Din episoadele anterioare...
Trebuia să fie încuiată.
- Ce sunt ? - Numere atomice.
Kira !
O să te fotografiez.
Dovada timpului petrecut împreună.
- Isaac ! - Isaac, deschide !
Isaac !
Tată, e rece ca gheaţa.
Isaac, uită-te la mine !
- Ce i se întâmplă ? - Hai, Isaac !
Isaac, trebuie să te transformi.
Uită-te la mine !
Trebuie s-o declanşezi. Transformă-te !
- I-aţi văzut ? - Pe cine ?
Erau cinci.
Purtau haine negre.
N-am putut să le văd feţele. Erau acoperite.
Adică aveau măşti ?
Unuia dintre ei i-am văzut ochii. Erau galben-verzui.
Ca licuricii.
Sistemul de securitate nu a fost declanşat.
- Cum au intrat ? - N-au intrat.
Parcă veneau din întuneric.
Ştii ce înseamnă asta ? Tată !
Nu sunt sigur.
Aş vrea să nu spuneţi nimic despre asta câteva ore.
Nimănui ?
Doar 24 de ore.
- Ar fi putut să-l omoare, tată. - Dar n-au făcut-o.
Şi cred că există un motiv.
Cred că veniseră după mine.
Când ai ajuns acolo ?
În acelaşi timp.
În acelaşi timp cu cine ?
Cu mine.
A fost o coincidenţă ?
- Cum adică o coincidenţă ? - Asta vă întreb.
Voi doi aţi ajuns în acelaşi timp.
A fost o coincidenţă ?
- Pe mine mă întrebi ? - Cred că mă întreabă pe mine.
Cred că vă întreabă pe amândoi.
Bine, răspund eu la întrebări.
Staţi să pun eu întrebările...
Vreau să clarificăm lucrurile.
Barrow se ascundea
în debaraua sălii de chimie, la şcoală.
Cineva i-a lăsat pe tablă un mesaj codat
care îi spunea s-o omoare pe Kira.
Barrow a dus-o pe Kira la o centrală electrică
şi a legat-o, cu intenţia s-o electrocuteze,
ceea ce a lăsat oraşul în beznă.
Pare corect.
De unde ştiaţi că o duce la o centrală electrică ?
Fusese inginer electrician. Unde s-o ducă în altă parte ?
A naibii deducţie ai făcut, Stiles !
Ce pot să spun ? Semăn cu tata. Lucrează în poliţie.
Stiles, răspunde-i omului !
Am făcut o presupunere bună.
Voi doi ce făceaţi ?
- Mâncam pizza. - Mâncam sushi.
- Mâncam pizza.
Mâncam sushi şi pizza.
Tu crezi ?
Sincer, n-am crezut nicio vorbă spusă de Stiles
de când a învăţat să vorbească.
Dar cred că puştii au fost în locul potrivit, la momentul potrivit,
iar fata a avut mare noroc.
Kira, aşa îţi aminteşti şi tu ?
Da.
Acum pot să primesc telefonul înapoi ?
Îmi pare rău, nu.
Kira, un agent o să te ducă acasă,
dar mai întâi trebuie să completezi nişte hârtii.
Scott...
Nu ştiu de ce minţiţi.
Sau de ce Stilinski e mulţumit să asculte porcăria asta.
Dar ţine minte...
Dacă jumătate din povestea despre Barrow e adevărată
înseamnă nu doar că a fost ajutat să scape,
dar şi că era un pion în jocul lor.
Un ucigaş în masă e ceva destul de grav,
dar un ucigaş în masă controlat de cineva ?
- Mult mai grav. - Înţeleg.
Du-te acasă ! Mâine mergi la şcoală.
Orele încep în cinci minute.
Dacă nu este curent electric, nu vă aşteptaţi să nu se ţină orele.
Trei la forma negativă.
Impresionat, dle instructor.
Recepţionat.
De unde ai apărut ?
