne vedem aici.
Bine, dar mai întâi trebuie să las ceva.
Mamă ! Mă duc la magazin.
Mă auzi ?
Sigur că nu. Altfel, m-ai fi auzit ţipând ca o nebună.
Ca o lunatică.
- Ei sunt ? - Nu numai noi rămânem uniţi.
- Asta îi face mai uşor de prins sau nu ? - Nu ştiu.
Derek...L-am văzut pe Boyd încercând să sfâşie doi copii.
O să facă aşa cu tot ce găsesc ?
Cu tot şi cu toate.
Doamne !
Doamne... Te rog, să nu fie mort !
Glumeşti ?!
- A încercat să te ucidă. - Da...
De ce nu mi-ai spus ?
O să-ţi spun tot ce vrei să ştii, dar acum...
Spune-mi de ce.
N-am putut.
N-am putut să las ca asta să fie ultima ta amintire despre ea.
Vii ?
- E un şarpe cât un tren aici ! - Pocneşte-l !
O să-mi înghită piciorul şi o să mă târască în Mordor.
Atunci, sari peste el !
Foarte frumos !
- Eşti stresată. - Tu mă stresezi.
- Asta e bine sau rău ? - E bine.
Dar ăsta ne strică cheful.
E mai bine ?
- Nu pot fi aici ! - Aşteaptă, Emily !
Emily !
Unde eşti, Emily ?
Emily !
Em !
Unde eşti, Emily ?
- Eşti bine ? - Poftim ?
E în ordine ? Trebuie să pleci de-aici.
Pleacă din pădure cât de repede poţi !
Lydia !
- Eşti bine ? - Da.
Dar acolo...Nu e bine.
Îl sun pe tata.
- Am sunat deja la Urgenţe. - Înainte să mă suni pe mine ?!
Trebuie să te sun pe tine când găsesc un cadavru ?
Da !
- Eşti sigur ? - Are gâtul retezat.
Şi e sânge peste tot. Parcă am fi în filme.
Dacă nişte fetiţe gemene ies din pădure
şi mă roagă să mă joc cu ele la nesfârşit, n-o să mă mir.
Poţi să te uiţi mai de-aproape, să ne asigurăm că sunt ei ?
Cine altcineva retează beregate ?
Uită-te, te rog !
Nu are niciun sens.
Piscina publică e tocmai în partea cealaltă a pădurii.
- N-am dat de urmele lor acolo. - Au ucis un om.
Cum de se mişcă aşa de repede ?
- Nu pot merge aşa de repede pe jos ! - Au ucis pe cineva !
Un puşti nevinovat e mort.
Şi e vina noastră.
E vina mea.
- Avem nevoie de ajutor. - Îl avem pe Isaac acum.
Ne trebuie ajutoare adevărate. Sunt prea iuţi pentru noi.
Pentru noi toţi. Prea puternici şi prea feroce.
- O să-i prindem. - Şi ? Aşteptăm să iasă soarele ?
Poate ar fi mai uşor să-i ucidem, şi gata.
- Nu e soluţia corectă. - Şi dacă e singura soluţie ?
Dacă nu-i putem prinde, ce o să facem ?
Să găsim pe cineva care ştie ce fac ei.
Pe cine ?
Pe cineva care ştie să vâneze vârcolaci.
Caitlin, tu şi Emily aţi băut ceva ?
Nu.
Altceva ?
- Am împărţit o pastilă de ecstasy. - Asta poate cauza halucinaţii.
- Poate mai avea ceva în compoziţie. - Credeţi că am avut halucinaţii.
Tu crezi că ai văzut o fată cu ochi de foc şi cu colţi ?
Şi cu gheare.
O să te ducem la spital, să vedem exact ce ai luat.
Şi cei trei tipi ?
Trebuie să ni-i descrii mai bine.
S-o dăm în urmărire pe Emily !
Şi pe fata cealaltă, după ce aflăm ceva mai mult decât că avea colţi.
O crezi ?
A văzut ceva.
Vrei să spui "pe cineva".
Trebuia să fie punga cu ouă !
Bună !
Crezi că o să meargă ?
- Nu. - Nici eu nu cred.
Deci sora ta...
Scuze, am ales prost momentul.
Întreb mai târziu.
Sau niciodată. "Niciodată" e specialitatea mea.
În primul rând, de ce mi-ar păsa de cineva care e rudă cu Derek ?
Iar pe puştiul ăsta, Boyd, nu-l cunosc.
- Nu-i ştiu nici numele de familie. - Boyd e numele de familie.
- Şi prenumele ? - Vernon.
Doar întreb. E vreun motiv ca arma să fie aţintită încă spre mine ?
Probabil că o parte din mine încă vrea să te împuşte.
Înţeleg.
Scott...Am văzut cum tata i-a spălat creierul fiicei mele.
Aproape a transformat-o în ucigaşă.
Lumea aceea, lumea ta, a distrus-o pe a mea.
Soţia mea, sora mea , tatăl meu, întreaga familie...
De ce s-o pornesc iar pe drumul ăsta ?
Fiindcă o să moară oameni.
