Din episoadele anterioare...
Arăt ca un demon.
Nu mi se pare demon. Mai degrabă, vulpe.
Barrow se ascundea într-un dulap din laboratorul de chimie.
Cineva i-a lăsat un mesaj pe tablă, în care îi spunea s-o ucidă pe Kira.
Au ieşit din umbre.
I-am văzut ochii unuia dintre ei. Parcă erau licurici.
Tată, ştii ce înseamnă asta ?
Cred că pe mine mă căutau.
Îi străluceau ochii.
Era ca un ritual, de parcă l-ar fi privit direct în suflet.
Exact cum mi-au făcut mie.
Aşa le-au făcut tuturor.
Nu tuturor. I-au urmărit doar pe vârcolaci.
Şi pe Lydia.
Pe oricine are legătură cu supranaturalul.
Pe cine au căutat în Japonia ?
Un kumicho . Un cap al mafiei japoneze.
A fost prima mea afacere cu arme. Aveam doar 18 ani.
Trebuia să fie un schimb banal,
dar Gerard a omis un detaliu minor. Cumpărătorii erau yakuza.
A vrut să vadă dacă mă pot adapta,
să-mi testeze abilitatea de a improviza.
Sau de a supravieţui.
După ce a apus soarele, au apărut din întuneric.
Aveau săbii. Nu curbate, precum katana ,
ci drepte, din oţel negru, ca ale luptătorilor ninja.
- Ce voiau ? - Să ajungă la kumicho .
I-au secerat pe toţi cei care le-au stat în cale.
- L-au însemnat ca pe noi ? - Nu chiar.
- Ce era ? - Nu ştiu.
Dar s-ar putea să ştie cineva.
Au mai supravieţuit câţiva în acea noapte.
Printre ei, un bărbat numit Katashi.
Îi spuneau Deget-de-Argint, din cauza protezei neobişnuite.
Părea pregătit să se lupte singur cu toţi.
Ştiu de ceva vreme că e în ţară Katashi.
Am încercat să-i dau de urmă ieri.
Se pare că nu vrea să fie găsit.
Nu în mod deosebit.
Crezi că ştie ce sunt ? Sau ce vor ?
Poate.
Şi dacă nu vrea să vorbească ?
Sau dacă nu-şi aminteşte de tine ?
O să-şi amintească asta.
Ştiu că nu l-am omorât. Nici nu cred că e posibil.
Dar l-am încetinit cât să putem pleca.
Ce era în spatele măştii ?
Întuneric. Întuneric absolut.
Te simţi bine ?
Toţi prietenii tăi sunt...
Da.
- Şi tu eşti... - Da.
Îmi arăţi ?
Eşti sigură ?
O să faceţi asta toată ziua ?
- Toată ziua. - Şi toată noaptea.
Fiindcă sunteţi în haita mea ?
Fiindcă eşti ţinta unor ninja demonici.
Acei ninja care şi-au scos săbii din piept şi ne-au bătut măr ?
Da, ei.
N-am nevoie de protecţie.
Se uitau fix la tine când a răsărit soarele.
Şi au dispărut.
Argent crede că s-ar putea să iasă numai noaptea.
Fiindcă nu e prima experienţă cu ninja demonici,
e mai bine să fim în siguranţă.
Toată ziua.
Şi toată noaptea.
Mai întâi, trebuie să vorbesc cu Stiles şi să-i spun ce s-a întâmplat azi-noapte.
Fără voi.
- Nu ! - Ba da !
Şi nu vreau să trageţi cu urechea. Fără ascultat între vârcolaci.
- Cum ţi-ai dat seama ? - Sunt un adevărat alfa.
N-aveţi idee ce pot să fac.
Apoi a început să vorbească despre fosfor
şi despre cheia care avea substanţe chimice pe ea.
M-am gândit la laboratorul de chimie
şi mi-am dat seama că cineva l-a ajutat pe Barrow să intre.
A dispărut !
Nu contează. Am cheia.
Ce naiba ?
O aveam aici.
Jur că era aici azi-dimineaţă !
Cheia despre care vorbeai aseară ?
