Din episoadele anterioare...
Ştii cum îi poţi ajuta pe ceilalţi cu abilităţile tale ?
- Doar asta a rămas din ea. - Talia.
Trebuie să te întreb ceva.
O să te descurci.
Stiles cel slăbănog şi bleg e Nogitsune ?
Doamne !
De ce durează atât ?
Doctorul e pe drum. Are recomandări foarte bune.
Am cerut cumva referinţe ? Am întrebat de ce durează atât.
E o chestiune de timp, nu de calitate a serviciilor.
Credeţi că aş plăti un idiot să îl examineze ?
Nu, Ikeda-san.
Poate să-mi spună vreunul dintre voi de ce nu s-a mişcat de 12 ore ?
Nu ? Atunci, unde naiba e doctorul ?
Aştept să-mi ceri iertare dacă nu poţi face nimic.
Ai mai tratat lupi ?
Pe alocuri.
Cum se numeşte pacientul nostru ?
Yuki.
Salut, Yuki !
Ce ai păţit, amice ?
Yuki a stat pe lângă plante neobişnuite ?
Care seamănă cu muşchiul ?
De un verde-aprins, aproape fosforescent.
Se numesc licheni şi sunt foarte toxici.
Vreau să ştiu dacă a înghiţit aşa ceva.
Dacă e otrăvit, tratează-l.
Îmi pare rău, nu pot dacă nu ştiu specia.
Îmi trebuie o mostră.
E în grădină. Shigeki, condu-l !
Idioţi superstiţioşi !
Asta căutai ?
Ţine asta, te rog.
Chiar crezi că Yuki a venit aici şi a mâncat din chestia asta ?
De fapt...
...nu cred că Yuki s-a apropiat de ea.
Mă îndoiesc că l-ai putea aduce, nici măcar cu forţa.
Bănuiesc că simte ce s-a întâmplat aici.
Cu tatăl tău şi cu Nogitsune, care l-a posedat.
Acest lichen se numeşte Letharia vulpina,
lichenul-lupului.
Se folosea pentru otrăvirea lupilor şi a vulpilor.
Se răspândeau bucăţi de carne cu cioburi şi licheni în ele.
Cioburile perforau intestinele animalelor,
pentru ca acizii din lichen să ajungă mai repede la organe.
Ce i-ai făcut lupului meu ?
Nu, nu l-am otrăvit cu licheni.
Dar i-am dat un paralizant puternic.
Acelaşi pe care l-am pus pe borcan.
Se pare că amândoi ştim câteva lucruri, Ikeda-san.
Născut din sânge de Nogitsune,
acest lichen este cu totul special.
Mai puternic decât îţi închipui.
La ce vrei să-l foloseşti ?
Într-un adolescent se ascunde o vulpe.
Am de gând să o otrăvesc.
Înapoi !
Întoarceţi-vă !
Allison !
Isaac !
Isaac ?
Nu respiră.
Scott, nu respiră !
Nu respiră.
Scott, nu respiră !
Am văzut ce ai făcut. Nu trebuie să mai vadă nimeni.
Doi oameni au spus că au văzut jeepul lui Stiles plecând de la spital.
Trebuie să-l găsim urgent.
Mi se pare sau a fost tăiat ?
Spune-le celorlalţi să caute urme de sabotaj.
Trebuie să-i spui lui Stilinski ce are Stiles.
Vreo veste ?
Încă îl caută.
Au trecut 48 de ore,
dar, dacă cineva poate să se întoarcă teafăr după ce a lipsit două zile,
acela este Stiles.
Şi Isaac ?
Ar fi bine să trecem pe la spital înainte de ore.
Sunt bine. Te rog să nu mă cauţi. Nu lipsesc mult.
Dle şerif...
Are nevoie de semnătura dv.
Sunt cartuşe de imprimantă şi baterii pentru următoarea pană.
Nu e o idee rea,
având în vedere câte probleme cu electricitatea sunt în oraşul ăsta.
Ştiu că eşti preocupat...
Ce e ?
S-ar putea să ţi se pară ciudat... Ai avut conflicte cu yakuza ?
- Mafia japoneză ? - Mai precis, cu un tip pe nume Katashi.
Ai stat aici toată noaptea ?
Nu mă lasă să-l văd fiindcă nu suntem rude.
- Le-am spus că nu are. - Ne are pe noi.
Iar eu am cartelă de acces.