Iar tu ştii cum să-i prinzi pe Boyd şi pe Cora fără să-i ucizi.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Ai putea să-mi faci o foarte mică favoare ?
- La stânga sau tot înainte ? - La stânga.
E după colţ, în parcarea de acolo.
Un pic mai în faţă.
Mulţumesc pentru drum.
- Ei au făcut asta ? Boyd şi... - Cora.
Unde i-ai văzut ultima dată ?
- Le iei urma ? - Încerc.
Atunci, îţi pierzi timpul.
O singură specie de pe Pământ poate lua urma folosind vederea.
Omul.
Dacă nu ai experienţa mea, nu ştii că asta e urma lui Boyd, iar asta...
- E a Corei. - Nu. E a ta.
Aţi călcat pe urmele Corei de îndată ce aţi venit.
Ştiu că vă folosiţi jumătate din energie
ca să rezistaţi propriilor impulsuri când e lună plină.
Dar asta vă dezavantajează în faţa lor, care îşi folosesc forţa din plin.
Ei merg la viteză maximă, voi abia atingeţi viteza legală.
- Şi ce să facem ? - Folosiţi-vă mirosul !
Lupii detectează prada de la 160 km, folosindu-şi mirosul.
Un vânător experimentat foloseşte mirosul ca să dea de ei.
Dacă îi ajută vântul, lupii localizează prada cu o marjă de trei kilometri.
Asta înseamnă că îi putem atrage spre noi...
În capcană.
Luna plină ne dă un avantaj.
Au mai multă căldură corporală, deci sunt mai uşor de detectat cu infraroşii.
Mulţumesc, dar îl am pe al meu.
Nu uitaţi, nu vânăm fiare !
Dincolo de impulsurile astea, sunt două fiinţe umane inteligente.
Să nu credeţi că nu se pot baza pe latura umană !
E reprimată, dar există.
Şi le spune cum să-şi acopere mirosul şi urmele şi cum să supravieţuiască.
- Când ţi-ai văzut sora ultima dată ? - Acum nouă ani.
- Am crezut că a murit în incendiu. - Crezi că îi poţi adulmeca mirosul ?
Scott ! Cât de încrezător eşti în capacităţile tale ?
Sincer, de obicei, încerc să nu mă gândesc la ce pot să miros.
Bine. Problema apare când ajung în zona rezidenţială.
Când trec de liceu, sunt chiar în mijlocul localităţii.
N-o să omoare tot ce văd, nu ?
Nu. Dar există o diferenţă importantă.
Lupii vânează pentru hrană şi se satură la un moment dat.
Boyd şi Cora vânează pentru plăcerea de a ucide,
pentru un fel de satisfacţie primară de prădător,
pe care o au când sfâşie cadavrele calde.
Şi cine ştie când ajunge această nevoie la saturaţie ?!
- Nu-i putem ucide. - Şi dacă nu-i putem prinde ?
Am putea măcar să-i închidem undeva.
Noaptea nu e nimeni la şcoală, nu ?
Vrei să-i închidem acolo ?
Dacă există o cameră cu o uşă solidă şi fără ferestre sau acces din afară.
Sala cu boilerul ? Are o uşă de oţel solidă.
Sigur şcoala e pustie ?
- Trebuie să fie. - Nu poate fi nimeni acolo la ora asta.
Sunt emiţătoare cu ultrasunete.
Unul dintre dispozitivele cu care dirijam vârcolaci.
Îi împingeam în direcţia în care voiam să fugă.
Scot sunete la nişte frecvenţe pe care numai ei le aud.
Nu mai spune !
- Astea o să-i dirijeze spre şcoală ? - Depinde de voi să-i duceţi în subsol.
Vrea cineva să dezbatem iar ideea de a-i ucide ?
O să meargă.
Nu era nevoie să mă aduci până acasă.
- Voiam să mă asigur că eşti bine. - Aveam escorta poliţiei.
Ştiu cum procedează poliţiştii. Nu sunt deloc de încredere.
- Şi nu era nevoie să vii în camera mea. - Am...
Nu am un răspuns la asta. Pot să plec.
Pleci fără să-mi pui întrebarea pe care mori de nerăbdare s-o pui ?
Nu mor de nerăbdare să întreb nimic.
- Nu am nicio întrebare. - Îţi citesc totul pe faţă.
Poate că faţa mea are din naştere o expresie interogativă.
Expresia ta interogativă mă calcă pe nervi.
Răspunsul e că habar nu am cum am ajuns să găsesc cadavrul.
Nici nu ştiam unde sunt până n-am coborât din maşină.
- Ultima dată când s-a întâmplat aşa... - Ştiu.
Unchiul lui Derek.
Peter.
Cel vânat devine vânător.
Chiar crezi că nişte fluiere avansate o să ajute ?
Nu te văd oferindu-ţi ajutorul.
- Încerc să evit proiectele inutile. - Cora trăieşte.
Am auzit. Hai să dăm petrecerea când nu mai e maşină de ucis !
- Pot s-o opresc. - Desigur.
Ucigând-o. Ăsta e scopul acestui mic exerciţiu.
Deucalion vrea să-i ucizi. Să-l scapi de povară.
