Din episoadele anterioare...
Ce eşti ?
Singura persoană care îţi poate salva sora.
Gardieni, Scott. Tu mă ajuţi s-o prind,
eu te ajut să-ţi recapeţi mama şi pe tatăl lui Stiles.
Scott, nu face asta ! Nu te duce cu el !
Derek, uită-te la mine !
Derek ?! Derek, haide !
- Unde e ? - Jennifer ?
- A plecat cu mama lui Scott. - A răpit-o ?
Şi dacă asta nu era destul de grav, Scott a plecat cu Deucalion.
Trebuie să te scoatem de aici.
Poliţia e pe drum şi trebuie să te scoatem naibii de aici.
Şi Cora ?
- Îi vezi pe gemeni ? - Nu.
Dar îi văd pe cei din familia Argent.
- Ce e asta ? - O retragere.
Nu vreau să-ţi reamintesc lucruri neplăcute,
dar nu i-ai văzut ultima oară când ai ucis-o pe Kate
şi când te-au ars de viu ?
- Unde sunt ceilalţi ? - Nu ştiu.
Scott şi Stiles s-au dus după Derek şi Jennifer.
Eu a trebuit s-o iau pe Cora.
- Unde sunt Scott şi Stiles ? - Stiles e încă la spital.
- O să ţină poliţia pe loc. - Trebuie să plecăm chiar acum.
- Cum rămâne cu Scott şi cu Melissa ? - Jennifer a luat-o pe Melissa.
Şi Scott ? Derek, unde e Scott ?
Perfect.
Un Stilinski în centrul dezastrului. Ce surpriză !
Crezi că poţi răspunde la câteva întrebări
fără doza obişnuită de sarcasm ?
Dacă poţi pune întrebările fără doza obişnuită de prostie.
Unde e tatăl tău şi de ce nu l-a putut contacta nimeni ?
Nu ştiu. Nu l-am văzut de câteva ore.
- Bea din nou ? - Cum adică din nou ?
Nu a trebuit să se oprească vreodată.
Dar a trebuit s-o lase mai moale. Bea ca pe vremuri ?
Uite ce, data viitoare când îl văd, îi dau un test de abstinenţă.
O să-i zic să spună alfabetul. De la "F" la "U".
Ce-ar fi să-mi spui ce s-a întâmplat aici ?
Nu ştiu ce s-a întâmplat aici. Am fost blocat în lift tot timpul.
Nu ai scris tu numele pe uşi, nu-i aşa ?
Ce nume ?
TEEN WOLF
- E pe moarte, nu-i aşa ? - Nu ştiu.
Ce-o să faci ?
Nu ştiu.
Vrei să te gândeşti ?
Pentru că în timp ce Scott şi Stiles
încercau să salveze oamenii de la moarte,
tu te hârjoneai în pat cu adevăratul criminal.
Îţi dai seama câţi oameni a ucis ?
Erica şi Boyd sunt morţi, Cora este pe moarte, iar tu nu faci nimic !
De ce ne-ai făcut asta, Derek ? E vorba de putere ? Erai plictisit ?
- Te simţeai singur ? - Poate.
I-am spus Corei că n-o voi părăsi.
Îi voi ajuta pe ceilalţi după ce îmi voi da seama cum s-o ajut pe ea.
Nu e timp !
În curând va fi lună plină.
Şeriful şi Melissa vor muri, aşa că voi încerca să-i ajut.
Tu poţi să rămâi să perfecţionezi arta de a nu face nimic.
Nu trebuie s-o iei personal. Furia e doar o unealtă.
O foloseşte drept scuză pentru a se supune unui alt alfa.
- Mă refer la Scott. - Scott nu e încă un alfa.
Dar va fi, nu-i aşa ?
Cuvântul e "gardian", Allison. Cred că tu ştii cel mai bine
că acesta e un rol pe care nu l-am prea îndeplinit în ultima vreme.
Dar i-a răpit pe mama lui Scott şi pe tatăl lui Stiles.
- Asta nu e o coincidenţă. - Şi mai trebuie să ţineţi seama
că cineva v-a scris numele cu litere mari pe uşile liftului.
Mie mi s-a părut că asta a fost o atenţionare.
Cred că Morell a făcut asta.
