Din episoadele anterioare...
- Câţi sunt ? - O haită alfa.
E sora mea mai mică.
N-am vrut să fie ultima ta amintire despre ea.
Vrei să mergi jos ?
Ştii ce-mi doresc de ziua mea ? Să nu mai fiu virgină.
Emily, Heather, tipul găsit de Lydia la piscină...Toţi trei erau virgini.
Sacrificii omeneşti.
- N-o să-l doară, nu ? - Puţin.
Dar, de obicei, proprietarii simt mai mult durerea.
Gata ! Verific proba de scaun să văd dacă are paraziţi...
Dar cred că doar a mâncat ceva nepotrivit.
- Grozav nume ! - Mai are doi fraţi. Beretta şi Trigger.
O familie de soldaţi. Pare să ştie cine e masculul alfa.
Să mergem, prietene !
De obicei faci aşa înainte să mergem la veterinar.
Am găsit ceva.
Extrage !
Ce e ?
Ceva otrăvitor pentru câine. Şi pentru tine, de fapt...
- Arnică ? - Vâsc.
Bullet !
Vino aici, Bullet !
Vino aici !
Aici erai !
Vino, Bullet !
Nenorocitule, m-ai muşcat ?!
Mai aproape...
Vino mai aproape !
Mai aproape !
Ce vrei ? Mă ameninţi ?
Îmi spui că n-o să mă creadă nimeni ? Încerci să mă sperii ?
Mă omori ?
Voiam să văd dacă eşti bine.
Fizic sau emoţional ? Deşi asta presupune că eram bine înainte.
Ceea ce, conform psihoterapeutului meu, e discutabil de multă vreme.
Cred că o să te simţi bine.
E clar că n-ai predat niciodată la liceu.
Peste 20 de minute, trebuie să vorbesc în faţa a 24 de adolescenţi
despre "Vrăjitoarele din Salem" şi habar nu am ce o să le spun.
Spune-le că e o alegorie despre macartism !
E un mod subtil de a-mi sugera să nu spun nimic ? N-o să spun.
Cine eşti ?
- Derek. - Jennifer.
Am căutat peste tot. A dispărut. Şi-a lăsat maşina, câinele...
Putea fi virgin ? Arăta a virgin ?
Nu, categoric. Deaton mă pune să fac sex cu toţi clienţii lui.
E noua politică.
Nu ştiu dacă era virgin. Şi de ce vorbeşti de parcă ar fi mort ?
- E doar dispărut. - Şi probabil mort.
Fiindcă, probabil, e virgin. Ştii cine mai e virgin ? Eu.
Ştii ce înseamnă asta ?
Că lipsa mea de experienţă îmi pune, la propriu, viaţa în pericol.
Trebuie să fac sex chiar acum !
Cineva trebuie să facă sex cu mine astăzi !
- Chiar acum ! - Bine, fac eu.
- Poftim ? - Vino la mine la nouă diseară !
Rămâi peste noapte ! Îmi place să dorm îmbrăţişat.
- Ce drăguţ ! Glumeşti ? - Da, glumesc !
Nu te joci aşa cu sentimentele cuiva, Danny !
Nu e atrăgător !
Bine aţi revenit, dle Lahey ! Dar nu mă bucur că aţi întârziat.
Scuze, dom' antrenor...
Vă amintesc că în echipa noastră mişcarea nu e opţională.
Nu vreau ca în extrasezon să vă transformaţi în grăsani !
Lucraţi la asta !
Dozaţi-vă efortul !
Ei sunt !
Aşteaptă, Isaac !
Ethan...Uit tot timpul. Câte oase sunt în corpul omenesc ?
Nu ştiu. Să numărăm !
Ăsta e unul.
El e, nu ?
La o parte !
Evacuează-i până nu distrug probele !
- Toată lumea, retragerea ! - Luaţi copiii de aici !
- Uite, tată, la fel ca la ceilalţi ! - Văd.
