Din episoadele anterioare...
De ce mă priveşti de parcă e vina mea ?
Vezi anumite lucruri, nu-i aşa ?
- De unde ştii ? - Le trăiţi toţi trei.
Trezeşte-te !
Acum opt ani, aproape o familie întreagă a murit într-un accident auto.
Fetiţa, numită Malia, nu a fost găsită niciodată.
Cele două cadavre din maşină erau pline de muşcături şi de tăieturi.
Malia ?
Vedeţi echipamentul ăsta ? E foarte vechi.
Reglajele nu mai sunt precise.
E greu de spus cât de sus ajunge indicatorul.
Cred că e cam sus.
Am văzut că unii îşi sparg dinţii,
alţii tremură întruna şi după ce li se opreşte inima...
Uneori, nu ştim dacă au murit.
Dar nimeni nu vrea să se joace de-a ghicitul.
Aşa că de ce nu ne spuneţi ?
Unde este la loba ?
Nu ştim unde este la loba.
Nu ? Poate vreţi o altă metodă de convingere ?
Dacă îl tăiem pe unul dintre voi în două, celălalt vorbeşte ?
Mi-ar plăcea să fiu voluntar,
dar chiar nu ştim despre ce vorbeşti.
Sincer, să tai oameni în două cu paloşul nu e cam medieval ?
Paloş ? Nu suntem sălbatici.
Toţi ne întrebăm cât de departe merge trucul vostru cu vindecarea.
Ce părere ai ? Îţi creşte la loc un braţ ?
Suntem destul de siguri că un cap nu mai creşte la loc.
Băieţi !
Nu-i nevoie să fiţi aşa de duri.
Nu vorbesc spaniola.
Vorbeşti multe limbi, Derek Hale.
Ştii foarte bine ce spun. Şi ştii pe cine vrem.
Unde este fata-vârcolac ?
Nu ştim nicio fată-vârcolac.
Ştiu că n-o să vorbeşti, lobito.
El o să vorbească.
Lui îi place să-şi audă vocea.
Să mă auzi cum cânt...
Vrem să te auzim ţipând.
Nimeni nu vrea să audă cum cânt.
Ce putem face să te convingem ?
Unde este fata-vârcolac ?
Gândiţi-vă !
Vă mai întreb de doar...nouă ori.
- Cred că am găsit ceva. - Şi eu.
O vizuină de coioţi.
Vârcolaci-coioţi.
Vezi asta ? Este a Maliei.
Aşa era îmbrăcată şi în fotografie.
N-ar trebui să fim aici.
Ce vrei să spui ?
Nu se mai întoarce aici, tocmai i-am invadat casa.
Mirosul nostru o să fie peste tot.
Dacă nu se mai întoarce aici, unde se duce ?
Nu ştiu.
Poţi să-i iei urma ? Crezi că i-ai reţinut mirosul ?
Poate... Dar sunt mai priceput ca vârcolac.
Tot mi-e teamă că, dacă o fac, nu mai pot să mă transform la loc.
Uşa e încă deschisă.
Dacă nu ajungem la Derek, trebuie să cerem ajutor altcuiva.
E locul faptei, nu-i aşa ?
E posibil să fie o provocare prea mare pentru şeful meu.
Mai degrabă, pentru tata.
Sigur era ea ?
Am privit-o fix în ochi. Au strălucit exact ca ai mei.
Pare logic, tată.
Dar nu era o fetiţă,
era un coiot pe patru picioare, nu ?
Da, dar tocmai partea asta n-am lămurit-o deocamdată.
Dacă era lună plină şi s-a transformat
în timp ce mama sa conducea, se putea întâmpla orice.
Se puteau întâmpla lucruri îngrozitoare.
Smulgeri, sfâşieri, ruperi...
Probabil că aşa a fost provocat accidentul.
Gândeşte-te, tată...
Sunt în maşină. Malia începe să se transforme.
Îşi pierde controlul, mama face accident şi mor toţi.
În afară de Malia.
Se învinovăţeşte, fuge prin păduri
şi, până la urmă, rămâne prinsă în corpul de coiot.
Lucrurile se leagă.
Într-un basm chinezesc.
Băieţi...
E o nebunie.
Vreau să păstrăm tăcerea.
Să nu spuneţi niciun cuvânt.
Nu vreau să audă nimeni povestea asta, în special, dl Tate.
Scott !
- Scott ! - Scuze...
Ce spuneai ?
Fir-ar să fie...
Dle Tate !
E al ei.
- Aşteptaţi aici ! - Tată !
Vorbesc imediat cu tine.
Nu m-ar deranja să aud cum de te lasă mama ta
să umbli prin pădure la ora asta.
Ce naiba te-a apucat să-l aduci aici ?