Ştie mai multe decât spune şi s-ar putea să încerce să ne ajute.
Ar trebui să se grăbească. Eclipsa de lună va avea loc peste două nopţi.
- Stiles, nu-ţi pierde speranţa ! - Ar putea fi mort deja.
Nu cred. E ceva în legătură cu strategia lui Jennifer.
E ca şi cum încă se poziţionează, încă îşi mută piesele.
Iar tu eşti una dintre ele.
Atunci, să nu mai aşteptăm să vedem care e următoarea mişcare.
Tot ce a făcut a fost pe curentul teluric.
Deci Melissa şi şeriful trebuie să fie pe unul din aceşti curenţi.
Stiles, vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a-i găsi.
Chiar vrei să te duci după ea ? Dacă te răpeşte ca pe ceilalţi ?
Fără supărare, dar care e diferenţa dintre ei şi tine ?
Eu port un pistol cu calibrul 45 mm.
Poate că se vindecă de la un glonţ în picior
şi de la câteva tăieturi pe faţă,
dar aş vrea să văd cum rezistă după ce îi spulber jumătate de craniu.
Avem o singură prioritate: să-i găsim pe Melissa şi pe tatăl tău.
Avem o hartă şi toate indiciile necesare.
Singurul lucru care ne lipseşte este timpul.
De aceea am nevoie de voi doi.
De unde începem ?
Locurile în care s-au făcut sacrificiile
au fost diferite de locurile în care au fost găsite cadavrele.
Cred că are legătură cu puterea curentului.
Aici e şcoala, clinica veterinară şi banca.
Stai puţin. Nu ar folosi de două ori acelaşi loc, nu-i aşa ?
Doar dacă nu ar fi reuşit de prima dată.
- Şeful lui Scott. - Deaton.
A fost singurul ei eşec. Ar putea însemna ceva.
E doar un loc. Avem nevoie de mai mult ajutor.
- Ce zici de Lydia ? - Lydia ? Ce poate face ?
Are un fel de talent.
A reuşit cumva să găsească câteva cadavre fără să le caute.
- Ce e ? Mediu ? - E ceva.
Ai grijă !
Nu-ţi face griji ! Ştiu că pot muri dacă merg prea departe.
Nu la asta mă refeream.
- Parcă v-aţi retras. - Retraşi, da. Fără apărare, nu.
Ai grijă, că ai telefonul deschis.
Dacă auzi ceva de Scott, ne spui imediat.
Nu cred că se va întâmpla asta.
Încercaţi să ţineţi minte că face ce crede el că e corect.
Nu ştiu să trag cu pistolul ori să folosesc arbaleta,
dar...încep să mă pricep cu astea.
Am auzit că e ceva ce doar un alfa poate face,
iar asta dintr-un motiv întemeiat.
Şi anume ?
Ştii că lupii nu abandonează niciodată un membru rănit din haită.
Au grijă de el. Îl hrănesc regurgitând în gura lui.
Îi oferă confort fizic şi emoţional, îngrijindu-l cu ardoare.
Într-un fel, pot face mai mult decât să-i calmeze durerea.
Îşi pot vindeca semenii.
Dacă încerci să-mi spui că o pot salva, spune-mi.
Îţi spun că am auzit că ar fi posibil.
Cum ?
E scânteia aceea de putere care te face un alfa.
Când îi iei durerea,
ea se simte atrasă de puterea care îţi oferă acele înzestrări speciale.
Acea putere care îţi ascute simţurile.
Puterea aceea care îţi transformă trupul.
În calitate de alfa, ai ceva în plus,
acea scânteie care îţi intensifică culoarea ochilor,
de la un galben sclipitor, la un roşu arzător.
- Dacă pot s-o salvez... - Dacă.
Nu am spus că funcţionează de fiecare dată.
Ar putea să te ucidă foarte uşor.
Ce trebuie să fac ? Îi iau durerea ?
Şi încă ceva. Fiindcă are un preţ.
În regulă, scumpo, asta nu-i o problemă.
Şi au am avut nişte semne în liceu
şi am patentat nişte metode de acoperire.
Nu trebuie să mergi la şcoală, dacă nu vrei.
Nu e vorba de asta. Doar că...
Cineva a încercat să mă sugrume şi am supravieţuit.