Fă-mi un serviciu ! Întoarce-te la şcoală !
Dom' antrenor, ajutaţi-ne !
Aţi auzit, nu e nimic de văzut aici. Probabil e un puşti vagabond.
Dom' antrenor... Era în ultimul an.
Nu era în echipă, nu ?
Kyle ! Nu !
Mergeţi !
- Ai văzut cum se uitau gemenii ? - Ca şi cum habar nu aveau.
Ba nu, ştiau.
Puştiul a fost strangulat aseară.
Sunt singurul care vede că crimele n-au nimic "vârcolăcesc" ?
Crezi că e o coincidenţă că apar ei şi încep omorurile ?
Nu. Dar tot nu cred că ei sunt autorii.
- Scott ? Tu ce spui ? - Nu ştiu încă.
- Nu ştii încă ? - Are ceva dreptate...
Serios ? Sacrificii umane ?
Ţie ochii ţi se fac galbeni, nu ? Şi îţi creşte păr pe obraz.
Care dispare imediat. Şi, dacă te-aş înjunghia, ţi-ai reveni pe loc.
Dar ţi-e greu să crezi că pot fi sacrificii umane ?
- Şi ăsta e un argument. - Nu-mi pasă. L-au ucis pe puşti.
Şi pe fata care m-a salvat pe mine. Iar eu o să-i ucid pe ei.
Opreşte-te ! Nu te-ai vindecat încă.
- Nu mai stau întinsă. - Atunci, stai pe scaun !
Mă ajuţi să-i prind ?
Haide, luptă !
Pentru asta m-am întors ?
Nu pot să cred că am stat trei luni închisă în seif pentru tine !
Şi toate zvonurile...
Un alfa nou şi puternic, care îşi face haită...
Ştii cât am aşteptat să aud aşa ceva ?
Ai idee cum a fost să aflu că trăieşti ?!
Îmi pare rău că te dezamăgesc...
- Ce e asta ? - Probleme.
Nu, aşteaptă !
Gata de revanşă ?
Aţi terminat cu toţii ? A fost epuizant doar să ascult.
Deci...Să stăm de vorbă !
Domnişoară...
Domnişoară Argent ?
Allison !
Eşti obosită ?
Scuze...
Începi să mă îngrijorezi.
Poate ar trebui să vorbim în biroul directorului.
Sau poate ar trebui să-mi spuneţi ce făceaţi la bancă alaltăieri-seară...
Poate ar trebui să-mi spui ce făceai tu.
Se pare că avem o problemă. Ştii ce ?
Spune-mi un cuvânt identic în franceză şi în engleză
şi nu-ţi dau ore de detenţie la prânz !
Impas.
Cum inerţia e un subiect despre care ştiţi foarte multe,
să vorbim despre moment !
Au venit cu un motiv.
Lasă-mă să aflu înainte să faci ceva ! Da, Isaac ?
Danny ! Ce ştim despre moment ?
E produsul înmulţirii masei cu viteza.
Cu cât obiectul e mai mare, cu atât se deplasează mai repede.
Dle Harris, pot merge la baie ?
- Şi eu trebuie să merg. - Pe rând...
Dar trebuie să merg acum ! Urgenţă medicală.
Dle McCall, dacă ţi-ar exploda vezica şi ar curge urină în jur,
tot aş spune că mergeţi pe rând.
E o hiperbolă suficientă sau vrei ceva mai puternic ?
Nu, e de ajuns.
Ce e asta ?
- Ce se întâmplă ? Te simţi bine ? - M-a lovit...
Ce naiba ai făcut, Isaac ?
Îmi pare rău, Derek, am rugat-o pe Kali să fie blândă, dar...
Aşa sunt eu blândă.
Dă-i drumul ei !
- Vezi ? Nu suntem nerezonabili. - Ce vrei ?
- Să mă omori ? - Mă crezi atât de plictisitor ?