Ca să fie mai uşor să intri în haita lui.
Iar faptul că trebuia să se întâmple în seif, nu în câmp deschis,
nu-i schimbă planul.
Înseamnă doar că Boyd şi Cora o să ucidă mai întâi câţiva nevinovaţi.
Şi ar trebui să-i las ? Să accept să moară oameni nevinovaţi ?
Dacă nu vrei să-ţi omori sora.
- Pot să-i prind. - Câte victime pot să facă ?
Nişte vagabonzi, vreun beţiv ieşit de la bar...Şi ?
Lasă-l pe Scott să se ocupe de asta !
Să fie el eroul din lumea lui în alb şi negru.
Noi doi, adevăraţii supravieţuitori, trăim într-o lume de griuri.
Oricum, chiar dacă i-ai ucide, rămâi un alfa.
Poţi oricând să creezi alţi vârcolaci.
Bună !
Aici. Dacă spui cuiva că ţi-am arătat asta,
jur că o să te ucid lent şi în chinuri.
De ce vrei să-mi arăţi un cadavru pe care l-am văzut deja ?
Fiindcă n-ai văzut totul.
Vezi asta ? E o urmă care arată că a fost strangulat cu ceva.
- O frânghie, un cablu... - Stai puţin...
Ce vârcolac strangulează victimele ? Nu e tipic vârcolacilor.
Exact. Mai e şi asta.
Ce e asta ? Creier ? Sigur că e creier.
Vezi urmele ? A fost lovit în cap. Suficient de tare ca să moară.
Oricare dintre rănile astea era de ajuns ca să moară.
Cineva îi dorea moartea bietului puşti cu orice preţ.
Deci nu l-au ucis Boyd sau Cora. Ei n-ar fi făcut aşa.
Poate că este o simplă crimă. O coincidenţă.
- Nu cred că a fost doar una. - Adică ?
Fata de acolo are exact aceleaşi răni.
Vezi asta ?
Da, e un licurici.
- Ştiu, dar... - Ce ?
E neobişnuit. Licuricii din California nu sunt luminiscenţi.
Nu luminează.
Asta înseamnă ceva ?
Grozav !
Haide...
Nu intră în şcoală ! Merg pe deasupra ei.
Victima nu a fost doar strangulată.
Autorul a folosit un băţ pus pe sfoară, pe care îl răsuceşti treptat.
Stiles...
O cunoşteai ?!
Îmi pare rău, nici nu m-am gândit.
Am fost...
La petrecerea de ziua ei.
O cheamă Heather.
Trebuie să-l chemăm pe tatăl tău. Eşti martor.
Azi împlinesc 17 ani.
Ştii ce vreau de ziua mea ? Să nu mai fiu virgină.
A mai fost cineva aici în seara asta ?
Au ajuns alte cadavre ? A fost denunţată vreo dispariţie ?
- Nu, niciun cadavru, dar... - Ce ?
Două fete...Pe prima au adus-o pentru examenul toxicologic.
Şi am auzit că prietena ei, Emily, a dispărut.
- Erau în pădure şi... - N-a fost găsită ?
- Nu ştiu. - Bine. Prima fată...
- E aici acum ? - Cred că da.
- Unde ? - Stai...
- Trebuie să vorbesc cu ea. - De ce ?
Cred că ştiu ce se întâmplă.
- Cineva trebuie să deschidă uşile roşii. - Şi să-i atragă înăuntru.
- Merg eu. - Nu. Sunt mai rapid.
Prindeţi-ne !
Chiar a mers ?
A mers.
- Ce auzi ? - Bătăi de inimă.
- De la două inimi ? - De fapt...
De la trei.
E cineva ?
N-am făcut nimic rău. Am mai fost cu cortul de multe ori.
- Dar de ce aţi mers în seara asta ? - Voiam să fim singure o noapte.
Emily stă cu mama ei, iar eu, cu alte trei fete.
Nu e chiar un cadru romantic.
- De când sunteţi împreună ? - De trei luni.
Şi aţi vrut să fie romantic.
Da, fiindcă...
Era prima dată la ea ?
O s-o găsească, nu ? Nu-i aşa ?
Ce faci ?
Închide uşa după mine şi ţine-o aşa.
Intri singur ?
Ori îi omori tu pe ei, ori te omoară ei pe tine.
De-asta intru singur.
Scott !
Răsare soarele !
Scott ! Răsare soarele !
E o profesoară. Am eu grijă de ea.
Luaţi-i de aici !
Deci s-ar putea ca Boyd şi Cora să nu fi ucis pe nimeni ?
- O să-ţi doreşti s-o fi făcut ei. - De ce ?
Nu sunt încă singur.
Fata cealaltă, din pădure...Emily.
O s-o găsească. E una dintre ei.
Emily, Heather... Tipul găsit de Lydia la piscină...
Toţi trei erau virgini...
Şi au aceleaşi trei răni.
Strangulaţi, gâtul tăiat, capul zdrobit.
Se numeşte "moarte triplă".
Dacă nu sunt crime întâmplătoare, ce sunt ?
Sacrificii.
Sacrificii omeneşti.
Subtitrare: Retail