- Nu trebuie să ascund acest lucru. - Nu. Nu trebuie.
Dar tot îţi aranjăm părul, nu-i aşa ?
- Bineînţeles că da. - Perfect.
- E gol. - Totuşi, aveţi grijă !
Credeam că foloseşti astea doar pe vârcolaci.
Aşa este.
Ce naiba faci ?
Îmi pare rău, dar va trebui să ai încredere în mine.
Ştiam de mult că nu doar că acţionează în funcţie de curenţi,
ci e şi sincronizată cu ei.
Ăsta da sacrificiu.
Nu cred. Scott nu poate fi cu ei. Nu poate fi.
- Nu i-ai văzut privirea. Era... - Şi ce pot face eu ?
Înţeleg că sunt un fel de contor Geiger pentru moarte.
Dar nu ştiu cum să controlez chestia asta.
Tot ce ştiu este că a încercat să mă omoare pentru că...
Pentru că ce ? Lydia, de ce ?
Când mi-a spus că sunt o banshee, a fost surprinsă.
Dacă nu asta era cauza pentru care a încercat să mă ucidă ?
- Atunci, din ce cauză ? - Asta trebuie să aflăm.
- De ce a făcut asta ? - Nu ştiu.
Trebuie să plecăm. Avem nevoie de ajutor.
Allison, trebuie să plecăm.
Vor muri cu toţii.
Nu-i aşa ?
Înţeleg că nu vezi niciun dezavantaj
pentru că nu ai fost vârcolacul alfa al anului,
dar gândeşte-te ce o să mai pierzi.
Nu mă interesează puterea. Nu mă mai interesează.
Cum rămâne cu puterea de a riposta ? Corectează-mă dacă greşesc,
dar ultimatumul lui Kali este încă valabil.
Mâine-seară va fi lună plină. Şi dacă nu ai putut s-o învingi ca alfa,
cum crezi că te vei descurca ca beta ?
Nu-mi pasă.
Dacă asta este exact ce-şi dorea Jennifer ?
Ştia că singura modalitate de a o salva pe Cora
e să renunţi la puterea ta.
Poate asta urma să te convingă să faci la spital ?
De ce ?
Ca să nu poţi înfrunta haita alfa fără ea. Vrea să te duci la ea.
Totul face parte din jocul ei de seducţie şi încă te seduce.
Are nevoie de tine de partea ei.
Aiden nu îmi răspunde la mesaje.
Poate putem merge acolo şi...
Ce e ?
- Dumnezeule, ce mai e ? - E de la Isaac.
Jennifer...l-a luat pe tatăl lui Allison. L-a răpit.
Îi are pe toţi trei acum.
Încă mai e timp. Mai avem timp, nu-i aşa ?
Stiles, eşti bine ? Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
- Stiles ! - Cred că am un atac de panică.
Eşti bine ?
- Chris ? Chris te cheamă, nu-i aşa ? - Da.
Mi se pare mie sau cineva a mai fost pe aici ?
Cu mulţi ani în urmă.
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar am văzut-o când ţi-a luat cuţitul de la gleznă.
- Şi cel de pe mânecă. - Şi briceagul din cealaltă mânecă.
Şi pistolul cu electroşocuri din buzunarul de la haină.
Argent. Cuvântul franţuzesc pentru "argint".
Interesant cum adevărul este denaturat de legendă.
Când, de fapt, nu argintul ucide vârcolaci, ci familia.
Care era codul familiei Argent ? "Îi vânăm pe cei ce ne vânează" ?
Sper că nu te superi dacă îl împrumut şi eu puţin,
din moment ce şi eu am fost vânată.
Nu pretinde că avem aceeaşi cauză ! Eu nu ucid oameni nevinovaţi.
De aceea se numeşte sacrificiu.
Şi-mi doresc să fi existat o altă cale. Dar gândeşte-te la ce faci !
Faci acest oraş, această lume, mai sigură pentru copiii tăi.
Pentru majoritatea dintre ei.
Haide !
Încearcă să te gândeşti la altceva. Orice altceva.
- Ca de exemplu ? - La lucruri fericite.
La lucruri pozitive. Prieteni, familie. Nu la familie. Dumnezeule !
- Încearcă să respiri mai încet ! - Nu pot.
