Din episoadele anterioare...
Când Kitsune îşi freacă cozile, poate produce foc sau fulger.
Se numeşte "focul vulpii".
Am auzit un sunet toată ziua.
Ai avut dreptate de fiecare dată când s-a întâmplat ceva de genul ăsta.
Nu te îndoi de tine acum !
- Te simţi bine ? - Nu prea.
Se numesc Oni. Caută pe cineva posedat
de un spirit al întunericului.
Salut ! Ce e ?
Stiles ?
Stiles, mă auzi ?
Scott...
Da, te aud.
Te simţi bine ? Mă auzi ?
Scott, nu ştiu unde sunt, nici cum am ajuns aici.
Cred că am mers în somn.
Spune-mi ce vezi !
E întuneric. Nu văd nimic.
Cred că am ceva...
- Salut ! - Stiles ?
Sunt Stiles. M-ai ratat. Lasă un mesaj !
Sunt Sti...
Haide !
Stiles ?
Nu cred că pot pleca. Nu mă pot mişca.
- Unde eşti ? - Nu ştiu.
E întuneric. Nu văd mai nimic.
Am ceva la un picior E blocat. Cred că sângerez.
Cât de grav e ?
Stiles, mă auzi ?
E un miros ciudat aici. Ceva miroase îngrozitor
Mi-au dat lacrimile.
- Îl sun pe tatăl tău. - Nu !
Dar el...
Te rog, nu-l suna ! Promite-mi că nu-l suni !
Îşi face prea multe griji pentru mine. Te rog, Scott !
Şi dacă nu te găsesc ? Stiles, nu pot să-ţi promit...
Nu, te rog !
Te rog, nu-l suna ! Caută-mă tu !
El nu trebuie să afle. O să mă găseşti.
Nu ştiu dacă o să pot.
Te mai sun eu. Trebuie să închid.
- Nu, stai ! - Te sun imediat.
Stai, Stiles !
Isaac, trezeşte-te ! Am nevoie de ajutorul tău.
Ce e ?
- Stiles. Îmbracă-te ! - Ce a păţit Stiles ?
Nu ştiu.
Ţi-am spus să nu te mişti...
Avem voie să fim aici la ora asta ? Dacă ne prinde paznicul ?
Nu e niciun paznic.
După câte crime au avut loc în şcoala asta,
niciun om normal nu mai vrea să lucreze noaptea aici.
Deci suntem singuri ?
Iar ţi-ai schimbat poziţia.
Când mi-ai cerut să pozez pentru tine, am crezut că te gândeai la altceva.
Serios ?
Dacă vrei să pozezi nud, trebuie să-ţi dai jos şi pantalonii.
- Ai auzit ? - Ce ?
- Nu auzi ? - Aud muzică. Tu ce auzi ?
Voci.
Caută-mă !
Da, Stiles.
- L-ai sunat pe tata ? - Nu.
Am vorbit cu Isaac. Venim după tine.
Ţi-ai dat seama unde eşti ? Dă-ne un indiciu !
E un subsol.
Nu ştiu, un fel de subsol.
- Al unei case ? - Nu, e mai mare, industrial.
Cred că e un furnal aici. Dar e foarte frig.
Trebuie să închid. Se termină bateria.
Stai ! Ce mai vezi acolo ?
Se termină bateria. Nu mai pot să vorbesc. Trebuie să închid.
- Te rog... - Stiles, de ce vorbeşti în şoaptă ?
Cred că mai e cineva aici.
Mamă ! S-a stricat veioza. Mai avem becuri ?
Mamă !
- Ce ai făcut ? - Nimic. A fost un accident.
E trecut de miezul nopţii. Ar trebui să dormi.
Culcă-te !
Cum aţi aflat ? V-a sunat şi pe voi ?
- L-am auzit. - Nu întreba !
E şi mai derutant dacă întrebi.
Nu la fel de derutant ca asta.
Foloseşte roşu pentru cazuri nerezolvate...
Poate crede că face parte dintr-un caz nerezolvat.