Să nu staţi mult.
- Credeam că a început să se vindece. - Şi eu.
Are dureri ?
Nu o să-l vindece, dar o să-i aline durerea.
- Stiles a făcut asta ? - Chestia care îl controlează.
- Care e în el. - Şi cum naiba o scoatem ?
Mă gândesc.
În toate poveştile, Kistune sunt înşelătoare.
Nu înţeleg diferenţa dintre bine şi rău.
Adică el face asta doar pentru că poate ?
Nu, am mai aflat ceva.
Dacă superi un Nogitsune, poate reacţiona urât.
Cum superi un Nogitsune ?
Nu ştiu, dar dacă a reacţionat aşa
înseamnă că cineva l-a supărat rău.
Atenţie !
Dacă îl zăriţi pe Stilinski, luaţi urgent legătura cu un profesor.
Aţi înţeles ?
Da, domnule !
Pe biroul meu este un bilet pentru Isaac Lahey.
Nu numai că-l veţi semna, fraierilor,
ci fiecare dintre voi va şi scrie un mesaj atât de emoţionant,
încât o să-l faceţi pe antrenor să plângă.
Cine vrea să fie primul ?
Danny ! Bravo, băiete ! Păstrează-l !
Nici Stiles, nici ninja demonici... E prea multă linişte.
Da, ştiu. Şi eu sunt agitat.
Aţi auzit ?
E un emiţător. Al lui Argent.
Se aude de la subsol.
Ştiu ce credeţi, dar sunt eu. Jur că sunt eu !
Opriţi-vă !
Am spus să vă opriţi !
Sunt eu, Scott, jur !
Nu ştiu unde am fost în ultimele două zile şi ce am făcut,
dar vă asigur că sunt eu.
- Ştii ce s-a întâmplat la spital ? - Ştiu şi mai mult.
Vedeţi asta ?
E schema instalaţiei electrice a spitalului.
Vedeţi însemnările astea, cu roşu ? E scrisul meu.
Ştiu că eu am provocat accidentul.
Toate chestiile din geanta asta au legătură cu ceva mai complicat.
Ce naiba ai făcut ?
Ceva şi mai rău, cred.
Mult mai rău.
De ce vorbeai cu el ?
Fiindcă el a început discuţia. E de la Ministerul Sănătăţii.
Da ? Asta ţi-a spus ?
Da. Programează teste de auz pentru studenţi.
Teste de auz ? Despre asta vorbea ?
Da, auz ! Cred că ar fi bine să te înscrii.
Mi-a dat cartea lui de vizită.
Mamă...
E o bucată de hârtie pe care e scris un număr de telefon.
Ştiu. Nu mi-am ieşit din mână.
Ce naiba ai făcut ? Ai construit un terminator ?
- Mulţumesc... - Băieţi, asta e o hartă.
Nu e traseul de cros ?
Asta e maşina familiei Tate. Unde a murit familia Maliei Tate.
Adică unde a pus tatăl ei capcanele de oţel.
Ai pierdut ceva ?
De ce ai intrat în apartamentul meu ?
De ce mi-ai pus emiţătoare în pod ?
Nu ştiu cum au ajuns acolo.
Am petrecut ultimele două zile încercând să-l găsesc pe Stiles.
- Ai avut noroc ? - Nu.
Nici eu.
Bun, amândoi îl căutăm pe Stiles.
Pot să te întreb ce ai de gând să faci dacă îl găseşti ?
Depinde pe care Stiles îl găsesc.
- Dle antrenor ! - Stilinski !
Ascultaţi-mă cu atenţie !
E spartă.
Nu îmi aparţine. Ai grijă !
Câţi crezi că sunt ?
150 000. Dar n-are niciun sens. N-am luat banii.
- Ai cui sunt ? - Ai unui yakuza pe nume Katashi.
- Are o poreclă. - Vrei să spui...
...Deget-de-Argint ?
De unde ai luat-o ?
De pe cadavrul lui Katashi.
- Ce naiba faci ? - Mi-a fost dor de tine.
Doamne ! Ai văzut ce repede alergam ?
Am simţit. Trebuie să-i oprim pe ceilalţi.
- De ce ? - Scott !
Staţi !
Opriţi-vă !
Felicitări, Stilinski ! Ai găsit o bucată de lanţ.
Îmi explică cineva ce naiba se petrece ?
Dle antrenor !
Fir-ar...