Stiles, uită-te la mine !
Cum ai făcut asta ?
Am citit odată că, dacă-ţi ţii respiraţia,
poţi opri un atac de panică.
Şi, când te-am sărutat, ţi-ai ţinut respiraţia.
- Da ? - Da.
Mulţumesc. A fost foarte ingenios.
Eu doar...nu ştiu. Am citit pe undeva.
Şi dacă aş fi fost cu adevărat ingenioasă,
ţi-aş fi spus să mergi la câteva sesiuni de consiliere.
Morell...
Eşti aici pentru dra Morell ?
Nu, credeam că aici e sala de sport.
Scumpo, nu avem chef de glume. Ştii unde e ?
Dacă aş fi ştiut, nu aş fi aşteptat aici 20 de minute.
Ce-ar fi să ieşiţi şi să vă aşteptaţi rândul ?
- Nu suntem aici pentru consiliere. - Eu sunt.
Şi am nişte probleme grave de discutat.
Stai puţin ! Tu eşti Danielle. Prietena cea mai bună a lui Heather.
Am fost cea mai bună prietenă a lui Heather.
Discutăm despre asta de trei ori pe săptămână.
Stai puţin ! Ai spus că dra Morell a întârziat 20 de minute ?
Nici eu nu ştiu de ce. Mereu ajunge la timp.
Şi eu veneam la ea la începutul semestrului. Nu întârzia niciodată.
Înseamnă că nu întârzie, ci a dispărut.
Dacă nu suntem singurii care cred că ştie ceva ?
- Atunci vreau să ştiu ce ştie. - Ce faci ?
- Încerc s-o găsesc. - Dosarele acele sunt confidenţiale.
- Da, cam are dreptate. - Acesta e al tău.
Dă-mi să văd !
- Lydia, acela e desenul tău. - Da, ştiu. E un copac.
- E reuşit. - Mulţumesc.
- Nu, dar e identic. - Identic cu ce ?
Cu cel pe care te-am văzut desenându-l la ore.
E un copac. Îmi place să desenez copaci.
Dar este exact acelaşi. Nu vezi ? Dă-mi geanta ta !
Poftim ! Vezi ?
În regulă, poţi să intri tu în locul meu. Ai probleme mai mari.
Ce-i asta ?
Ştiu unde sunt.
E Nemeton. Acolo îi ţine. Acolo trebuie să fie.
Stilinski !
Du-te la Derek ! El a mai fost acolo cu Peter şi ştie unde e.
Spune-le că sunt în pivniţă. Ştiu ei.
Ştiai că maşina tatălui tău e în parcarea şcoli
şi că e acolo de aseară ?
Nu. Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că e considerat oficial dispărut.
Stiles, de ce am senzaţia că ştii ceva
ce ne-ar putea ajuta să-l găsim pe tatăl tău ?
De ce nu ţi-aş spune dacă aş şti ?
Dacă l-ar ajuta pe tatăl tău, de ce nu mi-ai spune ?
Deci îmi zici să-ţi spun ce nu ţi-aş spune ?
În primul rând, habar n-am ce mi-ai spus chiar acum.
În al doilea rând, ce-ar fi să mă ajuţi să te ajut ?
Nu ştiu cum te ajut să mă ajuţi dacă îţi spun ceva ce nu ştiu.
- Faci asta intenţionat ? - Nu ştiu nimic, bine ? Pot să plec ?
Unde sunt ceilalţi prieteni ai tăi ?
Te referi la Scott ?
Mă refer la Scott, Isaac Lahey, Allison Argent,
gemenii aceia, Ethan şi Aiden.
Mi s-a spus că toată gaşca ta a lipsit azi de la şcoală.
- Nu am o gaşcă. - Haide, Stiles !
Nivelul violenţelor a fost alarmant de ridicat în acest district
în ultimele luni.
Multe crime au legătură cu această şcoală. Nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar e ceva grav.
Tatăl tău a dispărut.
Fie, dar nu vreau să te duci singur acasă.
- Ai cu cine să stai în seara asta ? - E cu mine.
- Tu. - Eu.
Derek, avem un musafir.
Pe aici.
- E un licurici. - E ciudat pentru regiunea asta.
E din cauza lui Jennifer, nu-i aşa ?