- Nu, stai ! - Trebuie să vorbesc cu ea.
Aminteşte-ţi că cineva a lăsat un mesaj codat,
spunându-i lui Barrow s-o omoare.
Tocmai de aceea vreau să vorbesc cu ea.
Scott, în niciun caz.
Până ne dăm seama dacă e sau nu alt monstru dement,
care o să înceapă să omoare pe toată lumea,
votez împotriva oricărei interacţiuni.
Dacă este ca mine ?
Fata asta a trecut printr-o electricitate de 1 ,21 megawaţi.
Nu e ca tine.
Nu ai generatoare portabile ?
E o petrecere cu ultraviolete. Nu-ţi trebuie mult curent...
Bine, am înţeles.
Petrecere cu ultraviolete ?
Petrecere anulată.
Localul pe care l-am rezervat n-o să aibă curent cel puţin o zi.
Te ajut să găseşti alt loc ?
Ce folos ? În tot oraşul nu e curent.
Mulţumesc.
Vrei să dai o petrecere de Halloween ?
Ce urmează ? Intri în clubul albumului şcolar ?
- Încerc să fac ceva frumos. - De ce ? Cui îi pasă ?
Lui.
Nu pricepi, nu-i aşa ?
Pe Scott nu-l interesează puterea, îl interesează oamenii.
Vrei să fii vârcolac în haita lui ?
La liceu încearcă să fii om.
Scumpo, e prima mea oră. Şi n-am mai predat de cinci ani.
Vreau să-ţi reamintesc ceva.
Încearcă să nu mă faci de râs.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-ţi pui asemenea pantofi.
- Te iubesc. - Şi eu.
De ce mama ta predă biologie ?
Dl Harris preda biologie, dar şi-a găsit altă ocupaţie...
Sacrificii umane.
Ce este ? Nu l-am omorât eu.
Ce este, Lydia ?
Noaptea trecută,
am ajutat la salvarea vieţii cuiva.
Şi m-am simţit foarte bine.
Mă uit la tine
şi am în minte doar că ai ajutat la uciderea lui Boyd.
Nu eşti doar un băieţel rău, Aiden.
Eşti un tip rău.
Eu nu vreau să fiu cu tipi răi.
Cred că ştiu un loc pentru petrecerea ta.
Nu vreau să vorbesc despre ce a fost.
Bine.
Vrei să vorbeşti despre testul de analiză de vineri ?
Profesorul ia din manual toate ecuaţiile.
Ai telefonul la tine ?
O să-ţi arăt ceva ce n-a mai văzut nimeni.
În afară de Barrow.
Fotografiază-mă ! Foloseşte bliţul.
Da.
- Ce este ? - Nu ştiu.
A început să se vadă acum două luni.
Se întâmplă doar cu bliţul pornit. Nu ştiu cum, dar Barrow ştia.
M-a fotografiat chiar cu telefonul meu.
De aceea l-ai vrut înapoi.
Dacă vede cineva fotografiile...
Trebuie să-ţi recuperăm telefonul.
Ne daţi ori nu ne daţi ?
Unde spuneai că e tipul care stă aici ?
A plecat din oraş.
Pentru uşile de la intrare,
pentru sala cu probe
şi pentru biroul tatălui meu.
Nu le-ai furat, nu-i aşa ?
Nu, le-am clonat cu un duplicator RFID.
E mai rău decât să furi ?
E mai ingenios.
Scott, pot să te întreb ceva ?
Bine, o să...
Nu i-ai povestit nimic, nu-i aşa ? Despre fotografii...
Nu. I-am zis că ai în telefon
fotografii pe care nu vrei să le vadă nimeni.
Ce fel de fotografii ?
Dezbrăcată.
- Bună idee ! - Grozav !
Aproape toţi sunt plecaţi din cauza penei de curent,
dar mereu e cineva la recepţie.
E cineva la dispecerat, unu sau doi în schimbul de noapte.
Folosiţi intrarea de serviciu, de lângă container.