Nu mă pune în aceeaşi categorie cu sociopaţi ca unchiul tău !
Am o viziune mai amplă decât o simplă crimă.
De fapt... Sunt aici ca să-ţi arăt
ce viziune poate avea un orb.
Nu te mai gândi ! Sunt doar nişte ore de detenţie.
Vor doar să te stârnească. Nu ceda !
- Încearcă să ajungă la tine. - Nu doar la mine.
- În seara asta ? - Am de învăţat.
Pot să te ajut.
- Ai un IQ peste 170 ? - Bine, poţi să mă ajuţi tu...
În seara asta ?
- Ce e ? - Acum vor să ajungă la tine.
Aşteaptă aici !
Bună, Ashley ! Putem vorbi puţin ?
Trebuie să te întreb ceva, repede.
O să pară extrem de deplasat, aşa că îmi cer scuze anticipat.
Kyle era virgin ?
- Poftim ? - Iubitul tău. Era virgin sau aţi...
Nu, nu era virgin.
Ţi-ai pierdut minţile ?!
Am de rezolvat patru crime, Stiles !
Îi vezi pe cei de acolo ? Sunt de la FBI .
A venit o echipă să ne ajute, ne confruntăm cu un criminal în serie.
- Ai priceput ? - Da, tată.
- Ce faci, de fapt ? - Caut legătura.
- Îl ucizi ! - Nu încă, surioară. Dar aş putea.
Cine ştie dacă vor trece cinci minute sau cinci ore
până când va fi prea târziu să mai scot ăsta din el ?
Dar, ca să fim siguri, treci la subiect, Duke.
Asta e problema într-o haită alfa. Fiecare vrea să decidă el.
Dar eu prefer să descopăr noi talente.
- Ca tine. - Nu mă interesează.
Dar nici nu mi-ai auzit propunerea.
Vrei...să-mi ucid haita mea.
Nu. Vreau să-l ucizi pe unul dintre ei.
Fă asta şi nu mai trebuie să-ţi cer eu să-i ucizi pe ceilalţi !
O s-o faci singur.
Eu am făcut-o. La fel şi Ennis, şi Kali.
Spune-i cum e, Kali, să-l ucizi pe unul dintre ai tăi !
Eliberator.
Ascultă-mă, Derek ! Chiar vrei să rămâi legat de nişte adolescenţi
care să te tragă în jos ?
Şi crede-mă, te vor trage în jos !
De fapt, am impresia că unul dintre ei o încurcă chiar acum.
Voi doi o să ştergeţi toate tablele... Voi rearanjaţi biblioteca...
Voi faceţi curat în debaraua de serviciu !
Dle Harris... Trebuie să lucrez neapărat cu ea ?
Acum, fiindcă ştiu că ai prefera să nu o faci...
- Da, trebuie neapărat cu ea. - Grozav !
Boyd...Nu ştiam că te-ai întors la şcoală.
Ţi-aş fi spus, dar nu suntem tocmai prieteni.
Da...Îl cunoşteai pe Kyle ?
Am fost colegi la clubul militar.
- Deci eraţi prieteni ? - Am avut o singură prietenă.
Şi ea e moartă.
- Te simţi bine ? - Da. Nu-mi prea plac spaţiile mici.
- Pot să te întreb ceva ? - E neapărat ?
Cred că nu. Dar te întreb oricum.
I-ai spus cuiva că eram la şcoală alaltăieri-seară ?
Trebuia ?
M-aş bucura dacă n-ai făcut-o.
Nu e o prioritate pentru mine ca tu să fii bucuros,
ţinând cont că m-ai înjunghiat...
- De 20 de ori. Cu cuţite. - Sunt pumnale chinezeşti.
Dar...Scuze !
- Mi-ai cerut scuze ? - Mi le-ai accepta ?
Poate s-a încuiat pe dinafară.
Nu, o blochează ceva.
Calmează-te, Isaac !