Înainte să înceapă toate astea, un cerb a intrat în maşina Lydiei.
Pisicile au luat-o razna la clinica veterinară.
Păsările se izbeau de liceu. Totul a fost din cauza ei.
Se spune că animalele simt dezastrele naturale înainte să se întâmple.
Poate că le pot simţi şi pe cele supranaturale.
Ţi-e frică de ea ?
Mă îngrijorează că vrea să ucidă atât de mulţi oameni nevinovaţi
pentru cauza ei. Oameni ca mama ta şi ca tatăl lui Stiles.
Tu ai omorî oameni nevinovaţi ?
Voi ucide orice vietate care îmi stă în cale.
Nu ştiţi unde e ? Dar Stiles a spus că aţi fost acolo.
Am fost. Dar după câteva experienţe memorabile acolo,
Talia, mama lui Derek şi sora mea mai mare,
a decis că nu vrea să ne mai întoarcem vreodată acolo.
Ştia cât de periculos era şi ne-a şters din memorie acest loc.
Şi atunci, cum o găsim ?
Marin, de unde ai ştiut că vom veni după tine ?
Pentru că Jennifer şi cu mine suntem la fel.
Şi ştiu că mereu ne-ai suspectat pe noi şi ceea ce putem face.
Pe bună dreptate. Ştim că tu ai trimis-o pe fata aceea.
Cea care l-a ajutat pe Isaac.
Isaac, la pământ !
Cum o chema ? Braeden.
Şi am trimis-o să facă ceea ce am făcut mereu: să păstreze echilibrul.
- Ce ştii despre Jennifer ? - Doar ce ştiţi şi voi.
Ăsta nu eşti tu, Scott. Du-te înapoi la prietenii tăi !
- Poate să decidă singur ce e bine. - Nu fără toate informaţiile.
I-ai spus tot ce ai făcut ? Cum ai adunat cadavre,
într-un efort narcisist şi nebun de a-ţi forma haita perfectă ?
Cadavre printre care se numără şi cel al lui Ennis.
Fratele meu l-a salvat. Era în viaţă când l-a vizitat Deucalion.
Vrea să te duci după Derek, Kali, pentru a-i forţa decizia.
Dacă Derek se alătură haitei, îi deschide calea lui Scott.
Ce minciuni pot spune oamenii când cerşesc îndurare...
Întreabă-l !
Înapoi !
Nu-i voi lăsa să te ucidă. Dar dacă ştii ceva, dacă ştii unde sunt...
Nemeton. Dacă-l găseşti, o găseşti pe Jennifer.
Găseşte Nemetonul !
Nu vreau să-ţi distrug optimismul,
dar şi noi am încercat să facem exact acelaşi lucru.
- Ai mai fost legat ? - De multe ori.
Li se întâmplă des vânătorilor de vârcolaci ?
Am încercat să-l pun la curent cât de bine am putut.
- Da, mă simţeam puţin pe dinafară. - Ştiai.
Îmi aduc aminte că te-am întâlnit odată, înainte să fii şerif.
M-ai întrebat ceva despre un cadavru. Ştiai că se petrecea ceva.
Doar că nu erai pregătit să crezi.
Ai dreptate. A fost într-o seară, în urmă cu opt ani.
Noaptea în care a murit soţia mea.
Eram la sfârşitul turei şi am primit un apel.
Avusese loc un accident în lanţ şi o tânără a rămas blocată în maşină.
A trebuit să aşteptăm paramedicii. Nu am putut s-o scoatem,
dar am putut s-o ţin de mână. Ştia că urma să moară.
I-am tot spus: "Nu, nu. Paramedicii sunt pe drum."
Şi îmi aduc aminte că deodată m-a strâns de mână atât de tare,
încât am crezut că-mi va rupe oasele.
M-a privit în ochi şi mi-a spus:
"Dacă vrei să fii cu ea, du-te acum !"
Şi am ştiut că vorbea despre soţia mea.
Dar cealaltă parte a creierului meu, cea care caută indicii şi amprente,
conexiuni logice, mi-a spus că nu-i posibil ca această fată
să ştie despre Claudia. Aşa că am rămas.
Am rămas până când au scos-o paramedicii.
Până când inima ei a încetat să bată şi au declarat-o decedată.