Nimeni n-o foloseşte.
Vă trimit un mesaj dacă intră cineva.
Scott, dacă sunteţi prinşi, nu pot să vă ajut.
Tata e anchetat pentru punerea sub acuzare, din cauza tatălui tău.
Dacă se întâmplă ceva, fug şi vă las, ca şi cum aţi fi morţi.
Am înţeles. Mulţumesc.
Aş fi apelat la tata, dar...
Ştiu, am priceput.
Grăbiţi-vă !
Kira !
E descărcat.
- Trebuie să-l luăm. - Nu, o să ştie că a dispărut.
Cum îl încărcăm dacă nu e curent ?
Să căutăm un cablu de încărcare !
Excelent !
Cine este ?
Eu.
Eu şi tata.
Hai odată !
Fir-ar să fie...
Hai !
Hai, Scott !
O să regret...
Slavă Domnului că eşti aici !
Slavă Domnului...
Ce vrei, Stiles ?
Doamne...
Mă gândeam la caz.
Mă gândeam să-ţi faci o părere despre ceea ce cred.
Uite ce cred...
Mă gândeam că Barrow ăsta...
Lui Barrow i s-a spus la şcoală pe cine să omoare.
Mă gândeam că persoana care i-a dat informaţia, fii atent,
ar putea să fie cineva
de la şcoală.
Asta cred eu.
A pornit !
- Ai dreptate. - Da ?
Am început să căutăm
legături între Barrow, colegiu şi elevi chiar aseară.
Înseamnă că deja ştiaţi ? V-aţi gândit la asta.
Tatăl tău s-a gândit.
A fost o sugestie utilă.
Atitudinea pe care o ai faţă de tata...
Poţi s-o maschezi cât vrei în spatele dezaprobării profesionale,
dar ştiu adevăratul motiv pentru care nu-l placi.
Chiar aşa ?
El ştie ceva ce nu vrei să ştie.
Ghici ce ?
Ştiu şi eu.
Du-te acasă, Stiles !
E interdicţie de circulaţie.
Am reuşit. Am şters toate fotografiile.
A fost extraordinar !
Înspăimântător, absolut înspăimântător, dar, cumva, extraordinar.
N-am mai făcut aşa ceva. Voi ?
O dată sau de două ori.
Ar trebui să te duc acasă.
Nu vrei să mergi la o petrecere ?
Derek nu trebuie să afle.
- Mulţumit ? - Foarte mulţumit.
E rândul meu să fiu mulţumit.
Trebuie pictat.
Faţa sau corpul ?
Corpul.
Gheaţă !
Rezolv eu.
Gata !
Frumos !
Mi-a apărut azi-dimineaţă pe inelul de chei.
L-am întrebat pe tata dacă e de la el, dar zicea că nu ştie nimic.
- E doar o cheie, nu ? - Dar nu e a mea.
Şi nu ştiu cum a ajuns acolo sau pentru ce este.
Vrei să plecăm şi să ne lămurim ?
Halloween fericit !
Poate să mai aştepte.
Mulţumesc.
- Cum ? - Mulţumesc.
- Pentru ce ? - Pentru tot.
- Te-am sărutat ! - Da, cam aşa ceva...
- Cum te cheamă ? - Sunt Caitlin.
Dumnezeule, eşti Caitlin !
- Ştiu, tocmai ţi-am spus. - Da, ştiu.
Tu şi prietena ta...Ea...
A murit.
Te simţi bine ?
Da. Sunt ameţită bine.
Vrei să dansezi ?
Da.
Nu la fel de buni ca unii reali.
Sau de letali.
De acord, merit.
Merit să-mi spui toate astea.
Dar să ştii că am ajutat şi eu la organizare.
Toate astea ? Dacă voiam să merg la o petrecere rave,
luam maşina timpului şi mă întorceam în anii '90.
L-ai văzut pe Scott ?
Da.
Îi spui ce s-a întâmplat ?
