Din episoadele anterioare...
Mâine-seară e lună plină.
Este eclipsă de lună. Toţi o să fim slăbiţi.
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
Este un sacrificiu.
Jennifer... I-a prins pe toţi trei.
Găseşte Nemetonul !
Tu, Allison şi Stiles trebuie să fiţi sacrificii.
Întunericul o să-ţi cuprindă inima.
Ce înseamnă ?
Nu ştiu.
L-am trasat cu degetele.
Chiar facem asta ?
Tu te plângi mereu că nu se întâmplă nimic în oraş.
Încercam să dorm bine înaintea antrenamentului de mâine.
Stiles, aşteaptă ! Stiles !
Stai ! Delincventul ăsta mic e al meu.
Tată, ce mai faci ?
Tinere, te conduc înapoi la maşină.
Tatăl tău e un respectat consultant în pază şi protecţie
şi un dealer cu autorizaţie federală pentru arme de foc.
Nu este o slujbă de birou, cu program de la nouă la cinci.
Mereu o să lucreze până târziu.
Înţeleg, dar mi se pare ciudat să plece în grabă la miezul nopţii,
cu saci plini de arme automate...
Mamă, ai grijă !
Aproape că l-ai omorât.
A venit în fugă pe mijlocul drumului.
- Trebuie să ne întoarcem. - Să ne întoarcem ?
Dacă e rănit ?
Mamă, întoarce !
Mamă !
Allison...
Allison !
De ajuns ! Înapoi la maşină !
- Ce este ? - Am văzut, ştiu unde este.
Am trecut pe-acolo. Era o buturugă, un copac imens.
Acum nu mai e imens, a fost tăiat, dar tot foarte mare este.
Era noaptea în care căutam cadavrul.
Aceeaşi noapte în care ai fost muşcat de Peter.
Eram şi eu acolo, în maşină, cu mama. Aproape că am lovit pe cineva.
Eu eram. Pe mine aproape că m-aţi lovit.
Putem să-l găsim.
Ce este ?
Aţi fost plecaţi mult timp.
Ce înseamnă mult timp ?
16 ore.
Am stat în apă 16 ore ?
Şi luna plină apare în mai puţin de patru ore.
Eşti în regulă.
Sunt mult mai bine decât tine. Totul ţi se datorează.
Să sperăm că nu e totul degeaba.
Luna se ridică, Derek.
Ţi-ai consumat bateria până a ajuns pe roşu
şi urmează să vină o alfa încărcată la maximum, să te sfâşie în bucăţi.
O să mă simt bine în câteva ore.
Sper să fie aşa. Doar câteva ore mai ai.
Nu, omule, nu te întorci cu ei.
Am făcut o înţelegere cu Deucalion.
Mai crede cineva că pare o înţelegere cu diavolul ?
Oricum, ce importanţă are ?
Tot nu cred că putem s-o învingem pe Jennifer fără ajutorul lor.
În tine are cea mai mare încredere. Spune-i că se înşală.
Nu sunt sigur că se înşală.
În asemenea situaţii,
e nevoie să te înţelegi cu oamenii pe care îi consideri duşmani.
Şi o să avem încredere în el,
în tipul care îşi spune "moartea, distrugătorul lumilor" ?
- Îl el să avem încredere ? - Eu n-aş avea încredere în el.
Dar l-ai putea folosi în avantajul tău.
Deucalion e duşmanul, dar ar putea fi şi momeala.
O caut pe Lydia.
Ce vrei ?
Am nevoie de ajutorul vostru.
Pentru ce ?
Să-i împiedic pe fratele meu şi pe Kali
să-l omoare pe Derek.
Încă funcţionează ?
N-o să mai ţină mult.
Simţiţi şi voi o mâncărime insuportabilă, dar nu vă puteţi scărpina ?
Nu era nimic înainte să ne spui, dar acum simt.
O să coboare aici şi o să ne taie gâturile ?
Coboară, ne sugrumă cu un ştreang şi ne taie gâturile.
E doar vântul.
Ştim despre eclipsa de lună.
Nu cred că o aşteaptă Kali, să echilibreze terenul de joc.
Vine ! Vine şi fratele meu cu ea.
Mie îmi convine. Derek !
- Vrei să alerg ? - Nu.