A fost o idee bună să mă iei cu tine, dar mi se pare o nebunie.
Am încercat să-l găsesc pe Stiles şi i-am dus pe toţi la un sanatoriu.
A fost un eşec colosal.
Trebuie să înţeleg ce s-a întâmplat, iar el e singurul care mă poate ajuta.
Peter nu ajută. Te manipulează să-i dai ce îşi doreşte.
Bine, hai să aflăm ce îşi doreşte !
Vânătorul şi femeia-demon !
Intraţi, doamnelor !
Scoateţi-o din mine !
O să mor ! Scoateţi-o din mine !
Dle antrenor, n-o să muriţi !
O să mor !
O să vă doară mai puţin dacă nu vă mai mişcaţi.
Nu vă mai mişcaţi ! Ambulanţa e pe drum.
Scoateţi-o ! O să mor !
Înapoi ! Faceţi loc !
Cred că a leşinat.
Aş fi putut să-l omor...
Dacă îl nimerea în cap sau în gât ?
Dar nu l-a nimerit. Şi o să se facă bine.
Cred că vine ambulanţa.
Şi tata.
Bănuiesc că nu ştii de ce ne-ar înscena Stiles o crimă.
Nu credeam că e suficient de isteţ să facă aşa ceva.
Sincer, nu sunt convins că de asta ne aflăm aici.
Ce vrei să spui ?
McCall o să vină în scurt timp, probabil, însoţit de avocaţi.
Spune că eşti de acord să te reprezinte al meu.
De ce să am încredere în avocatul tău ?
Pentru că nu-l chem deocamdată. Vreau să câştig timp.
Pentru ce ?
Să-mi dau seama de ce suntem aici.
Ea pleacă.
Ultima oară când am rămas singură cu tine,
a fost cât pe ce să mor pe un teren de lacrosse.
Rămâne.
Chiar crezi că am încercat să te ucid când te-am muşcat ?
Erai planul meu de rezervă.
În plus, muşcătura ţi-a trezit abilităţile native.
Crezi că o astfel de putere ar fi ieşit singură la iveală ?
Eu sunt scânteia care ţi-a aprins focul, draga mea !
Ai atacat-o. A fost la un pas de moarte.
Nu există putere fără puţină suferinţă.
- N-am cerut aşa ceva. - Dar îţi place, nu ?
Cum rămâne cu faptul că i-ai spălat creierul
şi că ai folosit-o pentru a te întoarce la viaţă ?
Ca să fiu aici acum şi să te ajut să-ţi foloseşti abilităţile.
Nu e uimitor cum se închide cercul ?
E nebun. Plecăm.
Vrei să afli adevărul, Lydia ?
Nu ţipetele îţi dau putere. Ele doar reduc sunetele,
ca să auzi ce trebuie să auzi, iar eu te pot ajuta să te concentrezi.
Dar vrei ceva în schimb.
Nu, scopul vieţii mele este să ajut adolescente narcisiste.
Bineînţeles că vreau ceva în schimb.
Scott ! Trebuie să vezi asta.
E hârtia cu care am împachetat cadoul pentru antrenor.
Nu asta a făcut William Barrow ?
O bombă din cuie şi şuruburi, ambalată ca un cadou ?
Unde a explodat ?
Într-un autobuz şcolar.
La o parte !
Toată lumea, înapoi !
Îndepărtaţi-vă de autobuz !
Plecaţi !
Haideţi, mai repede !
Haideţi !
Mi-au spus să nu mă mişc.
Eşti Jared, nu ?
Mi-au spus să nu mă mişc.
Au zis: "Stai unde eşti şi nu te clinti."
E în regulă.
Nu ştiam ce era când am luat-o.
Nu ştiam.
E în regulă, Jared.
Vreau să mă uit. Bine ?
Sunt ghearele mamei lui Derek ?
Sora mea, Talia. Înainte să moară, mi-a furat o amintire.
Numai un alfa foarte puternic poate face asta.
Acea amintire este închisă în acele gheare.
De ce ţi-ar fura sora ta o amintire ?
Dacă aş şti despre ce e vorba, aş putea să-ţi răspund.
Ce trebuie să fac ?
Luaţi copiii de aici !
Aşteptăm geniştii.
Sunt expert în dispozitive periculoase. Am fost doi ani în armată.
Pot să-mi dau seama dacă e o bombă adevărată.
