Din episoadele anterioare...
Nu mă cunoşti.
Nu ştii nimic despre mine.
Acela e Derek Hale.
Toată familia lui a murit într-un incendiu în urmă cu zece ani.
- Aceasta este casa ta ? - A fost.
- Cine erau ? - Vânători.
Ne vânează de secole.
Îi ucidem pe toţi.
E semnul răzbunării noastre.
Cineva va muri în seara asta.
Toţi cei din jurul meu au de suferit.
Eşti un Hale, nu-i aşa ?
- Acesta e ? - I-a ucis pe doi dintre ai noştri.
Găsiţi-i pe ceilalţi ! Aduceţi-i în viaţă ! În viaţă !
Respectăm codul.
Au fost acolo timp de două zile. Aşteptând, ascunzându-se.
Asta am fost învăţaţi să facem când ne găsesc vânătorii.
- Ne ascundem şi ne revenim. - Două zile e perioada standard ?
Sau Derek este într-o evadare mai lungă ?
- De ce îţi pasă ? - De ce îmi pasă ?
Să vedem...Pentru că, în ultimele săptămâni, prietenul meu
a vrut să se sinucidă, şeful lui aproape că a fost sacrificat,
o fată pe care o cunosc de când aveam trei ani a fost sacrificată.
Boyd a fost ucis de membrii haitei alfa.
Vrei să mai continui ? Pentru că pot. Încă vreo oră.
Crezi că Derek poate face ceva în legătură cu asta ?
Din moment ce el este pe care îl caută toată lumea,
da, ar trebui să facă ceva.
Nu ştiu. E ceva schimbat la el. Nu era aşa când l-am cunoscut.
Cum era ?
Ca Scott. Ca majoritatea adolescenţilor. Incredibil de romantic,
extraordinar de narcisist. Tolerat doar de alţi adolescenţi.
Şi ce s-a întâmplat ? Ce l-a schimbat ?
Acelaşi lucru care îi schimbă pe mulţi băieţi. O fată.
Vrei să-mi spui că o fată i-a frânt inimioara ?
De aceea e Derek aşa cum e ?
Îţi aduci aminte că, înainte ca Derek să fie alfa, avea ochii albaştri ?
Ştii de ce unii lupi au ochii albaştri ?
Am crezut mereu că e o chestie genetică.
Dacă vrei să ştii ce l-a schimbat pe Derek
trebuie să ştii ce i-a schimbat culoarea ochilor.
L-ai adus ?
Intră, Scott, şi dă-i unui bătrân ceva pentru durerea lui !
Nu trebuie să faci asta.
Dacă vrei să vorbesc, asta trebuie să faci.
Dacă fac asta, trebuie să ne spui tot ce ştii. Tot !
Ce o să faci ?
Băieţi, puteţi face mai puţină gălăgie ?
Încerc să exersez.
- De unde ştii că nu exersăm şi noi ? - Eu exersam în studioul muzical.
Şi cred că antrenamentele la baschet au loc în sala de sport.
Eu cred că antrenamentul la baschet
poate avea loc oriunde ai o minge de baschet.
Vezi ? Stai puţin ! Aşteaptă...
Dacă îmi iei mingea, poate am să mă opresc.
Haide ! Va fi uşor.
Haide, iubăreţule !
Îmi cer scuze.
Cum zici tu...
Cum te cheamă ?
Încerc să repet, dacă nu ţi-ai dat seama.
În regulă, o să te las în pace. După ce îmi spui cum te cheamă.
Îţi spun cum mă cheamă dacă ştii să cânţi la un instrument din cameră.
- La unul ? - Doar unul.
Oricare ?
Numele meu este Paige.
Acum pleacă, te rog, ca să pot exersa.
- Numele meu este... - Ştiu cine eşti.
Au găsit un al treilea cadavru ?
Încă un doctor. Imediat după ce Scott l-a găsit pe Deaton.
Imediat după ? A fost ca şi cum s-ar fi aşteptat ca el să supravieţuiască.
Ce înseamnă asta ?
De unde ştii că druidul tău întunecat nu e chiar veterinarul înţelept ?
Poate ştia că-l vei găsi. Poate că aşa a plănuit.
Nu ar permite niciodată să moară cineva nevinovat.
Nu fi aşa sigur ! Ai fi surprins să afli până unde ar merge unii oameni
pentru a scăpa de cineva ca Deucalion.
- Sau de cineva ca tine ? - Nu mor eu prea uşor.
Scot, m-ai transformat într-o celebritate aici.