Vreau să stai şi să fii măcelărit de o alfa cu un fetiş pentru picioare.
Sigur că vreau să fugi !
Sprintează, galopează, ia-o la goană din oraşul ăsta !
Dacă vrei să lupţi şi să mori pentru ceva nu mă deranjează,
dar fă-o pentru ceva important.
De unde ştiţi că o să pierd ?
Nu ştim, dar pun pariu că ea ştie câte ceva.
Nu-i aşa, Lydia ?
Nu ştiu nimic.
Dar simţi ceva,
nu-i aşa ?
Ce simţi ?
Am senzaţia
că stau într-un cimitir.
Ia orice !
Stiles, nu miros chiloţii tatălui tău.
Şosete ? Bine, miros şosetele.
Şi eu ?
Vezi ce găseşti în şifonierul tatălui meu, orice cu miros puternic.
Tatăl tău are un adevărat arsenal, domnişoară.
Scott !
Ce faci aici ?
Urmăresc singura pistă pe care o am.
Nu ştiu pe unde ai fost. Ia loc, putem să stăm de vorbă.
Şi tu, Isaac.
De unde îmi ştii numele ?
Numele tău e printre puţinele lucruri pe care le ştiu.
Sincer, nu ştiu ce se întâmplă aici, sunt în ceaţă,
n-am nici cea mai vagă idee.
Încerci să-mi spui că n-ai nicio idee,
dar am aflat deja de mult timp.
Sper să evit situaţia jenantă
de a-mi duce propriul fiu la interogatoriu.
Chiar sper.
Unde este ?
Parcă spunea că iese la cumpărături, că are câteva treburi.
O după-amiază obişnuită pentru un vârcolac.
Cu cine crezi că vorbeşti ?
Cu cineva care are nevoie de o pedichiură.
M-aş bucura să-ţi recomand pe cineva.
Serios ?
Nu suna până nu ajungi la cel puţin 150 km de aici.
Pleacă !
N-o să mint, sunt destul de tulburat
nu doar de numărul părinţilor dispăruţi,
ci şi de faptul că e vorba despre tatăl lui Stiles,
despre tatăl şi despre mama ta.
Ai mei sunt morţi.
Păstraţi clişeul cu apatia adolescenţilor pentru profesorii voştri de liceu.
Voi trei ştiţi mai mult decât spuneţi
şi sunt dispus să vă ţin aici toată noaptea, dacă e nevoie.
Cineva şi-a luat sarcina minoră prea în serios ?
Nu ea este problema.
Poate că problema este cui îi eşti loial.
- Urmează ceva foarte violent ? - Probabil.
Cine vrea să fie primul ?
Aşa, Kali, uită-te la mine !
Uită-te la faţa mea !
Ştii ce îţi trebuie ca să arăţi aşa ?
Să poţi să arăţi normal ?
Nu-mi pasă.
Îţi trebuie forţă.
O asemenea forţă...
Ar...
Ar fi trebuit...
Trebuia să-ţi smulg capul !
Ce-i place antrenorului să spună ? "Cu cât sunt mai mari..."
- Nu poţi să ne ţii aici. - Nu, fără un mandat.
Biroul e plin de cauze posibile.
Tatăl meu e un respectat consultant în pază şi protecţie
şi un dealer cu autorizaţie federală pentru arme de foc.
Înseamnă că trebuie să deţină câteva arme.
Cum ar fi arbaleta cu putere de tragere de 80 kg.
Sau cuţitul din oţel carbon pentru puşcaşii marini.
50 AE Desert Eagle.
Fumigenă cu aprindere cu inel.
Hai !
Staţi ! Scott, stai !
Haide !
Ce vrei de la mine ?
Vreau să faci ce ştii cel mai bine, Lydia.
Vreau să ţipi.
- Ce dracu' a fost ? - Lydia.
Trebuie să ne întoarcem.
REZERVAŢIA BEACON HILLS Nu intraţi după lăsarea întunericului
Te simţi bine ?
Nu ştiam ce să-i spun, nu mi-a venit nimic în minte,
dar ceea ce ai făcut a fost grozav.
Încă n-am primit nimic de la Stiles. Tu ?
Nu pricep.
Nu putem să-l aşteptăm. Să mergem !
Cam aproape de limită, nu-i aşa, Scott ?