Sau este un caz nerezolvat.
Staţi aşa ! E tot acolo ? Nu ştiţi unde este ?
- A zis că e în subsolul unei fabrici. - Am venit să-i luăm mirosul.
Ce a mai zis ?
- Că îi sângerează un picior. - Şi că îi e frig.
E cea mai rece noapte a anului. O să fie minus şase grade.
Ce a spus tatăl lui ?
Încă nu i-am zis.
Stiles sângerează şi îngheaţă, iar voi nu i-aţi anunţat tatăl ?
I-am promis că nu-i spunem. Îl putem găsi după miros.
Dacă a mers în somn, înseamnă că e în apropiere.
Nu aţi observat că maşina lui nu e aici, aşa-i ?
Voi aţi promis că nu-l sunaţi pe tatăl lui. Eu, nu.
Stai, Lydia !
Pot să mai cer ajutor. Îi chem pe Derek, pe Allison...
Pe toţi, în afară de poliţişti. Ce idee bună !
Ştiţi că are senzaţiile astea doar când urmează să moară cineva.
Nu e nevoie să-l suni pe tatăl lui. Ajungem la secţie în cinci minute.
Vă prindem din urmă.
- De ce ? - E ceva aici.
Da, dovezi de nebunie curată.
Putem afla ce se întâmplă cu el după ce îl salvăm de la îngheţ.
Mergeţi ! Venim imediat.
Cine-i acolo ?
Ştiu că eşti acolo. Te aud.
Cine eşti ?
Sine...
I-a dispărut Jeepul. Cu asta începem.
Parish, pune sub urmărire un Jeep CJ-5 albastru, din 1980 !
Cordova, vreau o listă cu toate clădirile în al căror subsol s-ar putea afla !
E cea mai rece noapte de până acum.
Dacă e desculţ şi în tricou, s-ar putea să aibă deja hipotermie.
Trebuie să ne mişcăm şi să gândim repede.
Voi doi veniţi cu mine !
Aveţi ceva să-mi spuneţi ce trebuie să rămână între noi ?
Lydia şi-a dat seama că lipseşte.
- Ne poate ajuta să-l găsim ? - Încearcă...
Altceva ?
I-am rugat pe Derek şi pe Allison să ne ajute.
Îl puteţi găsi după miros ?
Am găsit maşina.
Nu mai are baterie. Probabil a lăsat farurile aprinse.
- De ce să fi venit aici ? - Hai să aflăm !
Paznicii caută la fiecare etaj. N-au găsit nimic încă.
- Dar la subsol ? - Veniţi cu mine !
Nu e aici. Nu mai e.
- Ai căutat în toată clădirea ? - A dispărut.
Mă duc să-i spun lui Stilinski.
Caut-o pe Allison ! Nu răspunde la telefon.
Simţi cât de puternic e mirosul aici ? Ai auzit de semnale chimice ?
Semnale chimice ce transmit reacţiile afective ?
Transpiraţia poate trăda furie, teamă sau dezgust.
Inspiră adânc şi spune-mi ce simţi !
- Stres. - Şi anxietate.
Ce căuta aici ?
Nu ştiu. Dar e clar că s-a luptat.
Cu cine ?
Cu el însuşi.
Unde e toată lumea ?
Aţi aflat ceva despre maniacul cu sabie ?
Nu. Dar am lipit afişe în tot oraşul.
Nu e tocmai cum l-am descris.
Nu eşti tocmai prioritatea serii, agent McCall.
Ce înseamnă asta ? Care e prioritatea ?
Tu ai desenat asta, nu ?
- Pune-l la loc ! - E al tău, nu ?
Unul dintre ele, cred.
Te place foarte mult, aşa-i ?
Poate îi place mult acest desen.
"Pentru Lydia."
"Nimic la spital. Derek a plecat spre liceu."
"Isaac o caută pe Allison."
Scott e cu şeriful.
Iar noi stăm într-un dormitor şi ne holbăm la pereţi.
Ce ai făcut ?