- Concentrează-te ! - Mă concentrez !
Ba nu ! Văd cum ţi se învârtesc rotiţele.
Auzul tău ajunge la un nivel pe care nimeni nu-l percepe.
Dar numai dacă asculţi.
- Încerc. - Încearcă mai mult.
Şi mătuşa ta avea una.
- Mătuşica Kate. - Încetaţi !
Amândoi.
Nu i-a fost bine când i-am sfâşiat gâtul, nu ?
- Nu ţi l-a îndesat în... - Încetaţi !
Lydia...
Lydia, auzi ceva ?
Ce spun ?
E amintirea ?
Ce mi-a luat Talia ?
Spune-mi ce ştia !
Nu eşti doar unchi.
Aş putea să le desfac uşor.
Şi eu, dar nu vreau să fiu fugar.
Iar eu nu vreau să fiu victima unui puşti de 17 ani,
posedat de o vulpe nebună.
Mai lasă-mă câteva minute.
Derek !
Bine.
Dacă se întâmplă ceva, nu te aştepta să-mi risc viaţa ca să te salvez.
Închide uşa.
Le-ai ascuns într-o carte ? N-ai găsit un loc mai sigur ?
Câţi elevi de liceu ar deschide o carte de bunăvoie ?
Tot n-ai vorbit cu Kira ?
Mai deloc, după incidentul de la spital.
Trebuie să-i spui. Mai ales despre asta.
Ai sacrificat deja cinci. Trei Oni nu mai sunt.
Câte cozi vrei să mai sacrifici ?
Dacă trebuie, pe toate.
Aceşti Oni vor fi mai puternici. Mult mai puternici.
Jared, ar fi foarte bine dacă n-ai vomita pe un dispozitiv care poate exploda.
- Poţi să te abţii ? - Cred că da.
- Eşti foarte... - Chipeş ? Mulţumesc.
Credeam că urma să spui că sunt foarte tânăr.
Ţi-aş fi zis că am doar 24 de ani şi că toţi putem părea tineri
dacă ne hrănim sănătos şi facem mişcare.
Dar probabil că am gene bune, nu ?
Nu e bombă, dar e ceva în cutie.
Sunt cartuşe de imprimantă...
Şi baterii pentru următoarea pană. Nu e o idee rea,
având în vedere câte probleme cu electricitatea sunt în oraşul ăsta.
Doamne ! E o bombă, dar nu aici.
Ce se întâmplă ?
La pământ !
Chemaţi ambulanţa ! La secţia şerifului.
A avut loc o explozie. Mai mulţi ofiţeri sunt răniţi.
Ne trebuie o ambulanţă cât mai repede. Urgent !
Scott !
Derek !
N-am nimic.
Mi-ai salvat viaţa.
Nu poţi face nimic ?
Să nu mai simtă durerea ? Să-i fie mai uşor ?
Plecaţi !
Oni vin aici !
Stiles, trebuie să plecăm.
Ţi-am spus că nu ştiu.
Nu-i ştiu numele, nu ştiu dacă e fată sau băiat,
dacă e un pui mutant de lup.
Minţi ! Spune-mi ce ştii. Spune-mi !
Acum plecăm.
Lydia !
O clinică veterinară ?
Da, e cu lemn de frasin, ca la mine acasă.
O să câştigăm timp.
- Dar o să intre. - În cele din urmă.
Nu aveţi idei mai bune ?
Bine, clinica veterinară.
Eu am găsit. Tu ?
Da.
Peter şi Malia ?
Tată şi fiică.
Intră, Stiles !
Vino, Kira !
Să-l ducem înăuntru !
Îmi dai voie ?
- Nu, te rog ! - E în regulă.
Te doare ?
Uită-te la mine !
Trebuia să te informezi, Scott.
Nogitsune se hrăneşte cu haos, vrajbă şi suferinţă.
Azi-dimineaţă, ai luat-o de la Isaac,
mai târziu, de la antrenor, apoi, de la poliţistul muribund.
Ai luat toată durerea.
Dă-mi-o !
Trebuie să înveţi că nu poţi avea încredere în vulpi.
Pentru că sunt amăgitoare. Te păcălesc.
- Îi păcălesc pe toţi. - Nu chiar pe toţi.
Ce a fost ?
Un leac ? E teafăr ?
Vulpea e otrăvită, dar nu e moartă.
Nu încă.
Subtitrare: Retail