Din episodul anterior..
Toată lumea din jurul meu are de suferit.
Poţi folosi scoruşa pentru a crea bariera.
Singura modalitate de a proteja o persoană este prin a ucide o alta.
Un anumit nivel de curent electric îmi poate opri transformarea.
Derek l-a ucis pe unul dintre ai noştri.
Ori se alătură haitei, ori Kali se duce după el şi îl ucidem.
Ţine apăsat ! Doctorul va veni imediat.
Ştie cineva unde e dr. Hilyard ?
Slavă Cerului !
Sunt lihnită.
Îmi cer scuze... Îţi mulţumesc că mi-ai adus cina.
Te simţi bine ?
În afara faptului că victimele accidentului în lanţ au fost aduse aici
şi a faptului că responsabilul de la Urgenţe nu răspunde la apel,
sunt bine.
- Ce înseamnă că nu răspunde ? - Înseamnă că nu-l găseşte nimeni.
Iar acum trebuie să aşteptăm ca medicul pe care l-am sunat să vină aici.
- Domnişoară... - Da ?
Mă scuzaţi... Îmi puteţi da ceva pentru durere ?
Îmi pare rău. Ştiu. Dar dacă vă dau ceva, am putea complica situaţia.
Trebuie să aşteptăm să vină doctorii.
- În regulă ? - Da.
Cât mai durează până ajunge dr. Hilyard ?
Zece minute.
Am citit pe internet că, uneori,
contactul uman poate ajuta cu durerea.
Cineva...să mă ajute cineva !
Am nevoie de ajutor !
Sunt dr. Hilyard din nou. Puteţi să-i spuneţi Melissei
că ar putea să dureze mai mult de zece minute ?
Cred că a avut loc un accident.
Da. S-au lovit zece maşini şi de aceea avem nevoie de dvs. aici.
Vin cât pot de repede.
Uşor, uşor !
- Ce i-ai făcut ? - Nimic.
A zis că avea dureri în piept şi că respira greu,
dar situaţia s-a înrăutăţit.
Nu e bine. Când ajunge dr. Hilyard ? I s-a deplasat laringele.
Cred că e un pneumotorax în tensiune.
Vâsc.
Puteţi să vă întoarceţi în sala de aşteptare ?
Unde sunt asistentele şi doctorii ? Unde e toată lumea ?
Suntem foarte aglomeraţi azi. Sunt cu alţi pacienţi.
- Mamă, cum te putem ajuta ? - Nu puteţi.
I-au cedat plămânii. Inima este presată în cavitatea toracică...
- Va muri, nu-i aşa ? - Nu. Nu va muri.
Scott, ia banda ! Tu ia foarfeca şi taie-i tricoul !
Aşa...
- Mamă, nu respiră ! - Ştiu.
În regulă.
Cum ai intrat aici ?
În regulă. Asta e.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ce e ? - Ai fost grozavă.
A fost simplu. N-a fost mare lucru.
Ştiu că n-o să mă crezi, dar nu am făcut nimic.
Tot ce ştiu este că, în clipa în care ai ajuns aici, te-ai dus după Danny,
iar fratele tău după Lydia.
- Nu îi vom face rău. - De ce te-aş crede ?
Pentru că ştim că unul dintre ei este important pentru tine
şi acum ştim că e vorba de Lydia.
Ce este ?
- Înţelegi ce spun ? - Stai puţin ! Erau amândoi în maşină ?
Nu, tată. Încearcă să-ţi spună că au avut loc două răpiri separate.
- Doi doctori. Au dispărut amândoi. - A cui este maşina aceasta ?
E a doctoriţei Hilyard. Pe care am chemat-o de acasă.
Doctorul de la Urgenţe nu a mai ajuns.
Să ne concentrăm mai întâi pe versiunea ta, bine ?
- Da. - Băieţi, ne lăsaţi o secundă ?
Acestea sunt sacrificii, nu-i aşa ?
Da, este vorba de cel pe care l-a menţionat Deaton, vindecători.
Dar Danny ? A vomitat vâsc. Nu e o coincidenţă.
Şi dacă nu ar fi fost cu Ethan, probabil că ar fi murit.
Danny nu e un vindecător.
Auzi ce vorbesc ?
Au găsit un cadavru.
Ce înseamnă ?
Înseamnă că vin...în seara asta.
Pe bune, băieţi ?
Băieţi !
- Ce credeţi că faceţi ? - Te supravegheam.