Haide...
- Calmează-te, Isaac... - Haide !
Nu, Isaac !
Isaac !
- E în ordine, n-am nimic. - N-am vrut să fac asta...
- E în ordine. - Îmi pare rău...
- Nu e vina lui. - Ştiu.
Acum ştim că vor mai mult decât să te înfurie.
- Vor ca cineva să sufere. - Şi ? Facem ceva ?
Da. O să-i fac pe ei să se înfurie.
Rău de tot.
Ştii că există un templu în Kolkatta unde e sacrificat un copil în fiecare zi ?
Ştii ce zi e azi ? Ziua copilului mort !
Nu, stai puţin, ziua asta e în fiecare zi !
- De ce îmi spui asta ? - Fiindcă Scott se luptă cu gemenii alfa.
Nu ştii de gemeni ?
- Alfa ? - Ethan şi Aiden.
- Da...Ştiu de ei. - Bine.
Mă gândeam că, poate, crimele se comit câte trei.
Anticilor le plăcea cifra asta. Întâi au fost trei virgini...
Şi, acum, poate sunt trei oameni care au căţei.
Eu am căţel. Şi nu renunţ la el !
- Gândeşte-te şi renunţă... - Nu.
Şi oricum, nu poţi găsi o schemă repetitivă pe baza unui singur exemplu.
Vrei să aştept să mai moară cineva ?
Să stau cu mâinile în sân şi să mă uit ?
Să aştept să se zvârcolească şi să moară în faţa mea ?
- Să se zvârcolească ? - Ştii ce vreau să spun...
Să moară strangulaţi, cu capul zdrobit şi gâtul tăiat.
Poate nu e treaba ta.
Ai spus că au fost strangulaţi, asta e fapta unui om, aşa că...
Lasă tot un om să rezolve cazul !
- Cineva ca tata ? - Nu. Lasă-l chiar pe el !
E şeriful !
Cât durează ?
Dă înapoi cu stânga ! Aici schimbi viteza, asta e frâna.
Opreşte cu frâna din spate ! Şi încearcă să nu faci vreun accident !
Ştiu cum e...
Ştiu că e ultima voastră oră pe ziua de azi.
La drept vorbind, şi eu abia aştept să plec.
Pare importantă.
Habar n-am ce face chestia asta.
Nu, Aiden !
Dă-te jos de pe motocicleta mea !
Sigur.
Glumeşti ! Îţi dai seama că vei fi suspendat pentru asta ?
- Ai terminat mai repede. - Am liber, de fapt...
Mergeam acasă, la tata. El e... Cred că ai auzit că mor iar oameni.
- El trebuie să-l găsească pe asasin. - Normal, dacă e şerif...
Dar îi e greu să-şi facă meseria dacă nu are toate informaţiile.
Şi ştim că nu cunoaşte jumătate dintre date, nu ?
Aşa că mi-am amintit de cineva care are multe informaţii.
Cineva care întotdeauna ştie mai multe decât oricine de aici.
Tu !
Motivul pentru care investesc în noi talente e unul simplu.
Ştim cu toţii că haita e puternică dacă are membri puternici.
Cu cât părţile sunt mai puternice, cu atât mai puternic e întregul.
Când mi-am pierdut vederea,
un beta de-al meu a crezut că nu-mi mai pot juca rolul.
Şi a încercat să mi-l ia.
Când l-am ucis, am aflat ceva ce nu credeam că un alfa poate face.
Am preluat şi puterea lui.
Am devenit mai rezistent, mai rapid, mai puternic decât oricând.
Şi am testat această putere ucigând încă unul.
La drept vorbind, Derek, i-am ucis pe toţi.
Am luat părţile individuale şi am devenit un întreg mai bun.
Ai dreptate, Kali. Seamănă cu mama lui.
O să ajungi să mă cunoşti, Derek. Cum a ajuns şi ea...