Nu. Mai avem vreo două ore. I-am promis tatălui meu.
Tu i-ai promis.
I-am promis ca să-l protejez.
Tu ai făcut-o, nu eu.
E aşa de rău să-l apăr pe tata ?
Nu-mi place să avem secrete faţă de Scott.
Nu, dar îţi place să stai aici, stângaci,
aşteptând să ne observe cineva, orice am fi...
Şi îţi place să faci lucrurile
teribil de neplăcute.
- Ce înseamnă asta ? - Tu ce crezi ?
Probabil că eşti furioasă.
- Nu sunt furioasă. - Nu ?
Sunt nemulţumită.
Sexual ?
Vrei să vorbeşti despre Scott sau să-mi pictezi corpul ?
Să-ţi pictez corpul.
În sfârşit !
Stângaci.
Previzibil.
Scott !
- Ethan ! - Aiden !
- Unde-i Ethan ? - Şi eu îl caut.
Nu l-am mai văzut de o jumătate de oră.
S-a întâmplat ceva ?
Aiden ?
- Ai un deschizător de sticle ? - Da.
Cheia are fosfor. Uite !
- Credeam că îţi plac fetele. - Îmi plac. Ţie ?
- Bineînţeles. - Excelent !
- Îţi plac şi băieţii ? - Desigur.
Ţie ?
Scuze...Ce e fosforul ?
Orice substanţă care luminează.
E în dinţi, în unghii, în detergentul de rufe
şi aici...
Reacţionează la lumina ultravioletă, de aceea străluceşte.
Cum de am fosfor pe cheie ?
- Ai folosit substanţe chimice ? - Nu, nu cred...
Îmi pare foarte rău.
Tocmai mi-am amintit ceva şi trebuie să plec.
Vreau să rămân, aş sta...
Aş sta toată noaptea, jur,
dar trebuie să plec, şi nu vreau să te simţi jignită.
Scuze...E în regulă ?
Ia şi bea asta !
Bea-o pe toată, da ?
Pardon...Pa !
Ai vopsea pe faţă.
Nu s-a luat.
Lasă-mă pe mine...
Nu-mi vine să cred că ai făcut-o pe mama cu mine.
- N-am făcut-o pe mama. - Exact asta ai făcut.
De acord, se poate...
Cum de accepţi aşa de uşor toate astea ?
Ţi-am arătat o fotografie care pe alţii i-ar fi pus pe fugă.
Nu mi s-a părut că arată rău.
Arăt ca un demon din iad.
Eu am văzut altceva.
Ce ai văzut ?
Pare că te protejează.
Ca o armură.
Nu seamănă cu un demon.
Dar cu ce seamănă ?
Cu o vulpe.
Ce este ?
Ai ceva pe cap. După ureche.
Spre oglindă !
Vezi ?
Ce este ?
Pare numărul cinci.
Ai auzit ?
- Aiden ! - Aici !
Lydia ! Ce s-a întâmplat ?
Ce a păţit ?
Nu ştiu, dar e rece ca gheaţa. E în hipotermie.
Trebuie s-o ducem înăuntru. Ajută-mă !
Aici ! E un radiator.
Încerc să găsesc o pătură.
Ce faci ?
Declanşez vindecarea.
Au venit din întuneric.
E la fel, exact la fel.
Derek ?
Îmi pare rău, Bloody Beetroot nu acceptă dedicaţii.
Serios, ţi-am zis că DJ-ul nu acceptă...
Pe a mea o acceptă.
Afară !
Scoate-o de aici !
Găseşte-l pe Scott.
Toţi se uită la mine.
De ce se uită la mine ?
Să facă cineva ceva !
Ce naiba erau chestiile alea ?
Au trecut cele 24 de ore ale tatălui tău.
Barrow se ascundea în debaraua sălii de chimie, la şcoală.
Cineva i-a lăsat pe tablă un mesaj codat,
care-i spunea s-o omoare pe Kira.
Subtitrare: Retail