Mi se confirmă o pistă extrem de importantă.
Şi încep să înţeleg de ce secţia ta nu poate închide cazurile.
Nu există cadavru, nu există rămăşiţe de identificat.
Încă nu, şerifule.
Dar, dacă faci nişte săpături,
sunt sigur că descoperi ceva.
De exemplu, oasele unei fete de nouă ani.
O să descoperi că lucrurile
sunt ceva mai complicate, dle agent special.
Stilinski, ştii cum este...
Oamenii ca Tate sunt distruşi fiindcă nu ştiu.
Adevărul, indiferent cât de mizerabil ar fi,
întotdeauna e mai bun decât să nu ştii.
Aici am găsit vizuina. E în mijlocul potecilor.
Aşa s-ar putea restrânge aria. Coioţii folosesc anumite poteci.
Cred că ai dreptate, nu s-a întors la vizuină.
Coioţilor nu le plac lupii şi sunt foarte deştepţi.
Dacă nu vor să fie auziţi, merg pe vârfuri.
- Coioţii merg pe vârfuri ? - Tiptil.
Trebuie să plec.
- Să-mi trimiteţi locul exact. - Bine.
Bună ! Sunt Kira. Ştiai. Ştiam că ştii.
Nu ştiu de ce ţi-am spus iar.
În fine, am ceva pentru tine.
- Pentru mine ? - Da.
Despre Bardo. Explicaţiile mele au fost învălmăşite.
Am făcut cercetări şi ţi-am scos ceva la imprimantă.
- Nu era nevoie. - Mi-a luat doar vreo două ore.
Chiar nu era nevoie.
Jur că le-am scos la imprimantă !
Kira !
Ai uitat informaţiile căutate pentru băiatul pe care îl placi.
Gata, să începem !
Vorbeam despre penitenciare şi despre prizonieri de război.
Aveţi în carte un pasaj pe care aş vrea să-l detaliem.
Cine vrea să vină să ne citească ?
Dle Stilinski, ce zici ?
Poate vine altcineva.
Toată lumea participă la ora mea, dle Stilinski.
Stiles, te simţi bine ?
Ar trebui să-l duc la cabinetul medical.
Stiles, uită-te la mine ! E un atac de panică ?
E un vis. E doar un vis.
Ba nu, e real. Eşti aici, cu mine.
Ce faci ?
Cum îţi dai seama dacă eşti treaz sau visezi ?
Degetele...Ţi le numeri.
În vis ai mai multe degete.
Câte am ?
Uită-te la mine ! Hai, Stiles !
Uită-te la mâinile mele şi numără cu mine !
Unu, doi...
Continuă !
Trei,
patru...
- Cinci... - Şase.
- Şapte... - Opt.
Nouă,
zece...
Zece.
Ce naiba mi se întâmplă ?
Ne lămurim noi. O să fii în regulă.
Chiar aşa ?
Tu eşti ?
Scott, nu te poţi transforma.
Allison e bântuită de mătuşa ei moartă.
Şi e clar că eu îmi pierd minţile.
Nu putem s-o facem.
Nu putem s-o ajutăm pe Malia.
Nu putem să ajutăm pe nimeni.
Putem să încercăm. Mereu putem să încercăm.
Nu uitaţi de capitolele despre preşedintele Carter
şi despre Comisia de Transfer pe Timp de Război.
Doamne...
Nu vreau să pară că nu vă apreciez ospitalitatea,
dar credeţi că puteţi să-l puneţi la gheaţă ?
Poate îmi aduceţi ceva pentru mână ? Un plasture mare.
Poate, un unguent cu antibiotic ?
Nu !
Tu l-ai salvat pe Isaac.
Eu am fost angajată să-l salvez pe Isaac.
Cineva te-a angajat să ne scoţi de aici ?
Cineva m-a angajat să-l scot pe Derek de aici.
Nu mă deranjează să te las să mori.
Când m-am ales cu o asemenea reputaţie ?
- Cine te-a angajat ? - Deucalion.
Deucalion ? Tipul care te-a făcut aşa ?
Fata trebuie să şi mănânce.
Bine. Să plecăm de-aici !
- Nu plecăm fără ea. - Fără ce ?
Doi elevi spuneau că au văzut-o alergând
de-a lungul câmpului şi înapoi, în pădure.
Bine că n-a fost rănit nimeni...
Ce se întâmplă dacă răneşte pe cineva ?
Cel mai probabil, trebuie s-o elimine.
S-o elimine ?
Tată, nu uita că e o fată acolo, pe ea o omori.
Acum iar nu mai crezi ?
Cred că sunt multe lucruri pe care nu le înţeleg încă.
Dar asta nu înseamnă că orice lucru imaginabil e posibil.