Sunt un mister medical. Cancerul meu este acum nedetectabil,
dar doctorii nu au nicio idee de ce organismul meu produce şi elimină
acest lichid negru, ciudat.
Am făcut tot ce ai vrut să fac. Spune-ne cum îl putem învinge !
Nu puteţi. Am încercat.
Înseamnă că asta e o completă pierdere de timp. Nu ştie nimic.
Îmi pare rău că ai făcut asta. Să mergem !
Aşteaptă ! Îţi pot spune un lucru.
Deucalion şi-a pierdut vederea, dar nu e mereu orb.
În regulă, dacă Derek era în clasa a zecea atunci, câţi ani avea ?
Câţi ani aveai tu ? Câţi ani ai acum ?
Nu suntem atât de tineri pe cât am fi putut fi,
dar nici atât de bătrâni pe cât ai crede.
Asta a fost frustrant de vag. Câţi ani tu ?
- Şaptesprezece. - Vezi, ăsta e un răspuns...
- Aşa se răspunde. - Şaptesprezece dacă socoteşti în ani.
O las baltă. Ce s-a întâmplat cu Derek şi fata cu violoncelul ?
Ce crezi tu că s-a întâmplat ? Erau adolescenţi.
Acum se urăsc, peste un minut se pipăie într-un colţ întunecat
în care sunt singuri cinci minute.
Colţul lor preferat era o distilerie abandonată,
din apropierea Beacon Hills.
Stai puţin, de unde ştii asta ? Tocmai ai spus că erau singuri.
Pe atunci nu eram doar unchiul lui Derek.
Era cel mai bun prieten al lui. Cel mai apropiat confident.
De-aia ştiu.
Ce e ?
- De ce mă placi ? - Ce vrei să spui ?
- De ce mă placi ? - De ce crezi că te plac ?
Cred că la început m-ai plăcut pentru că nu te plăceam eu.
Şi acum îţi faci griji, pentru că ştiu că mă placi,
că nu o să te mai plac eu ?
Nu-mi fac griji. Doar mă întrebam când se va întâmpla.
Dacă nu voi înceta niciodată să te plac ?
Ce e ? Ai auzit ceva ?
- Ce e ? - S-a întâmplat ceva aici.
- Ce vrei să spui ? - Am prins un miros. E sânge.
- Acum sigur am auzit ceva. - Derek, eu nu aud nimic.
Trebuie să mergem. Haide !
Acolo ! Vedeţi ?
L-au târât aici cu o săgeată înfiptă în gât, l-au spânzurat
şi l-au tăiat în două. L-au ucis pe unul dintre ai noştri.
Pe unul dintre ai tăi.
De ce ar trebui să-mi pese de unul din haita ta?
Pentru că vânătorii nu fac deosebire între haite.
- Mai ales cei din familia Argent. - Dar fac deosebire între motive.
Ennis, de ce l-au ucis ?
Pentru că tânărul şi naivul tău beta l-a ucis pe unul de-ai lor.
- Marco. - A ucis un vânător, nu-i aşa ?
Din greşeală.
Erau cu toţii acolo. Ennis, Kali, Deucalion.
Fiecare cu haita lui înainte să-i ucidă pe toţi
şi să decidă să-şi formeze echipa de vedete.
Dar nu trăiau cu toţii aici, nu-i aşa ?
Nu. Dar exista un alfa excepţional de puternic care trăia aici.
Ea avea capacitatea să-şi schimbe forma.
Aceasta era o abilitate rară pentru cei din neamul ei.
Asta a făcut din ea un soi de lider,
genul de persoană la care te duci pentru sfaturi şi ajutor.
Talia Hale.
E dreptul lui.
Nu suntem singurii oameni cu ritualuri vechi de mii de ani.
Ceea ce nu este o scuză pentru că nu au evoluat.
I-au smuls ghearele. Asta numiţi voi evoluţie ?
E o discuţie inutilă. Am terminat cu asta.
Ennis, nu ! Nu ne băga într-un clişeu istoric !
Cu două astfel de puteri nu se termină niciodată la "ochi pentru ochi".
O încăierare devine un război. O crimă devine un masacru.
Iar noi devenim la fel ca duşmanii noştri.
Simbolul nostru pentru răzbunare.
Voi duceţi toată treaba asta cu răzbunarea la un cu totul alt nivel.
Nu e vorba doar de răzbunare. Pierderea unui membru al haitei
nu este ca pierderea unui membru al familiei.
E ca pierderea unei părţi din corp.
Nu l-au lăsat nici măcar să vadă cadavrul.