Voiam să fim siguri că nu vei fi al treilea sacrificiu.
Dar amândoi dormeaţi.
Tu trebuia să stai de veghe.
Despre ce vorbeşti ? Tu trebuia să stai de veghe.
- Nu. Tu ai stat ultimul de veghe. - E posibil să fi fost eu ultimul.
Eroii mei...Stai puţin ! Nu aţi zis că erau cu toţii doctori ?
Eu nu mi-am luat diploma.
Nu-mi zice nimeni "doctore", deci cred că sunt în siguranţă.
Da, dar poate fi vorba de orice fel de vindecător, mamă,
iar tu cu siguranţă ai fost noaptea trecută unul dintre ei.
Ei bine, nu mă va sacrifica nimeni azi,
aşa că mişcaţi-vă fundurile la şcoală !
Bună dimineaţa ! Aşa cum ştiţi cu toţii, dl. Harris încă lipseşte.
Am vrut să spun că e bolnav. În fine, eu îi ţin locul
şi cu toţii sperăm şi ne rugăm pentru un alt profesor, mai calificat,
care să-mi ia locul. În regulă, să începem !
Tata a zis că doctorul de la Urgenţe nu a fost sugrumat,
dar a murit asfixiat. Doar că nu ştiu cum.
Crezi că doctorul care a fost chemat de acasă e încă în viaţă ?
Nu ştiu. Dar Scott, cred că mai sunt cel puţin 20 de doctori în spital.
Oricare dintre ei ar putea fi următorul.
Salut, doctore ! Sunt la ore. Pot să te sun eu mai târziu ?
Din păcate, nu. Am crezut că nu te voi mai chinui aşa,
dar mi-e teamă că în acest moment eşti singura mea speranţă.
Voi fi luat. Trebuie să mă găseşti.
Doctore ? Ce se întâmplă ?
- Duceţi-vă înapoi la şcoală ! - Nu putem.
Boyd şi cu mine suntem incredibil de bolnavi.
Ce aveţi ? Probleme la creier ?
Eu am o migrenă, iar Boyd are o diaree explozivă.
- Am venit să te protejăm. - Voi să mă protejaţi pe mine ?
- Înseamnă că am probleme. - Boyd are un plan.
Mi-am adus aminte că, atunci când Gerard ne-a închis
pe mine şi pe Erica, ne-a legat cu nişte cabluri electrice
şi ne-a electrocutat.
Ne gândeam cum am putea face acelaşi lucru.
Dar la o scară mai mare...
De unde ai ştiut ?
Stiles m-a sunat imediat după ce ai plecat de la şcoală.
Îmi pare rău. Maşina şefului tău este aici,
iar uşa din spate era larg deschisă.
Scott... Trebuie să-mi spui tot.
Într-o piscină în care bagi curent electric,
este nevoie de 50 de miliamperi pentru a ucide un om normal.
Mai puţin decât e nevoie ca să aprinzi un bec.
Asta e foarte liniştitor.
Dacă întrerupem circuitul electric din camera de control a clădirii,
curentul va continua să vină
şi oricine va călca aici va avea o surpriză şocantă.
Mai ales cineva care este în picioarele goale.
Vom face tot ce putem.
Cel mai bun lucru pe care poţi să-l faci acum
este să te întorci la şcoală.
Trebuie să-i spunem.
Adică să-i spunem adevărul
sau să-i spunem altceva ce nu este ce cred eu că vrei să-i spui ?
Ştii ce vreau să spun.
Îţi aduci aminte cum a reacţionat mama ta ?
Nu s-a uitat la tine o săptămână.
I-a trecut. Şi ne-a apropiat şi mai mult.
Nu ştiu, omule. Uită-te la el ! Este deja copleşit.
Este copleşit pentru că habar nu are ce se întâmplă.
Oamenii mor în oraşul lui. Oraşul pe care ar trebui să-l protejeze...
Şi nu e vina lui că nu ştie ce se întâmplă.
- Va afla mai devreme sau mai târziu. - Da, dar acum e momentul potrivit ?
Dacă va mai muri cineva pentru că nu-i spunem acum ?
Dar dacă va muri el pentru că îi spunem ?
Înţeleg că Deaton ţi-a fost ca un tată. Înţeleg...Bine ?
Dar el este... Scott, el chiar este tatăl meu.
Nu pot...nu pot să-mi pierd ambii părinţi. Nu pe amândoi.
Ai dreptate.
Nu, nu am. Nu am dreptate.
- Îi spun. - O să te ajut.