Eşti sigur sută la sută
că e o fată, şi nu un animal ?
Da.
Pentru că Scott e sigur.
Scott, ai ascultat ?
Să rezolvăm povestea asta !
Tată, n-am nimic.
De ce nu te-ai dus la masa de prânz, ca toţi ceilalţi ?
Îşi uitaseră rucsacurile. Am încercat să fac un gest frumos.
Dacă faci un gest frumos, îţi faci şi prieteni. Aşa am auzit.
Scott !
Cred că ştiu ce căuta.
Ai luat păpuşa din maşină ?
Da, mă gândeam că te ajută să-i identifici mirosul.
De unde ai luat-o ?
Unde ai găsit-o ?
A fost a fiicei mele.
Dle Tate, nu ştiu cum aţi aflat,
dacă aveţi un scanner cu frecvenţele poliţiei sau altceva,
dar nu se poate să staţi aici.
Am permis.
În şcolile din California nu sunt permise armele,
cu sau fără permis.
Trebuie să plecaţi, dle Tate. Imediat !
Găseşte animalul, găseşte chestia aia !
Xilazină. E tranchilizant pentru cai.
La un vârcolac-coiot, îşi face efectul în câteva secunde.
Am doar trei.
Cine trage trebuie să fie un ţintaş grozav.
Allison e ţintaşul perfect.
Era.
- Poate s-o facă. - Dacă reuşim să găsim creatura.
Ce treabă are el aici ?
Ce scop are ? În afară de pesimismul continuu şi de fular ?
La ce îţi trebuie fularul ? Sunt 18 grade.
Vin cu o întrebare pe care nimeni de aici nu vrea s-o pună.
Cum transformăm un coiot înapoi în fată,
dacă ultima dată a fost fată în urmă cu opt ani ?
Pot s-o fac eu.
Poţi ?
Îţi aminteşti când ne-a închis Peter în şcoală ?
În sala de sport, m-a făcut să mă transform folosindu-şi vocea.
Deucalion a făcut acelaşi lucru în distilerie.
E un vârcolac-coiot, Scott.
Poate că nu funcţionează
nici dacă găseşti pe cineva care să te înveţe.
De aceea l-ai chemat mai întâi pe Derek.
Da, aş putea să încerc la mine.
Dar acum sunt prea speriat ca să mă transform în vârcolac.
Ne trebuie un alfa adevărat.
Ştii ce vreau să spun, un alfa care să facă ce fac toţi alfa,
să pună lucrurile în mişcare, să le împingă în...
Sus ?
Excelent, sunt un alfa cu probleme de eficienţă.
Ne mai poate ajuta cineva în afară de Derek ?
Eu n-aş avea încredere în Peter.
- Poate, gemenii ? - Ei nu mai sunt alfa.
După ce a făcut Jennifer şi aproape că i-a omorât ?
A distrus acea parte din ei.
Dar dacă ei ştiu cum se face ?
Nu i-a văzut nimeni de câteva săptămâni.
Nu este întru totul adevărat.
Spuneau că ne întâlnim aici.
Credeam că mă învăţaţi să răcnesc.
Asta facem. Reuşeşti cedând.
Cedezi şi renunţi, aşa ne-a învăţat Deucalion controlul.
E ciudat, am încercat odată
cu un aparat de măsurat ritmul cardiac şi cu mingi de lacrosse.
Dar aveţi dreptate, dacă îl zvântaţi în bătaie e mult mai bine.
Ăsta-i planul ? Mă faceţi arşice ?
Ţi-e frică să te transformi. O să te obligăm.
După ce te transformi, ne faci tu arşice.
Şi răcneşti.
Nu crezi că poţi să te eliberezi cu noi ?
Crezi că o să ne răneşti ?
Hai, McCall, arată tot ce poţi !
Noi ne vindecăm mereu.
Eşti alfa.
Dacă vrei să răcneşti ca un alfa, trebuie s-o faci cu toată forţa.
Trebuie să fii un monstru.
Fii fiară, fii ceea ce ţi-e teamă să fii !
Asta îţi dă putere, îţi fă forţă.
Dacă te laşi posedat, asta nu te face rău.
Atâta vreme cât îl poţi controla.
Uneori, controlul e supraevaluat.
Hai, Scott, ripostează !
Dacă nu pot să-l controlez ? Dacă nu pot să mă transform la loc ?
Atunci, conduce el. Devii Malia.
Eşti din ce în ce mai puţin om.
Te transformi într-un animal.
Sau, şi mai rău, ajungi ca Peter.
Ce este ? Credeam că îl ajutăm.
Ajuţi prea mult.
Crezi că poţi s-o localizezi pe Malia ?