Cineva a chemat...
Îi vreau trupul. Îmi aparţine mie. Ambele jumătăţi.
În primul rând, trebuie să faci un pas înapoi.
Sunt doar ajutorul şerifului. Fac ce mi se spune.
Iar în acest moment mi s-a spus că avem un bărbat tânăr,
care a fost străpuns cu o săgeată în gât şi care a fost tăiat în două.
Investigăm o crimă.
În al doilea rând, indiferent de cât de apropiaţi eraţi, nu eraţi rude.
Era ca o rudă pentru mine.
Nu înţeleg. Ce are asta de-a face cu Derek ?
Totul. Nu este niciodată vorba de un singur moment.
Este o confluenţă de evenimente.
Am analizat circumstanţele lui Ennis, am văzut o pierdere profundă.
Derek a văzut altceva. A văzut o oportunitate.
- O oportunitate să facă ce ? - Să fie cu ea pentru totdeauna.
- La ce te holbezi ? - Nu mă holbez. Ascult.
- Te deranjez ? - Nu, ştiu să mă concentrez foarte bine.
Eşti sigură ?
- Te urăsc. - Nu-i adevărat.
- Mă iubeşti. - Te urăsc.
Mă iubeşti ?
Avea o frică constantă. Era obsedat de ea.
Se gândea la ea zi şi noapte. Era mereu în mintea lui.
- De ce mănâncă singură ? - Ce cauţi aici ?
Am grijă de nepotul meu preferat.
Mă asigur că nu are nimeni o arbaletă îndreptată spre gâtul tău.
Ştii că aş putea să fac să nu mai poţi intra în şcoală ?
- Ştii, nu-i aşa ? - Nimeni nu-mi poate interzice nimic.
Arăt prea bine. Nu are prieteni ?
Câţiva, dar îi place să înveţe în pauza de masă.
Şi nu cred că prietenii mei sunt pe placul ei.
Prietenii tăi nu sunt pe placul nimănui.
Sunt nişte imbecili aflaţi la pubertate.
Dar ea e perfectă pentru tine.
Iar combinaţiile perfecte sunt rare într-o lume imperfectă.
Şi eu aş fi îngrijorat.
Probabil că şi eu m-aş gândi tot timpul la asta.
- La ce te-ai gândi ? - Că va afla.
Te-ai gândit la asta, nu ? Ştii că se întâmplă mereu.
Acum trăieşti o idilă adolescentină,
iar în clipa următoare ea vede colţi, ochi strălucitori, gheare.
- Nu trebuie să afle. - Dar mereu află.
Mai ales când sunt perfecte pentru tine.
Există o singură modalitate pentru a te asigura că veţi fi împreună mereu.
Transform-o !
I-am tot spus să nu o facă.
Cu cât se gândea mai mult, cu atât era mai convins.
Ştii cum sunt adolescenţii...Sunt sigur că mă învinovăţeşte pe mine.
Probabil se gândeşte că totul a fost ideea mea.
- Am o idee genială. - Dispari !
Laura ţi-a spus că haitele sunt aici, nu-i aşa ?
Nu am văzut niciodată atât de mulţi alfa într-un loc.
Mama ta nu ar face-o niciodată. Iar haitele nu vor mai sta mult aici.
Acum e momentul perfect.
O mică muşcătură şi nu se va mai îmbolnăvi vreodată.
Va rămâne tânără, va fi mai frumoasă. Gândeşte-te cum se va putea proteja !
Derek, muşcătura e un dar.
Ce e aia ?
Un nod celtic cu cinci îndoituri. Este un simbol druid.
Aerul e diferit aici. Simţi ? Cred că ştiu ce este locul acesta.
- Ăla e sânge ? - Sânge de sacrificiu.
Suntem în Nemeton. E un loc de întâlnire sacru.
Druizii celtici antici alegeau de obicei un copac mare şi bătrân
dintr-un pâlc pentru a reprezenta centrul lumii.
Credeau că orice fel de vătămare a copacului
le-ar fi adus probleme satelor din împrejurime.
- Ce fel de probleme ? - Incendii, molime, vrajbă.
Moarte şi distrugeri de orice fel.
De unde ştie toate astea despre simbolurile celtice
şi despre druizi ?
Cunoaşte-ţi duşmanul, Allison !
Lupii mai bătrâni aveau o relaţie cu druizii.
- Le spuneau emisari. - Ca şeful meu, Deaton.
Ştii legenda lui Lycaon ?
Ştiu că de la el vine cuvântul "licantropie".