Da. Ţi-am arătat-o, nu ? Nu ţi-am arătat-o ?
Mi-ai spus despre ea, dar n-am văzut-o.
Am fost aici acum câteva ore.
Mesajul pentru Barrow, cu numele Kirei,
era chiar acolo, pe tablă, cu scrisul meu.
Şi aveam cheia de la dulap.
Deci tu ai descuiat dulapul,
pentru ca Barrow să se ascundă de poliţişti, apoi...
I-ai scris un mesaj să o omoare pe Kira ?
Ştiu cum pare, dar...
Uite ştirea care a apărut despre Barrow după ce l-au prins.
Despre bomba pe care a folosit-o.
Vezi ce a făcut ? A pus piuliţe şi şuruburi.
Apoi a ascuns bomba şi detonatorul într-o cutie
pe care a ambalat-o ca pe un cadou. Cum ţi se pare asta ?
Antrenorul...
Gluma pe care i-am făcut-o antrenorului.
A fost ideea mea !
Îţi aminteşti că a fost ideea mea ? N-are cum să fie o coincidenţă.
Nu vreau să te conving că te înşeli,
dar nici nu cred că încerci să omori oameni.
Era aici.
Te simţi bine ? Pari foarte obosit.
N-am nimic.
N-am prea dormit în ultimul timp.
Du-te acasă, ia-ţi o zi liberă...
I-ai spus ?
Nu. Are multe pe cap acum.
Dacă vin după tine peste câteva ore, o să ai şi tu.
Dacă nu mă caută pe mine ?
- Dacă urmăresc pe altcineva ? - Cine ar mai putea fi ?
Din păcate, Katashi nu primeşte vizitatori. Niciodată.
E un pustnic paranoic, care ies rar din casă.
- Cum ai de gând să ajungi la el ? - Îi plac armele vechi şi rare.
Ieri am rugat pe cineva să dea de veste
că vreau să vând una din colecţia mea.
E un pistol franţuzesc cu cremene, din 1645.
Nu mergi singur.
Dacă merge ea, merg şi eu.
Sincer, n-aş vrea să îl iau pe niciunul dintre voi.
Se uitau fix la Scott când a răsărit soarele.
- Nu înseamnă că pe el îl vor. - Şi dacă-i aşa ?
Dacă-i aşa, până la căderea serii,
trebuie să găsim o modalitate de a-l apăra.
Haideţi să aflăm dacă acest yakuza paranoic vrea să-şi mărească colecţia.
Da, intru acum.
Încerc să evit privirile ostile ale celor de aici.
Nu.
Probabil, o săptămână sau două, apoi putem face un raport oficial.
Am adunat destule probe împotriva lui Stilinski
încât n-o să mai găsească de lucru nici ca gunoier.
Da, exact.
Te sun eu.
Dr. Gardner se întoarce abia săptămâna viitoare.
Vrei să aştepţi un medic de la Urgenţe ?
Stiles...
Te simţi bine ?
Nu ştiu...
- Nu prea bine, cred. - E în regulă, puştiule.
Vino cu mine. E în regulă.
Leşinuri, dar nu durează foarte mult,
şi somnambulism, de care am suferit şi în copilărie.
Şi o anxietate supărătoare...
- Atacuri de panică ? - Da, câteva.
Şi mi-am pierdut temporar abilitatea de a citi,
dar cred că asta are legătură cu un mare copac magic
şi cu chestia cu sacrificiul uman.
Îmi amintesc vag.
- Câte ore ai dormit ? - Opt.
- Pe noapte ? - Îl ultimele trei zile.
Da, opt.
- Eşti irascibil ? - Da...
Cred că aş fi în stare să omor pe cineva.
- Dificultăţi de concentrare ? - Da. Medicamentul nu are efect.
Comportament impulsiv ?
Mai mult decât de obicei ? E greu de spus.
- Vise intense, în timpul zilei ? - Practic, toate de mai sus.
- Ştii ce am ? - Cred că da.
Ce e acolo ?
- Ai încredere în mine ? - Când nu ai o seringă.
E midazolam. Un sedativ.