- Ai atins o sfoară ? - Poate.
- Cum a sunat ? - A sfoară mişcată.
- N-ai auzit şoapte ? - În niciun caz.
N-ai auzit asta ?
Lydia, cred că nimeni nu aude ce auzi tu.
Şoptesc...
- Spun ceva despre o casă. - Ce casă ?
Aceea.
- Ce e Casa Eichen ? - Un sanatoriu pentru boli mintale.
Acolo a fost internat William Barrow, atacatorul cu bombă.
Asta căutam ?
E acolo.
Acolo e Stiles.
Nu...
Cine-i acolo ?
Cine eşti ?
Ce ?
Nu înţeleg.
Nu cine eşti tu, Stiles. Cine suntem noi ?
E tot mai frig, Stiles. Ai observat că nu mai tremurăm ?
Ştii de ce e un semn rău ?
Corpul încearcă să păstreze energia.
Am învăţat în clasa a cincea, la ştiinţe. Hipotermie.
Vorbeşti tot mai greu,
apoi se instalează oboseala...
Confuzia.
O să murim, dacă nu ieşim de aici.
Nu mai vorbi la plural !
Încercăm să te ajutăm să nu mori de frig.
Ridică-te, Stiles !
Cum ? Am piciorul blocat într-o capcană de oţel !
Da ?
Observi ceva diferit ?
Era pe piciorul drept, nu ?
Nu...
Eşti sigur ?
Ce e asta ? Ce faci ?
Încercăm să te salvăm, Stiles.
Încercăm să-ţi salvăm viaţa.
Lydia...
Nu vreau să te întreb dacă eşti sigură, dar...
E aici. Jur că e aici !
Trebuie să intru în toate încăperile de la subsolul acestei clădiri.
E transcrierea exactă a convorbirii dintre Scott şi Stiles ?
Asta ne-a dat.
Cuvintele astea...Stiles spune: "Ceva miroase groaznic. Lăcrimez."
Bună ! Sunt Melissa McCall. Vreau să vorbesc cu agentul McCall.
Ce cauţi aici ?
Am terminat tura. Vreau să vă ajut dacă pot.
Aici !
Chiar aici.
Stiles !
Lydia ?
Nu pricep. Aici trebuie să fie.
Şi unde e ?
Unde e ?
Îmi pare rău...
Nu înţeleg.
Ce încerci să spui ?
Că ar trebui să ne întrebăm dacă nu cumva doarme încă.
Adică a dormit în tot timpul ăsta ?
Somnambulii fac lucruri ciudate.
Un tip a coborât la bucătărie şi a gătit,
altul a fost găsit tunzând iarba dezbrăcat.
Ce importanţă are ?
Mai ţii minte apartamentul în care am locuit ?
- Într-o seară, am venit beat acasă... - Doar într-o seară ?
Lasă-mă să termin...
Eram beat, am căzut pe pat, m-am ridicat să merg la baie,
apoi tu ai strigat: "Ce naiba faci ?"
Fiindcă erai în debara. Te uşurai în coşul cu rufe.
- Credeam că sunt în baie. - Nu, erai mort de beat.
Dar eram convins că sunt în baie.
Stiles s-ar putea să fie convins că e într-un subsol,
dar, de fapt, nu e acolo.
Cred că dormea când l-a sunat pe Scott.
- Doarme şi acum. - Atunci, unde e ?
Cred că ştiu şi asta.
Nu înţelegi, nu-i aşa ?
E o ghicitoare.
Ştii vreo ghicitoare, Stiles ?
Câteva.
Ce se măreşte pe măsură ce iei din ea ?
Gaura.
Ce devine tot mai ud pe măsură ce se usucă ?
Prosopul.
Când nu e uşa uşă ?
Când e întredeschisă.
Toată lumea o are, dar nimeni n-o poate pierde.
Ce este ?
Toată lumea o are, dar nimeni n-o poate pierde.
Ce este, Stiles ?
Nu ştiu.
Toată lumea o are,
dar nimeni n-o poate pierde.