Vă rog, orice aveţi nevoie,
orice puteţi face ca să-mi găsiţi fratele !
Ne scuzi o clipă ?
Ascultaţi-mă cu atenţie ! Niciun poliţist nu-l va putea găsi.
- Nu trebuie să ne ceri ajutorul. - De fapt, eu încerc să vă ajut pe voi,
pentru că, dacă îl veţi căuta pe fratele meu,
veţi avea nevoie de singura persoană
care are posibilitatea să găsească supranaturalul.
Lydia.
Omule !
- Unde te duci ? - E alarma de incendiu.
A fost vreodată o alarmă reală în liceu ?
Exact asta ar spune doi elevi idioţi înainte să ardă de vii.
Tu primul. Du-te !
Nu ai gusturi prea bune la băieţi, nu-i aşa ?
Bună ! E dr. Hilyard, nu-i aşa ?
- Da. - Dumnezeule ! În regulă.
Are urme în jurul gâtului ca şi cum ar fi fost legată ?
- Nu. De unde ştii despre asta ? - Trebuie să-ţi mai arăt un cadavru.
Cred că ştiu cum au murit
şi cred că te va ajuta să-l găseşti pe şeful lui Scott.
- Ai o problemă ? - Da.
Derek te roagă să nu mai ieşi cu Aiden,
ceea ce înseamnă că, dacă te mai văd cu el,
nu voi mai declanşa alarma de incendiu,
îţi voi tăia limba.
Scumpo, ultimul meu iubit era o şopârlă ucigaşă...
Cred că mă descurc cu un vârcolac.
- Dă-mi drumul ! Am spus... - Dă-i drumul !
Am spus să-i dai drumul !
Am găsit-o...
O tablă ouija ?
I se mai spune şi tabla spiritelor şi merită o încercare.
- O încercare deşartă. - Poţi măcar să încerci, te rog ?
Să nu uităm pentru cine facem asta !
Şeful lui Scott... Tipul care ne-a salvat de mai multe ori.
- Trebuie s-o facem cu toţii ? - Da.
- Sunteţi gata ? - Da.
Unde e dr. Deaton ?
- Ce e ? - Răspunzi ?
Nu ştiu răspunsul. Credeam că trebuie să răspundă vreun spirit.
- Cunoşti vreun spirit ? - Ea e pe bune ?
Ştii ce e un metronom, Scott ?
E un instrument care te ajută să menţii ritmul după ce l-ai stabilit.
Ceva îmi spune că ritmul vieţii tale
a accelerat considerabil în ultimele ore.
Dacă vrei, te pot ajuta să-l aduci la o viteză acceptabilă.
- Cum ? - Ajutându-te să-l găseşti pe Deaton.
Acestea sunt cheile clinicii lui Deaton.
Închide ochii şi ţi le voi pune în mână,
iar apoi vom încerca să vedem dacă simţi ceva în acest loc.
- Se numeşte psihometrie. - Nu sunt un medium.
Eşti ceva ! Bine ? Lydia, întinde mâna şi...
- Ce e ? - Sunt reci.
Lydia, concentrează-te, te rog !
Încercăm să salvăm vieţi aici. Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce este ? Ce vezi ?
Nimic.
Îţi bate inima cu putere, dar nu de frică. E furie.
Pun pariu că ştiu ce gândeşti.
Am ceva de-a face cu dispariţia lui Deaton ?
Uite ce...Dacă poţi să-mi iei bastonul, îţi spun unde este.
Ce zici ?
Impresionant ! Dar ştii, nu eu sunt cel care crestează oameni nevinovaţi
sau care se roagă la zei antici
sau care adună ierburi sau ce or fi făcând druizii.
Cu toate acestea, fac parte dintr-o haită pe care Derek o vrea moartă.
Kali vine după el. Deci e o alegere dificilă, pe care trebuie s-o iei,
pentru că cineva va muri în seara aceasta,
iar acela va fi Derek sau Deaton, depinde de tine.
- Spune-mi unde e ! - Îţi dau un indiciu important.
Lasă curentul să te ghideze !
Scris automat ?
Lydia, ce faci ? Ce naiba e aia ?
- Un copac. - Un...
Lydia, ar trebui să scrii cuvinte, propoziţii, să indici un loc,
ceva care ne-ar putea spune unde e.
Poate că trebuia să-mi spui.
- Parcă era un fel de geniu. - Geniu ? Da. Mediu ? Nu.