De ce mi-ai dat un sedativ ?
Pentru că suferi de lipsă acută de somn, Stiles.
Ai nevoie de odihnă acum. Întinde-te.
Cât durează până... Foarte puţin.
Odihneşte-te.
Mulţumesc, mamă.
Ce e ?
Katashi refuză să facă personal schimbul.
Ai zis că e un pustnic paranoic. De ce te miri ?
Speram că nu va fi nevoie să trecem la planul B.
- Care e planul B ? - Ce înălţime ai ?
Băieţi, vă mulţumesc că încercaţi să mă apăraţi,
dar trebuie să fiu singur o vreme.
Îmi pare rău.
Ce fac cu astea ?
Biroul lui Katashi e aici.
N-o să meargă. Sunt ridicol.
Parcă tocmai aş fi ieşit dintr-o şcoală catolică.
Şi n-am cum să ţin minte toate chestiile astea.
Ce înseamnă "cu cilindri rotativi" ?
Tu trebuie doar să-i ţii de vorbă
până reuşim noi să intrăm şi să-l găsim pe Katashi.
Nu vine la tranzacţie, dar trebuie să fie în apropiere.
- Arăţi foarte bine. - Transpir. Se vede prin sacou.
- Nu ştiam că pot să transpir atât. - Scuză-mă o clipă.
O să reuşeşti.
Nu eşti băiat, dacă te comporţi ca un bărbat când intri.
Intră cu încredere
şi o să pari un bărbat cu chip de copil.
Sau un adolescent prost, care se preface că e bărbat.
Iar grămada aia de mafioţi japonezi fără degete o să-mi zboare...
Cum te simţi acum ?
Domnilor...
Cred că domnul Katashi mă aşteaptă.
Eu te aştept.
- Încuie uşa. - Bine.
Nu mai avem timp.
Ştiu, dar Allison, tatăl ei şi Isaac încearcă să găsească o soluţie.
Nu vreau să par pesimistă,
dar chiar crezi că asta o să-i împiedice să intre ?
Avem un fel de sistem de siguranţă.
S-au întâmplat nişte chestii acum vreo după săptămâni,
multe chestii, iar şeful m-a ajutat să fac câteva schimbări la casă.
Şeful tău ? Lucrezi cumva la o firmă de pază ?
Nu, e veterinar.
Un veterinar ţi-a instalat sistemul de alarmă ?
Da, cam aşa ceva. Dar numai mama poate să-l activeze.
- Unde e ? - Stai liniştită, o să vină.
Scuze...
N-o să păţim nimic, te asigur.
Noi sau eu ?
Niciunul dintre noi.
Nu i-ai adus pe gemeni ca să nu păţească ceva, aşa-i ?
- Nu vreau să păţească nimeni nimic. - Atunci, de ce m-ai adus pe mine ?
Dacă chestiile alea vin după tine şi cei care le stau în cale mor,
n-ar trebui să fiu altundeva ?
N-o să ţi se întâmple nimic.
Iar eu nu vreau să păţeşti tu ceva, mai ales din cauza mea.
Poate fi oricare dintre noi.
Nu cred. Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ai auzit vreodată de Kitsune ?
Simptome: halucinaţii, impulsivitate, irascibilitate, insomnie acută.
"Pacienta este irascibilă şi impulsivă. Acuză vise intense."
"Nu deosebeşte fantezia de realitate."
"Insomnie acută."
DECEDATĂ 2004
Aveţi în faţă un pistol franţuzesc de colecţie, cu cremene,
făcut la jumătatea secolului al XVII-lea.
A fost dăruit de Ludovic al XIV-lea unei familii de vază din Franţa.
S-a tras cu el o singură dată.
În timpul unui duel între fraţi, în grădinile palatului Versailles.
Deci ştii despre ce este vorba.
Dl Katashi ştie ce vrea.
Îl luăm.
150 000.
Trebuie să-i număr.
- Serios ? - Da.
Seamănă cu ce ţi s-a întâmplat la centrala electrică.
Când Kitsune îşi freacă cozile poate produce foc sau fulger.