Conform legendei, unii cetăţeni greci credeau că îşi datorează vieţile
mai mult lui Prometeu decât zeilor din Olimp.
Unii adepţi şi-au pus şi nume pentru a-şi onora titanii în locul zeilor.
- Cum ar fi Deucalion. - Fiul lui Prometeu.
Lycaon nu doar a refuzat să onoreze zeii. I-a şi provocat.
L-a invitat pe Zeus la un ospăţ
şi a încercat să-l servească cu carne de om.
Furios, Zeus a distrus încăperea cu fulgere
şi apoi i-a pedepsit pe Lycaon şi pe fiii lui transformându-i în lupi.
Mai puţin cunoscut e cum le-a cerut Lycaon ajutor druizilor
pentru a-l ajuta să se transforme din nou în om.
De ce druizii ?
Convingerea era că druizii antici puteau să-şi schimbe forma.
Nu au putut să-i transforme pe Lycaon şi pe fiii lui înapoi, în oameni,
dar i-au învăţat cum să se transforme din lup în om şi din om în lup.
Astfel, druizii au devenit sfătuitori importanţi ai haitelor.
Ne ţin conectaţi la umanitate.
Dar sunt un secret chiar şi pentru haită.
Uneori, doar membrul alfa ştie cine este emisarul.
Derek şi eu nu ştiam despre Deaton.
- Sau de sora lui, Morell. - Şi ea este emisar ?
- Pentru haita alfa. - Consilierul nostru de la şcoală ?
De ce naiba nu-mi spuneţi şi mie chestiile astea ?
I-am împărtăşit nişte chestii foarte intime.
- Şi ţi-a dat sfaturi bune ? - Chiar da.
Asta fac ei. Asta făcea Deaton pentru Talia.
Deşi îţi admir dorinţa de a face pace,
trebuie să-ţi spun că s-ar putea să nu fii bine-venită.
Şi nu cred că Gerard e cel care trebuie să-ţi accepte propunerea.
Aşa este. Familia Argent are o conducere matriarhală.
De fapt, vorbeam despre faptul că e un adevărat psihopat.
Taie oamenii în două cu o sabie.
Voi doi chiar nu credeţi deloc în oameni ?
Crezi că Gerard nu-şi face griji pentru morţile din tabăra lui ?
Ştii povestea scorpionului şi a broaştei ?
Cred că urmează s-o aud.
Când scorpionul i-a cerut broaştei să-l treacă râul, broasca a spus:
"De unde ştiu că nu o să mă înţepi ?" Scorpionul a răspuns:
"De ce aş face asta ? Ne-am îneca amândoi."
Broasca a fost de acord.
La jumătatea drumului, scorpionul a înţepat broasca.
Broasca l-a întrebat de ce a înţepat-o
din moment ce vor muri amândoi, iar scorpionul a răspuns:
"Aşa mi-e firea."
Credinţa ta în umanitate s-ar putea să nu conteze
dacă îi subestimezi firea lui Gerard.
Asigură-te că te întâlneşti cu el pe teren neutru !
Şi nu te duce singur !
Sunt un alfa. Nu sunt niciodată singur.
Derek ?
Derek, tu eşti ?
- Ennis. De ce l-ai alege pe el ? - De ce nu ?
Ennis avea nevoie de un nou membru pentru haita sa.
Paige era tânără şi puternică.
Făcându-i un serviciu lui Derek, Ennis se punea bine cu Talia.
Pe atunci, toată lumea voia să se pună bine cu ea.
Nu-şi aduce aminte să fi fost Ennis, nu-i aşa ?
Dacă-şi aminteşte, o ţine pentru el.
Apoi ce s-a întâmplat ?
- A transformat-o ? - Aproape.
S-a repezit la Ennis. Un băiat de 15 ani împotriva unui uriaş.
Nu avea niciun motiv să lupte.
Ea fusese deja muşcată.
Nu am fost foarte surprins
când Deaton a venit să aranjeze o întâlnire cu Deucalion.
Aşa cum a spus William Blake,
"Orice om sinistru care vrea să-ţi fie duşman"
"începe prin a încerca să-ţi fie prieten."
De unde ştii că nu s-a dus acolo ca să facă pace ?
Pentru că nu sunt un idiot.
Ştii fabula sanscrită despre scorpion şi broasca ţestoasă ?
Scorpionul îi cere ţestoasei să-l treacă râul,
iar scorpionul înţeapă ţestoasa, condamnându-i pe amândoi la moarte.
Ce spune pentru a-şi explica fapta ?