Sincer, nici nu ştiu de ce te mai chinuieşti cu mine.
Mai ales din moment ce ar trebui să vorbeşti cu Danny.
- Poftim ? De ce cu Danny ? - Pentru că...aseară a fost o ţintă.
Dar nu e vorba de un ritual de sacrificare.
Problema cu lipsa urmelor pe gât este că ambii doctori au fost asfixiaţi,
dar întrebarea e...
Cum s-au sufocat dacă nu au fost strangulaţi ?
Exact. Uită-te la încheieturi ! Ce îţi spun ?
A avut mâinile legate.
Nu doar legate. Uite ce adânci sunt. Nu cred că s-a zbătut să scape.
Cred că a fost suspendat.
Asta înseamnă că îşi tot ridicau trupurile pentru a putea respira.
În cele din urmă nu au mai avut forţă să se ridice.
Aşa mureau oamenii care erau crucificaţi.
Şi crezi că Deaton e pe undeva, atârnând agăţat de încheieturi ?
Da.
Iar când nu va mai avea forţă să se ridice pentru a respira,
cât va dura până când va muri ?
Câteva minute.
- Dar Danny nu e încă la spital ? - Ba da. Acolo trebuie să mergem.
- Ne întâlnim acolo. - De ce ?
Cred că am descoperit ceva.
- Îl va ucide asta ? - Sper.
M-am uitat prin sertarele lui şi am găsit aceasta.
- Nu trebuia să se întoarcă încă. - Ce fac ? Unde mă duc ?
- Ce faci ? - Nimic.
- O parte din tine face ceva. - Scuze...
- Opreşte-te ! - Nu deţin controlul asupra lui.
- În regulă, mă întorc cu spatele. - Sigur.
- Cum e ? - Poftim ?
E mai rău.
Vezi harta asta ?
Ultima oară când am fost aici, tata a pus o carte peste ea.
A fost felul în care a făcut-o. Era ca şi cum încerca s-o acopere.
- Nu văd nimic. - Nu poţi. Trebuie să foloseşti asta...
A urmărit şi a notat tot. Cora şi Boyd la bancă,
biroul din penthouse-ul de deasupra noastră, toate cadavrele.
Are un simbol pentru fiecare loc din care a fost luat cineva
şi apoi un alt simbol pentru locurile în care au fost găsite cadavrele.
Acum urmează partea cea mai înfiorătoare...
Au avut loc şase sacrificii, da ? Sunt 12 simboluri pe hartă.
Poftim ?
Ce înseamnă asta ?
Tatăl tău a mai găsit alte cadavre şi nu a spus nimănui ?
Nu cred.
Cred că ştie unde va fi găsit următorul cadavru.
Deaton va apărea în unul dintre aceste şase locuri.
Nu ne spune unde este ţinut, dar...
E destul pentru a ne da seama unde este.
Da.
- Bună ! Nu te-am auzit când ai intrat. - Da, îmi făceam temele.
Danny, dormi ?
Danny ?
- Ce faci ? - Nu fac nimic, Danny. Visezi.
- De ce îmi cotrobăi prin lucruri ? - E doar un vis.
Ai uitat ? Un vis. Visezi.
De ce te-aş visa cotrobăindu-mi prin lucruri ?
Nu ştiu, Danny. E visul tău. Asumă-ţi responsabilitatea pentru el !
Ţine-ţi gura şi întoarce-te la somn !
Danny, băiete, cred că ai descoperit ceva aici...
Deaton trebuie să fie în unul dintre cele şase locuri,
dar sunt împrăştiate în tot oraşul.
Nu ştiu cum le putem verifica pe toate îndeajuns de repede.
S-ar putea să nu fim nevoiţi s-o facem.
Danny lucra la un proiect pentru ora de fizică a domnului Harris
şi cred că a descoperit ceva.
Ce proiect ?
Ceva despre curenţii telurici naturali.
- Ai spus curenţi ? - Da.
Becul acela nu trebuia să fie aprins ?
- Ba da. - Ce înseamnă dacă nu e ?
Cineva a deconectat sursa auxiliară de electricitate.
Cum rămâne cu sursa princi...?
Derek...Ce facem acum ?
Luptăm.
Trebuie să fiu sinceră, Derek.
Când a murit Ennis, m-am gândit să mă las dusă de val.
Să te găsesc şi să te ucid oriunde ai fi fost.
Apoi mi-am amintit cum te înconjori de toţi aceşti adolescenţi,
cum te ascunzi după ei şi m-am gândit:
"Ce trebuie să facă o fată ca să fie singură cu tine ?"