Când, în sfârşit, am ajuns la spital,
l-am văzut pe Stiles în sala de aşteptare, cu capul în mâini.
A fost lângă Claudia când a murit.
Dar eu nu am fost.
Nu am fost lângă ea pentru că nu am crezut.
Pur şi simplu, nu am crezut.
Trebuie să fie pe un curent teluric sau chiar la intersecţia a două
sau poate chiar unde se intersectează toate.
Ştiu doar că e acolo unde Derek a dus-o pe Paige să moară.
Tatăl meu şi Gerard au fost acolo o dată.
Dar Gerard a spus că a fost cu ani în urmă şi că nu-şi aminteşte unde era.
- Iar, tata nu e aici să ne spună. - Da, nici al meu.
Atunci, cum găsim locul ăsta ?
Ar putea fi o cale. Dar e periculos.
Avem nevoie de Scott.
- Cum aţi aflat ? - Lydia. Tu ?
- Morell. Niciun alfa nu ştie unde e. - Dacă reuşim, o să le spui ?
Nu pot s-o opresc pe Jennifer fără ei.
Ce-ar fi să ne concentrăm pe găsirea părinţilor voştri ?
Care e planul ?
Tu, Allison şi Stiles trebuie să fiţi sacrificaţi în locul părinţilor voştri.
- Murim pentru ei ? - Dar el ne poate aduce înapoi.
Poţi...să ne aduci înapoi, nu-i aşa ?
Îţi aduci aminte că am spus că e periculos ?
Dacă totul decurge bine, voi trei veţi fi morţi câteva secunde.
Dar mai trebuie să vă gândiţi la ceva.
Acesta e un lucru periculos din mai multe motive.
Îi veţi reda puterea Nemetonului,
un loc care n-a avut putere de mult timp.
Tipul ăsta de putere e ca un magnet. Atrage supranaturalul.
Genul de lucruri cu care familia Argent
poate umple paginile unui bestiar. Le va atrage aici ca un far.
Nu sună mai rău decât ce am văzut până acum.
- Vei fi surprins de ce vei vedea. - Asta e tot ?
Nu. Va avea un efect şi asupra voastră. Nu-l veţi vedea,
dar îl veţi simţi tot restul vieţii.
Va fi un fel de întuneric în jurul inimilor voastre.
- Ca o cicatrice permanentă. - Ca un tatuaj.
- Ce e aia ? - Un emiţător ultrasonic.
O versiune mai mică a ceea ce folosim pentru a controla vârcolacii.
Doar ei îl aud. De cele mai multe ori, îl folosim pentru a-i respinge.
Să vedem dacă putem să-i atragem cu el.
- Acum e momentul. Nu am de ales. - Mereu ai de ales.
Important e dacă poţi sau nu să trăieşti cu consecinţele.
Dacă poţi s-o înfrunţi pe Kali din postura de beta.
Dar nu se apropie doar luna plină. Va fi eclipsă de lună.
Cu toţii vom fi lipsiţi de putere.
În regulă. Ce aţi adus ?
Am adus insigna tatălui meu. Jennifer a cam strivit-o
şi am încercat s-o îndrept cu ciocanul. N-am prea reuşit.
Nu trebuie să arate bine dacă are însemnătate.
Ăsta e un glonţ din argint ?
Da, l-a făcut tata. E o chestie ceremonială.
Când unul dintre noi îndeplineşte condiţiile pentru a fi vânător,
făurim un glonţ din argint ca testament pentru cod.
Scott ?
Tata i-a luat mamei ceasul ăsta când s-a angajat la spital.
Obişnuia să spună că era singurul lucru din căsnicia ei care mergea.
Bine. Veţi intra toţi trei.
Vă vom ţine până când veţi fi...morţi.
Dar cel care vă ţine nu trebuie doar să vă ţină,
trebuie să fie cineva care să vă şi tragă înapoi.
Cineva cu care aveţi o legătură puternică,
un fel de funie emoţională.
Lydia. Tu îl ţii pe Stiles.
Eşti sigur ? Şi eu, şi Scott trebuie să intrăm.
E în regulă.
Apropo, dacă eu nu supravieţuiesc, dar tu da, trebuie să ştii ceva.
Tatăl tău e în oraş.
VA URMA...
Subtitrare: Retail