Nu ştiu.
Nu !
Nu, stai !
Stiles, e în regulă.
N-ai păţit nimic.
E în regulă, Stiles.
- Ce naiba faci ? - Dorm. Tu ce faci ?
N-ai primit niciun apel, niciun mesaj ?
Telefonul e închis. Nu l-am închis eu.
Somnambulism ? E teafăr ?
Da, l-au găsit acum câteva minute. Îl duc la spital.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Eu nu l-am închis.
Cine e ?
Crezi că a mers în somn sau e ceva mai complicat ?
În oraşul ăsta nimic nu e simplu.
Dacă ţi-aş spune că ştiu şi altceva ?
Am ascultat ce i-a spus Stiles lui Scott.
Crede că el a scris mesajul din laboratorul de chimie.
Mesajul care-l îndemna pe Barrow să o omoare pe Kira.
Crezi că un slăbănog şi un bleg ca Stiles poate fi nogitsune ?
Un spirit puternic al întunericului ?
Nu sunt singurul care crede asta, dar numai eu o spun.
Chestia asta vrea să posede pe cineva şi îl alege pe Stiles ?
De ce nu pe cineva mai mare, mai puternic, cu mai multă...
...energie.
A adormit. E în regulă.
Nu-şi aminteşte mare lucru. A fost ca un vis pentru el.
Mulţumesc.
Mi-am amintit de substanţa cu care am dat în cuşca coioţilor
ca să nu intre alte animale.
Nu puteam să mă apropii de ea fără să lăcrimez.
E bine că a menţionat detaliul acesta.
- N-a fost doar asta. Mulţumesc. - O conexiune norocoasă.
McCall, poţi să taci şi să-mi accepţi recunoştinţa ?
O accept.
Voi mergeţi la şcoală în mai puţin de şase ore.
Duceţi-vă acasă şi dormiţi !
Nu înţeleg ce s-a întâmplat. Eram atât de sigură...
Nici eu n-am fost de mare ajutor. Dar nu contează, e teafăr.
Auzi ceva ?
Nu. N-am auzit nimic.
Scott !
E preocupat.
- Dar pot să te ajut eu. - De ce vrei să mă ajuţi ?
Fiindcă vreau să-mi spui tot ce s-a întâmplat la centrală
cu William Barrow.
De fapt, vreau să-mi arăţi.
Acum două zile i-am pus câteva întrebări.
Despre simptome...
E în regulă.
Cred că ştiu la ce te referi.
Am notat asta în ultimele două săptămâni.
Cred că trebuie să facem nişte teste.
Cred că ăsta era locul. Totul mi se pare la fel acum.
Ce-i aia ? O bâtă de baseball ?
E a lui Stiles.
E magnetizată.
Kira, vreau să-mi spui tot ce ştii despre focul vulpii.
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Ai dreptate, e japoneză. Cine ţi-a lăsat asta în telefon ?
Nu ştiu. Toate mesajele sunt la fel, de la un număr necunoscut.
Puteţi traduce ?
În mare parte, da. Cel ce vorbeşte dă instrucţiuni.
Prima replică este:
"Toţi evacuaţii trebuie să stea la cel puţin trei metri de garduri."
Ce înseamnă ? Ce garduri ?
Gardurile ce înconjurau lagărele japoneze de concentrare
din al Doilea Război Mondial.
După atacul de la Pearl Harbor,
americanii japonezi au fost duşi în lagăre.
Acest bărbat le citeşte prizonierilor instrucţiunile la sosire.
De unde credeţi că provine înregistrarea ?
Nu ştiu. Pentru că e trucată.
Menţionează numele lagărului, Oak Creek.
Nu a existat niciun lagăr cu acest nume în California.
Te simţi bine ?
Da. Sunt foarte sensibilă la zgomote puternice astăzi.
Îi fac teste lui Stiles în după-amiaza aceasta.
Voiam să merg pe la şase să-l vizitez.
Vrei să vii cu mine ?
Ar fi mai bine să merg acasă.
Eşti sigură că te simţi bine ?