- "Aşa e firea mea." - Cunosc firea unui vârcolac.
Ştiam exact ce urma să se întâmple...o capcană.
Mi se pare potrivit faptul că ne întâlnim într-o distilerie.
Distilarea înseamnă separarea a două substanţe
aducându-le pe fiecare în stare de volatilitate.
Volatilitatea este exact starea pe care voiam s-o evit.
Atunci asta va fi o mare dezamăgire.
Ce ai făcut ?
- V-au atacat ? - A fost o ambuscadă.
Una dintre cele mai timpurii arme folosite de om a fost buzduganul.
Mi-am făcut şi eu unul.
Aş vrea să ştiu ce părere aveţi voi despre el.
Semenii tăi...
Şi ei voiau pace. Uite ce le-ai făcut !
- Ea s-a transformat ? - Ar fi trebuit.
De cele mai multe ori muşcătura are efect.
De cele mai multe ori.
Când te-ai oferit să mă muşti, mi-ai spus: "Dacă nu te ucide..."
Dacă.
Ce i se întâmplă ?
Ştia răspunsul.
Nu contase că era tânără şi în putere.
Unii oameni pur şi simplu nu sunt făcuţi pentru asta.
S-a luptat. S-a zbătut cu disperare. Încercând să supravieţuiască.
Nu. Nu face asta ! Am avut o viziune. Să fie pace.
Nu ai văzut bine, nu crezi ?
Îmi pare rău.
- Am ştiut. - Ce vrei să spui ?
Imediat după ce ţi-am spus numele meu, am ştiut.
Am mai văzut lucruri în oraşul acesta. Lucruri inexplicabile.
Şi mai e şi felul în care vorbeşti,
ca atunci când ai zis că ai prins un miros.
Şi ştiu că poţi auzi lucruri pe care nu le poate auzi nimeni.
- Am ştiut. - Şi tot m-ai plăcut ?
Te-am iubit.
Voi muri, nu-i aşa ?
Nu pot. Nu mai rezist. Derek, nu mai pot.
Te rog...
Te rog.
Îmi pare rău.
Îmi aduc aminte că i-am luat trupul din mâinile lui
şi l-am dus în pădure, într-un loc în care ştiam că va fi găsită.
Încă unul dintre multele atacuri ale animalelor din Beacon Hills.
Şi Derek ce a făcut ?
Să iei o viaţă nevinovată te marchează.
O bucăţică din sufletul tău se întunecă,
transformând strălucitorul galben-auriu
într-un albastru rece, de oţel.
Ca ai mei.
Îmi pare rău.
Ochii ţi se vor vindeca, dar vederea...
Lăsaţi-mă singur !
Marco, am spus să mă lăsaţi singur.
Eşti singur.
- Vede ca un lup ? - Nu e mereu orb.
- Poate folosim asta împotriva lui. - Scott.
Dumnezeule, mă gândesc uneori la tine, Scott.
Chiar o fac. Mă întreb... dacă aş fi făcut lucrurile altfel...
M-am lăsat muşcat pentru a scăpa de cancer.
Şi mă întreb când a devenit obişnuinţă
să cred că lucrurile trebuie luate şi nu cerute.
Nu te cred.
Tot timpul în care ţi-ai spus povestea ţi-am ascultat pulsul.
Nu a crescut şi nu a scăzut deloc. A fost constant tot timpul.
Pentru că am spus adevărul.
Sau pentru că eşti un mincinos priceput.
Dacă ai minţit şi oamenii au avut de suferit din cauza ta,
mă voi întoarce să-ţi iau ceva mai mult decât durerea.
- Ce e ?
- Ce e cu privirea asta ? - Ce privire ?
Cea care mă face să vreau să te pocnesc.
Dumnezeule, eşti sora lui Derek ! Am uitat.
- Ce e cu privirea ? - Nu-l cred.
La ora dnei Blake studiem cartea "Inima Întunericului".
Şi e narată la persoana întâi, de Marlow. Nu e un narator prea bun.
Detaliile sunt schimbate doar din cauza perspectivei lui.
Apoi am auzit povestea din perspectiva lui Peter.
- Nu cred că am auzit-o pe toată. - Şi ce ?
O să-l întrebi pe Derek despre fata de care a fost îndrăgostit
şi pe care apoi a ucis-o ?
Da. Dacă va trebui.
Derek...
- Am făcut ceva. Ceva îngrozitor. - Ştiu.
Ochii mei...Sunt diferiţi.
Diferiţi, dar tot frumoşi. La fel ca tine.
Subtitrare: Retail