Am întârziat puţin. Unde sunt ceilalţi ?
Sunt ocupaţi cu alte activităţi.
Suntem doar noi doi împotriva ei ?
O să te surprindă faptul că o să facem o echipă bună.
Găseşte-l pe Stiles şi mergeţi în pivniţă !
O s-o ţinem pe Jennifer la distanţă, ca să aveţi timp să-i scoateţi de acolo.
Cum o să reuşeşti ?
Am un plan.
Ai făcut-o pentru mine ?
Pentru noi, pentru oricine le-a fost victimă vreodată.
Nu-mi mai vorbi ca un politician,
nu mai încerca să mă convingi cu cauza ta.
Bine, te conving cu a altcuiva.
Scott.
Poţi să-i salvezi pe mama lui şi pe tatăl lui Stiles.
Cum ?
Am nevoie de un păzitor.
Rolul poate fi îndeplinit de cei trei părinţi pe care am fost obligată să-i iau
sau de tine.
Nu pot să te ajut. Nici măcar nu mai sunt alfa.
Am nevoie să mă ajuţi să-l duc pe Deucalion
în locul potrivit, la momentul potrivit.
Tocmai ai omorât singură trei dintre ei.
Ce nevoie mai ai de mine ?
Nu l-ai văzut când era foarte puternic. Eu l-am văzut.
Dacă este şi Scott cu el, nu am nicio şansă
dacă nu eşti cu mine.
Derek, să n-ai încredere în ea !
Am eclipsa în favoarea mea.
Luna o să fie în umbra Pământului timp de 15 minute.
Ăsta e intervalul pe care îl am. Nu e de cântărit nicio decizie.
Ajută-mă să-l omor, iar ceilalţi să rămână în viaţă.
- Sigur mergem în direcţia bună ? - Ştiu că suntem aproape.
- Poţi să identifici vreun miros ? - Încerc, dar nu pot...
Aud ceva.
Un emiţător. E al tatălui tău.
- Sigur ? - Trebuie să fie. Hai !
Allison !
Slavă Domnului !
Ne-aţi găsit...
- Unde-i Stiles ? Unde-i fiul meu ? - Şi Scott ?
Vin şi ei. Urmează să vină să ajute.
- Trebuie să plecăm. - Lydia, putem să cerem ajutor.
- De la cine ? - Nu ştiu, dar nu putem să stăm aici.
Sunt vii.
Spuneai că ai un plan.
În prima zi de şcoală, Jennifer ne-a trimis tuturor un mesaj,
ultima frază din "Inima întunericului", de Joseph Conrad.
Şi eu am să-i trimit un mesaj.
TIMP RĂMAS PÂNĂ LA ECLIPSA DE LUNĂ
MMS nou de la Scott McCall
Vezi simbolul ?
Înseamnă răzbunare.
Vorbeşti despre echilibru, despre salvarea oamenilor
Ştim ce vrei cu adevărat.
Şi acum ştii unde ne găseşti.
Grăbiţi-vă !
Hai să ieşim de-aici !
Cora, trage masa !
- Stai ! - Ia-l de mână !
Poţi să-i salvezi ?
Doar dacă încep să se vindece singuri.
Ce faci ?
Poate e greu, dar încerc să te ajut.
Un frate împotriva altuia...
O poveste americană tipică.
Eşti pregătită, Jennifer ?
Ai adunat ierburi ?
Te-ai rugat la vechii zei şi la stejari ?
Sau i-ai tăiat gâtul unui bebeluş ?
Le arătăm de ce era nevoie
să sacrifici nouă oameni nevinovaţi ca să mă poţi înfrunta ?
Sau acum sunt 12 ?
E blocată.
Ce este ? Vezi ceva ?
Feriţi-vă !
Isaac !
Melissa, fugi !
Omoar-o !
Fă-o !
Omoar-o odată !
Părinţii tăi mor. Furtuna pe care o auzi...
Îi îngroapă de vii.
E legătura ei la curenţii telurici. Dacă o omori, se termină.
Ba nu se termină, nu cu mine.
Te pune să-i omori pe toţi cei pe care-i iubeşti, asta face.
Sunt pe moarte, Scott.
Mama ta şi părinţii celui mai bun prieten.
Dacă o omori, se termină.