Dacă nu, o să stăm mult în pădure.
I-am reţinut destul de bine mirosul. E destul de puternic.
Ce este ?
Urină.
Te simţi bine ?
Medicul a stabilit că moartea a fost provocată de atacul unui animal,
dar autorităţile aşteaptă confirmarea după autopsie.
E posibil să fi fost ceva mai...
...ciudat.
În mod sigur e ceva în neregulă.
Dar restul organelor arată destul de bine.
Allison !
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu ştiu ce făceam...Scuze.
Mai bine decât cu pumnale-inel.
Cum să ajut, în starea asta ? Ce pot să fac ?
Allison...
Lasă-mă să te ajut.
Arată-mi ce să fac.
Mai crede cineva că am putea face mai mult rău decât bine ?
Încercăm să împiedicăm un tată să-şi omoare fiica.
Nu, încercăm să împiedicăm un tip să omoare un coiot,
care este, de fapt, fiica sa.
Şi nu ştim cum s-o transformăm din coiot înapoi în fată.
Iar nu ajuţi cu nimic...
Ai adus-o ?
O alergătoare care îşi făcea tura de dimineaţă era să calce în ea.
Vreţi să-mi spuneţi exact câte aţi pus ?
Şerifule, stai...
Poate rămâne vreun copil prins în ele.
Un copil ar putea să moară în una dintre ele.
Copilul meu a murit. Al meu...
Noi doi o să mergem afară.
Le dezactivăm pe toate, nu-mi pasă dacă durează toată noaptea.
E în casă.
Tate !
Stai !
Vreau să scoateţi de pe poteci călătorii, alergătorii şi cine mai este pe-acolo.
Iar a luat păpuşa ?
De ce naiba e aşa de importantă păpuşa ?
Nu ştiu, dar ascultă-mă.
Sunt capcane în toată pădurea,
aproape de cărări, probabil, lângă locul accidentului.
Şi Tate e acolo, cu o puşcă.
Vreau să stai departe de pădure. Ai înţeles ?
Stiles !
E păpuşa.
Stiles !
E păpuşa ?
De ce să se ducă până la şcoală şi, după aceea, înapoi acasă
doar pentru o păpuşă ?
Era în maşina distrusă, n-am găsit-o în vizuina coiotului.
Îi place păpuşa. Şi ce dacă ?
Da, îi place mult.
Ce fel de păpuşă este ?
Nu ştiu...O păpuşă cu braţe mici,
cu un cap mare, de bebeluş, şi cu nişte ochi inerţi, fără viaţă.
I-am făcut o fotografie.
Ea este Mala ?
Da, i-am găsit haina şi eşarfa în vizuină.
Stiles, nu ţine ea păpuşa.
E sora mai mică a Maliei.
Păpuşa este a ei.
- Ştiu ce face. - Ce ?
Ştiu unde se duce.
Isaac, aşteaptă !
Allison, uite-l acolo !
Nimereşte-l pe Tate ! Foloseşte tranchilizantul !
Haide !
Allison, respiră !
" Îi protejăm pe cei care nu se pot proteja singuri. "
Isaac, a dispărut.
Scott, eu sunt. Sună-mă cât de repede poţi.
Nu era păpuşa Maliei, ci a surorii ei.
Malia a lăsat-o în maşină pentru sora ei.
E ca şi cum ai aduce flori la mormânt.
Iar noi am furat florile. Asta e tot ce încearcă să facă.
Duce păpuşa înapoi la mormânt, adică la rămăşiţele maşinii.
Acolo merge, la maşina distrusă.
- Stiles ! - Da.
- Stiles ! - Lydia, nu te mişca !
- Caută eticheta de avertizare ! - Eticheta de avertizare ?
Instrucţiuni despre cum se dezactivează.
Lydia, de ce naiba să pună instrucţiuni pe spatele unei capcane ?
Pentru că animalele nu pot să citească.
Lydia, avem o problemă.
Nici eu nu pot să citesc.
N-ai nevoie de instrucţiuni.
Când ai folosit ultima dată instrucţiuni ?
N-ai nevoie de ele.
Eşti prea deştept ca să-ţi pierzi timpul cu ele.
Poţi să-ţi dai seama singur.
Stiles, tu îţi dai seama mereu.
Poţi s-o faci.
Dă-ţi seama singur.
Bine, începem...
Gata ?
Să vedem...
Asta era !
Dle Tate !
Malia !
ÎN OGLINDĂ, OBIECTELE SUNT MAI APROAPE DECÂT PAR
E făcut din lemn de scoruş.
Lemn de scoruş-de-munte.
Numai scoruş-de-munte.
Cineva nu vrea deloc să ne băgăm mâinile aici.
Subtitrare: Retail