Tu şi cu mine, Derek. Sau o sfâşie. Ce spui ?
Crezi că mă poţi învinge unu la unu ?
Îţi voi smulge gâtul cu colţii.
Ce treabă are tema puştiului ăsta cu găsirea lui Deaton ?
Nu e o simplă temă. Este un proiect despre câmpurile geomagnetice.
Plutesc prin aer. Pot fi afectate de fazele lunii.
Uitaţi-vă la asta...
E o notiţă de-a lui Harris despre propunerea lui Danny.
"Îţi sugerez cu tărie să alegi un alt subiect."
"Ideile de aici, deşi inovatoare şi meditative,"
"sunt la graniţa cu pseudoştiinţa, nu sunt potrivite pentru oră."
Harris nu a fost doar sacrificat, ştia ceva.
Acum uitaţi-vă la asta ! Nu doar tatăl lui Allison avea o hartă, nu-i aşa ?
Şi Danny avea una.
Danny a marcat toţi curenţii naturali telurici.
Chestia ciudată cu Beacon Hills este că e un emiţător.
N-o să vă vină să credeţi câtă energie este în jurul acestui oraş...
Stiles, uite, se potrivesc !
Sunt trei locuri, da ? Locurile de unde au fost răpiţi
şi mai e şi locul unde au fost găsite cadavrele.
E fix în dreptul curentului teluric.
Poate că a fost sacrificat undeva la mijloc.
Dă-mi să văd !
Ai spus că mai sunt şase cadavre care trebuie găsite.
Deaton e unul dintre ele. Trebuie să fie undeva între, nu ?
Opreşte-te !
E în seif. E în acelaşi seif.
- Băieţi, aşteptaţi ! - Lydia, nu avem timp.
E Boyd. Planul nu a funcţionat. Au oprit curentul electric.
E aşa cum a spus el. Duceţi-vă, pot să-l salvez pe Deaton !
Poftim ? Şi noi ?
Cora nu poate ajunge acolo destul de repede fără tine.
Duceţi-vă ! Îi putem salva pe amândoi.
În regulă. Să mergem !
Derek !
- Nu ! - Aşteaptă !
Scott ! Lasă-mă să încerc...
- În regulă. Ce facem ? - Ridică-le ! Ridică-le pe toate !
ACUM
Prindeţi-l !
Îţi acord timp până la următoarea lună plină, Derek.
Fă alegerea corectă ! Alătură-te haitei !
Altfel, data viitoare vă ucid pe toţi.
E în regulă.
- Nu. Nu este. - E în regulă, Derek.
- Îmi pare rău... - Luna plină.
Sentimentul acela...a meritat.
Eclipsa de lună.
Mereu m-am întrebat... cum s-ar simţi unul dintre noi.
Un vârcolac...
Boyd, ce crezi că se va întâmpla cu noi la eclipsa de lună ?
Durează câteva ore, pentru că e umbra Pământului.
Mă întreb ce o să se întâmple cu noi. Poate ne va face mai puternici.
Sper să ne facă mai puternici.
Boyd...
Dacă ştii ceva despre el şi eşti reticent,
încearcă să-ţi aminteşti că mai ai multe favoruri să-mi faci
până când te revanşezi faţă de mine !
Îmi vei spune povestea şi îmi vei spune adevărul.
Eşti surprins să mă vezi ?
Sunt doar surprins că ţi-a luat atât de mult.
Cum ne-ai găsit ?
Fiolele din clinică, cu simbolurile celtice pe ele.
Mi s-a părut că unul era cunoscut.
Şerifule, mulţumesc că eşti un detectiv pe cinste !
Cu plăcere. Îţi chem o ambulanţă.
- Aveai ochii roşii. Roşu-aprins. - Cum e posibil aşa ceva ?
Paramedicii sunt pe drum. Mă întorc în 30 de secunde.
E rar. E ceva ce nu se întâmplă nici la o sută de ani,
dar uneori, un beta devine alfa fără să fie nevoit să fure acea putere.
I se spune un alfa adevărat.
E cel care se ridică prin tăria caracterului,
prin virtute, prin forţa voinţei.
- Ştiai că se va întâmpla asta. - Am crezut.
Din momentul în care ai fost muşcat, am ştiut.
Nu eşti singurul.
Nu. Deucalion nu îl vrea pe Derek.
Te vrea pe tine.
Subtitrare: Retail