Devino alfa, aşa cum ar trebui să fii.
Devino ucigaş !
Încă nu sunt morţi.
Cine o să-i salveze ? Prietenii tăi ?
Haita mea.
Mi se pare mie sau locul ăsta se face mai mic ?
Poate ai nevoie de puţină îndrumare.
Am uitat să-ţi spun ceva,
ceva ce mi-a spus Gerard.
"Deucalion nu e mereu orb."
Eclipsa...
A început.
Nu !
Nu mai pot. Nu mai pot să-l ţin !
E prea mult, prea greu !
Mereu am zis că aluminiul e mai bun decât lemnul.
Jennifer !
El nu ştie.
Ce să ştie ?
Cum arăţi cu adevărat.
Ştie cât costă s-o aducă pe Kali în haita lui,
dar n-a văzut niciodată preţul plătit de tine.
Nu, n-a văzut.
Întoarce-te spre mine !
Ce se întâmplă ?
Vindecarea lui te-a slăbit. Am fost la fel când am vindecat-o pe Cora.
O să-ţi recapeţi puterile abia peste câteva minute.
Atunci, fă-o tu.
Omoară-l !
Nu.
Poftim ?
Cum spunea şi mama, sunt prădător,
dar nu-i nevoie să fiu ucigaş.
Dă-le drumul !
Derek...
Ţi s-au terminat cele 15 minute.
Ţi-am spus, Derek, ori tu, ori părinţii.
Acum trebuie să-i iau pe ei.
În câteva minute, o să fie morţi şi n-o să mai am nevoie
de eclipsa de lună nici ca să omor un vârcolac-demon.
Ai mai încercat, Scott.
Nu-mi amintesc să fi avut mare succes.
Cum ai făcut ?
Acum sunt alfa.
Indiferent ce faci ca să menţii furtuna, opreşte-te,
altfel, te omor eu.
Nu contează ce culoare o să aibă ochii mei.
Mie n-o să-mi schimbe culoarea, aşa că permite-mi...
S-a terminat ?
- Ştiam eu... - Ce ?
Ştiam că mă placi.
Scott !
Eşti în regulă.
Da, suntem bine. Toţi suntem bine.
Tu eşti bine ?
Într-un fel...
- Poţi să vii să ne iei ? - Desigur
Excelent !
Să aduci o scară !
Mama mi-a spus că ai fost cândva un vizionar.
Te lăsăm să pleci pentru că sperăm că poţi să fii iar un asemenea om.
Dacă nu eşti, n-o să conteze că ţi-ai recăpătat vederea,
pentru că n-o să ne vezi când o să venim.
Înapoi în depozit ?
Ăsta-i planul.
Şi dacă eu am alt plan ?
Deaton spunea că ceea ce am făcut ca să te găsim
ar putea să atragă lucrurile încoace,
să facă iar din Beacon Hill un fel de far.
Sper că nu.
Mă gândeam că ar trebui să fiu pregătită,
să învăţ să fiu o luptătoare mai bună, să învăţ tot ce pot de la tine.
Şi, poate, ceva în plus.
Dar o să avem un cod nou.
"Îi protejăm pe cei care nu se pot proteja singuri."
Sincer nu ştiu dacă se mai întoarce.
O parte din mine speră să fie aşa,
dar o altă parte speră că o să-i meargă bine în altă parte.
Tata nu pare să plece prea curând.
Chiar dacă rămâne,
asta nu înseamnă că e bine-venit.
Eu şi Stiles simţim asta în fiecare zi,
aşa cum ai spus că o fie.
Mă face să mă gândesc la citatul trimis de Jennifer la începerea şcolii.
"Când o simt"
"e ca şi cum m-aş uita în inima unui imens întuneric. "
Şi ce faci în schimb ?
Îmi caut prietenii.
- Şi dra Blake ? - Nu ştiu.
Când ne-am întors la distilerie, cadavrul ei dispăruse.
Te rog !
M-ai salvat şi altă dată.
Sigur că tu eşti.
Toţi ceilalţi suferă,
dar tu ieşi mereu în avantaj.
Acum, că Scott e alfa, o să i-l furi.
O să fii din nou alfa.
Din nou ?
Eu sunt alfa !
Eu am fost mereu alfa !
Subtitrare: Retail