Se numeşte "focul vulpii".
Eu nu am cozi.
De unde ştii la ce mă gândeam ?
Kitsune citesc gândurile. Ţi le aud pe toate.
Glumeam.
Apune soarele.
Ştiu...
Ţi-e frică ?
Acum, nu.
Trebuie să mă întorc înainte de cină.
Anunţă-i că nu ajungi.
Ce să le spun ?
Că mergi la o întâlnire.
Eşti sigur că e o idee bună ? Vulpile şi lupii nu se prea înţeleg.
E doar un desen dintr-o carte pentru copii.
S-a întors mama.
Ce cauţi aici ?
Şi de ce mai ai cheie ?
Ce ciudat că ai menţionat asta ! Eu am cheia de la casă,
dar nu pricep cum ai făcut tu rost de cheia de la biroul meu.
Nu ştii toată povestea acestui pistol, aşa-i ?
Nu a existat niciun duel între fraţi. Asta era povestea falsă.
Cea adevărată este despre o întâlnire în pădure, cu un animal feroce.
Muşcătura lui l-a transformat pe unul dintre bărbaţi într-un monstru.
Respectând codul familiei sale, fratele lui l-a ucis cu acest pistol.
E mai interesantă decât cea pe care o ştiam eu.
Vă cred în privinţa banilor...
Eu aş vrea să aud povestea ta.
Nu vreau decât să vorbim.
Eliminarea paznicilor mei nu este un început bun de conversaţie.
Nu-ţi aminteşti de mine, aşa-i ?
Allison, ia-i pistolul.
Putem discuta acum ?
Au şi ei un vârcolac.
Dă-mi voie să te ajut.
De obicei, treburile astea încep cu "nu e ceea ce crezi"
sau "pot să-ţi explic".
Tată, lasă-mă să te ajut eu. Trebuie să pleci.
O să plec după ce primesc o explicaţie bună.
Du-te şi ia un mandat.
N-am nevoie de mandat ! Sunt tatăl tău.
Nu, eşti un donator de gene. Am luat doar culoarea părului de la tine.
N-ai dreptul să faci pe tatăl dur cu mine.
Bună ! Ce se întâmplă ?
Poate că ar trebui să-mi explice unul dintre voi.
Scott...
Ce naiba e asta ?
Tată, nu !
Stai, tată !
Tată !
Mamă, cenuşa !
Acum, mamă !
Începi să-ţi aminteşti ? S-a întâmplat acum 24 de ani.
Ştii ce sunt, nu-i aşa ?
Se numesc Oni. Sunt demoni.
Şi sunt imposibil de oprit.
Toate plintele sunt din lemn de frasin ?
Da, a fost ideea lui Deaton.
- Tu cum ai ajuns aici ? - Te-am urmărit.
- Cât timp ? - Toată ziua.
Scott, nu e bine !
Trebuie să chem întăriri.
Cât de grav e ?
După poziţia braţului, cred că tendonul e rupt.
S-ar putea să facă insuficienţă pulmonară.
Mamă, chestiile astea n-o să plece până în zori.
Pierde prea mult sânge. N-o să reziste atât.
Trebuie să-l ducem la spital.
- Îl sunăm pe tatăl lui Stiles ? - Nu ştiu.
- O să fie răniţi şi alţii ? - Poate.
- Nu cred că armele îi opresc. - Atunci, ce ?
Nimic. Cel puţin, nicio armă făcută de om.
Oni sunt o forţă a naturii. N-ai cum să opreşti un tsunami.
Îl laşi să treacă.
Şi te rogi să nu fii distrus în trecerea sa.
- Şi cum îi lăsăm să treacă ? - Unul dintre voi a făcut-o deja.
E un semn japonez care simbolizează sinele.
Înseamnă că este tot el.
Oni caută un om care nu mai este el însuşi.
Cum adică "nu mai este" ?
Adică este posedat de un spirit întunecat.
Tu eşti Kira, nu ?
- Nu ne spui ce eşti ? - Ce vrei să zici ?
- Aiden ! - Fii atent !
Ai văzut ?