Te cunosc. Ştiu ce eşti.
Un fanatic.
Mă cunoşti ?
N-ai văzut nimic ca mine !
Sunt alfa peste toţi alfa !
Sunt apogeul prădătoarelor supreme !
Sunt moartea, distrugătorul lumilor !
Sunt lupul-demon !
Urăsc când se întâmplă asta.
- E foarte bine ! - Ştiu.
Ar trebui să fii la cursul de arte.
- Poate... - Dacă la muzică nu eşti.
- 15 minute ! - Poftim ?
Regula celor 15 minute. Profesorul nu a venit.
Înregistrări de pian. Partea a III-a.
Toate simbolurile acestea, logoul băncii, cenuşa...
Toate provin de la druizii celţi.
Care nu se sfiau deloc să facă sacrificii omeneşti în cinstea zeilor.
Ai auzit de Omul Lindow ?
Un cadavru vechi de 2000 de ani, găsit în Anglia ?
A fost strangulat, i-a fost zdrobit capul şi i s-a tăiat gâtul.
Moartea triplă. Iar în stomac, i-au găsit granule de polen.
Ghici care era planta preferată a druizilor !
Vâscul.
Ştii deja tot ce-ţi spun, nu ?
Atunci, de ce nu ne spui şi nouă ?
Atunci când ai petrecut ultimii zece ani încercând să uiţi ceva...
Negând totul...
Minţind...
Îţi intră în sânge.
- Deci tipul ăsta e druid ? - Nu.
E cineva care copiază practici ale unui neam care trebuia să judece altfel.
Ştii ce înseamnă "druid" în limba celtă ?
- Nu. - "Stejar înţelept".
Druizii erau apropiaţi de natură. Credeau că-i menţin echilibrul.
Erau filosofi. Învăţaţi. Nu criminali în serie.
Dar ăsta este.
Nu pot vorbi acum.
Poftim ?!
- Eşti sigură că a dispărut ? - Nu a dispărut. A fost luat.
Poţi să ne faci o copie ?
M-ar ajuta să mă ajuţi, doctore.
Fiecare grup de câte trei are propriul scop, propriul tip de putere.
Virgini, vindecători, filosofi, războinici...
- Stai ! Pot fi şi soldaţi ? - Categoric.
Kyle a fost coleg cu Boyd la clubul militar.
- Asta trebuie să fie legătura ! - Cred că Boyd e acasă, îl sun.
- S-a întâmplat ceva, Lydia ? - Nu, eram...
- Mai are cineva legături cu armata. - Cine ?
Cadetul nu minte, fură şi înşală şi nu-i tolerează pe cei care o fac.
Aş fi vrut să le văd feţele.
- Păreau enervaţi rău ? - Da.
Cam aşa.
Putem să-i facem faţă.
Glumeşti ?! Isaac !
Cine e ăsta ?
Deucalion.
E doar o variantă. Poate a plecat şi atât.
Nu pleca fără asta !
- Ce e ? - Pe lucrarea asta a scris "R".
Pe asta, "H".
Ţi-am spus că în limba celtă "druid" înseamnă "stejar înţelept".
Da...
Dacă un druid mergea pe căi greşite, devenea "stejar întunecat".
Există un cuvânt celt şi pentru asta. "Darach".
Nu înţeleg. S-a întâmplat ceva ?
Nu se poate să staţi amândoi aici.
O am pe Cora acum. E prea mult.
Vreau să pleci în seara asta.
- Unde să mă duc ?! - Altundeva.
Am făcut ceva greşit, Derek ?
Faci ceva greşit acum, fiindcă nu pleci. Pleacă !
Ieşi !
Intră, mamă !
Ai putea să-mi faci un serviciu ?
Te rog ! Nu face asta !
Am făcut ce mi-ai cerut ! Am făcut totul !
O să-şi dea seama şi o să te găsească !
Mai ai nevoie de mine !
Subtitrare: Retail