Da.
Ţinem legătura prin mesaje...
Nu cred că ştiu să-l pronunţ, dacă nu cumva e scris greşit.
Spuneţi-i "Stiles" !
Bine. Stiles, te avertizez că vei auzi mult zgomot în timpul RMN-ului,
din cauza pulsurilor electrice ce trec prin bobinele din aparat.
Dacă vrei, îţi putem da dopuri de urechi sau căşti.
Nu, n-am nevoie.
O să fim dincolo de fereastra aceea.
- Bine ? - Da.
Ştii ce vor să vadă, nu ?
Se numeşte demenţă frontotemporală.
Anumite părţi ale creierului încep să se atrofieze.
Asta a avut şi mama.
E singura formă de demenţă întâlnită la adolescenţi.
Şi nu există leac.
Stiles, dacă ai boala asta, o să facem ceva.
Eu o să fac ceva.
Nu cred că e bine să intru.
Vrei să-i spui lui Scott că Barrow a folosit focul vulpii,
creat de mine, ca să declanşeze puterea unui nogitsune în Stiles ?
Da.
Practic, că am ajutat un spirit întunecat să-l posede pe prietenul lui cel mai bun.
Da, mai bine aştepţi aici...
Stiles, o să dureze între 45 de minute şi o oră.
Încearcă să nu te mişti !
Nici măcar puţin.
O să auzi acel sunet acum.
Un zăngănit puternic,
ca şi cum ai lovi o nicovală cu ciocanul.
Ştii chestia pe care mi-ai spus-o despre semnalele chimice ?
Mi-a amintit de când mă învăţai
să folosesc furia pentru a controla schimbarea.
Cred că tu m-ai învăţat mai multe despre asta.
Mă înveţi din nou ?
Să zicem că îţi dezvălui câteva secrete ale meseriei...
Ştii că am dus-o pe Cora înapoi în America de Sud.
Acolo şi-a petrecut majoritatea timpului, după incendiu.
Dar nu a fost singurul motiv pentru care am plecat.
Trebuia să vorbesc cu mama.
Mama ta moartă ?
Mi-a spus ceva care mi-a schimbat viziunea despre multe lucruri.
Mi-a spus că familia mea nu doar a locuit în Beacon Hills.
A şi apărat oraşul.
Acest oraş are nevoie de cineva care să-l apere,
de cineva ca tine.
Şi de cineva ca tine, care să-mi dezvăluie câteva secrete.
Încearcă să ne apere...
Stiles ne apăra.
De el însuşi.
Ce căutăm ?
Nu sunt sigur, dar nu cred că Stiles se lupta cu el însuşi.
Cred că încerca să nu facă ceva.
Vedeţi asta ?
Ţesuturile de aici şi de acolo...
În ambele locuri există semne de atrofie.
Atrofie...
Îmi pare rău...
Ai dezlegat ghicitoarea mea ?
Dacă răspunzi corect, poate le dăm drumul.
Cui ?
Prietenilor tăi. Rudelor tale.
Tuturor celor care au însemnat ceva pentru tine.
O să-i distrugem pe toţi, Stiles !
Unul câte unul...
De ce ?
Toată lumea o are, dar nimeni n-o poate pierde. Ce este ?
Nu ştiu.
Toată lumea o are, dar nimeni n-o poate pierde.
- Ce este ? - Nu ştiu.
Toată lumea o are, dar nimeni n-o poate pierde !
Ce este ?
Nu ştiu !
Ce este, Stiles ?
Umbra.
Ce a fost asta ?
O pană de curent.
Unde mi-e fiul ?
Mă cunoşti.
Înseamnă că-ţi aminteşti că nu mă poţi opri,
indiferent ce "gazdă" ţi-ai alege, chiar dacă este un băiat nevinovat.
Ne ameninţi ?
Acum vă ameninţ.
Nu ne temem de licuricii tăi.
Dacă onii nu te pot învinge,
cunosc pe cineva care o va face.
Doamne !
Subtitrare: Retail