Nici ea nu poate trece. Ce eşti ?
E Kitsune, idiotule !
Foloseşte-ţi ochii.
Se vede în jurul ei. Cele tinere au o aură.
Ea nu ştie încă să o ascundă.
Probabil că nici nu ştie ce fel este.
Există 13 feluri de Kitsune.
Celestă, sălbatică, oceanică, a tunetului...
Dar mai există un fel, unul întunecat.
I se spune Vid sau Nogitsune.
Kumicho...
Exact. Era posedat de Nogitsune.
Asta l-a ajutat să avanseze în familia yakuza.
Nogitsune îşi ia puterea din suferinţă şi tragedie,
din vrajbă şi haos.
Nu se poate să fii tu.
Ceea ce am văzut în jurul tău nu părea malefic.
Nu asta face un metamorf ?
Nu de-asta se spune că Kitsune este spiritul amăgitor ?
Fiindcă te păcăleşte.
Cum poţi fi sigur ? De unde ştii că nu sunt rea ?
I-am văzut pe cei răi, iar tu nu eşti una dintre ei.
Nu voiam să-i fac rău.
Deocamdată.
De ce crezi că am venit, Derek ? Să învăţăm împreună ?
- Am venit să-l apărăm pe Scott. - Încercăm să luptăm pentru el.
Cu siguranţă. Sunt convins că aţi ucide pentru el.
Dar sunteţi dispuşi să muriţi pentru el ?
Ştiţi de ce îmi lipseşte acest deget ?
Penitenţă.
Există un ritual numit "yubitsume".
Fără încheieturile de la degetul mic, nu mai poţi ţine strâns sabia.
Când ţii katana în mână, degetul mic este cel mai puternic.
- De ce ţi-au luat degetul ? - Nu mi l-au luat.
Un yakuza face singur acest ritual
şi îi oferă degetul superiorului său.
A fost o formă de penitenţă, şi nu a fost singura.
Mişcările mele sau poziţia corpului le-au dat de înţeles
că urma să îi înfrunt.
Însă eu...
...mă pregăteam să fug.
Glonţul pe care l-ai tras m-a ajutat să nu par laş.
Pentru o astfel de umilinţă, n-ar fi trebuit să renunţ la deget,
ci la viaţă.
Aş vrea să îţi pot oferi un răspuns, dle Argent.
Îţi datorez mai mult decât viaţa.
Îţi datorez onoarea.
Însă îţi pot spune un lucru. Dacă există un Nogitsune între voi...
Lasă-i pe Oni să-l distrugă.
Chiar dacă este propria ta fiică.
- Ce fac ? - Caută puncte slabe.
Avem o problemă.
Trebuie să vorbesc cu Scott.
Glumeşti, nu ?
Nu mă ironiza. Melissa...
Ştii de ce m-am întors, nu ?
Ca de obicei, ai ales prost momentul.
Nu poţi să vorbeşti cu el în starea asta.
Rămâi treaz şi o să te scoatem de aici cât de repede putem.
Allison, spune-mi că ai aflat ceva.
Sunt aici, încearcă să intre şi se pare că vor reuşi.
Sunt demoni japonezi şi se numesc Oni.
Caută pe cineva posedat de un spirit al întunericului.
- Nogitsune... - De unde ştii ?
Scott ?
Altceva ?
N-o să-ţi facă rău. Ştiu că eşti ceva supranatural,
dar, după ce te verifică şi-şi dau seama că nu ai acel spirit,
n-o să-ţi facă rău, te asigur. Ei caută un Nogitsune.
Am avut dreptate, nu ? Pe mine mă caută.
Caută un spirit al întunericului. Sunt sigur că nu eşti tu.
Scott, trebuie să facem ceva.
Nu faceţi nimic.
Vorbeşte serios ?
Am spus să nu faceţi nimic.
Ai încredere în mine.
O să fie bine.
Melissa !
Plagă înjunghiată în partea stângă a pieptului,
posibil, insuficienţă pulmonară. Puls slab.
Îl găsesc eu pe Stiles.
Stiles, te simţi bine ?
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Subtitrare: Retail