Cine e acolo ?
Din episoadele anterioare...
Se numeşte "demenţă frontotemporală".
Anumite porţiuni ale creierului încep să se atrofieze.
Acum opt ani, aproape toată familia a murit într-un accident de maşină.
O fată, pe nume Malia, nu a fost găsită.
Îi spuneau Deget-de-Argint din cauza unei proteze neobişnuite.
- De unde ai luat-o ? - De pe cadavrul lui Katashi.
Într-un adolescent se ascunde o vulpe şi vreau s-o otrăvesc.
Vă avertizăm că urmează imagini destinate exclusiv adulţilor.
De ce nu mi-aţi spus ?
Pentru că voiam să evităm asta.
Stau doar 72 de ore.
De aici a venit Barrow,
tipul care avea o tumoră plină cu muşte.
- Nu ai aflat totul. - Am aflat destul.
Nogitsune, Kitsune, Oni... Sau cum s-or numi.
Le-ai spus bine.
Scott, am văzut un RMN exact ca al soţiei mele.
Şi mă îngrozeşte.
Mâine merg la Los Angeles, să discut cu un specialist.
- De ce îl internezi aici ? - Nu mă internează.
E decizia mea.
Stiles, n-am cum să te ajut dacă eşti aici.
Iar eu nu vreau să-ţi fac rău.
Deaton are câteva idei, Argent dă telefoane...
O să găsim o soluţie. Iar dacă nu...
Dacă nu...
Dacă nu o găsiţi, trebuie să faci ceva pentru mine.
Ai grijă să nu mai ies.
Domnule Stilinski...
Pe aici, vă rog.
În primele 72 de ore, nu primeşte apeluri telefonice,
e-mailuri sau vizitatori.
Îţi vom face o scurtă examinare,
iar de dimineaţă vei fi evaluat de unul dintre psihologii noştri,
vei vorbi cu un asistent social şi vei lua parte la terapie de grup.
Am senzaţia că am uitat ceva.
Vei purta aceşti papuci, Stiles. Nu ai voie cu şireturi.
Sper că nu porţi curea.
Te rog să pui aici tot ce ai în buzunare.
Am uitat să-ţi luăm perna.
- E în regulă, tată. - N-o să poţi adormi.
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu, tată. N-am nevoie de ea.
Nu-mi vine să cred că am uitat. De fiecare dată când stăteam la hotel,
primul lucru pe care îl puneai în bagaj era perna.
Mi-o aduci mâine.
Gata ! Ajunge !
Stiles, ia-ţi lucrurile.
Nu te internez aici ştiind că n-o să poţi dormi bine.
Tată...
N-am mai dormit bine de săptămâni întregi.
Stiles ?
Urmează-mă, te rog.
Sunt acea parte a păsării care nu este în cer.
Stiles, aşteaptă-mă !
Tipul de sus...
Pot să înot în ocean fără să mă ud.
Opriţi-l !
Pot să înot în ocean fără să mă ud.
Să-l oprească cineva !
Ai avut probleme cu Ikeda ?
Nimic grav. Lupul era unde ai spus.
Dar avem două probleme acum.
Prima, lichenul nu este un leac şi îşi pierde efectul în câteva zile.
Dar funcţionează, nu ? Oni n-o să-l mai urmărească pe Stiles.
Sper.
Sanatoriul Eichen are un trecut neobişnuit.
S-ar putea să nu fie sigur nici pentru Oni.
Care e a doua problemă ?
Am vorbit cu oamenii tăi de legătură din Japonia.
Şeful yakuza pe care l-au ucis Oni nu a găsit pergamentul.
Ce pergament ?
Pergamentul Shugendo.
Shugendo au fost asceţi japonezi.
Acel pergament ne spune cum să exorcizăm un Nogitsune.
- Deci trebuie să-l găsim. - Exact.
Şi am aflat numele ultimului cumpărător. Kincaid.
Era omul lui Katashi.
El s-a întâlnit cu Isaac să cumpere pistolul.
Deci Katashi voia acel pergament.
Stilinski mi-a spus că nu s-a găsit aşa ceva în lucrurile lui.
Katashi era paranoic. Nu s-ar fi despărţit de el.
Probabil, îl avea asupra lui.
Cum arată un pergament Shugendo ?
Cam aşa.
- Au diverse mărimi ? - Da.
Cred că ştiu unde este.
Ştiu că trebuie să treacă 72 de ore, dar trebuie să sun pe cineva.
Accidentul care a avut loc va fi rezolvat.
Chiar credeţi că a fost un accident ?
Incident.
Mai bine, dar tot vreau să sun pe cineva.
Doar cinci minute. Trei minute, vă rog.
Vrei să dormi, Stiles,
sau să faci cunoştinţă cu metodele noastre de constrângere ?
Eu aş alege somnul.
Staţi !
Eu sunt Oliver.
Stiles.
S-a sinucis cineva, nu ?
Da.
Azi e luni ? Sunt mai multe sinucideri lunea.
Îmi daţi drumul, vă rog ?
Mă auziţi ?
Am auzit-o.
- A fost pe scări, nu ? - Da. De unde ştii ?
Am auzit ecoul.
Ce vrei să spui ?
Locul ăsta, modul în care a fost construit...
Orice zgomot are ecou. În cele din urmă...
De aceea i se spune Casa Ecoului.
- Ai stat treaz toată noaptea ? - Da. Nu pot să dorm fără perna mea.
Te simţi bine ?
Am înghiţit un gândac acum două zile. Ţi s-a întâmplat vreodată ?
Tuşesc întruna, de parcă mi-ar fi rămas în gât.
E scârbos, Oliver.
Nu ştii când descuie uşile, aşa-i ?
Acum.
Majoritatea celor de aici sunt calmi.
Cei violenţi sunt închişi.
Ea e Valerie. Are tulburare obsesiv-compulsivă.
El e Gary. Se crede Iisus Hristos.
Dan, tot Iisus.
- Ea e Maria. - Maria Magdalena ?
Nu. Şi ea se crede Iisus.
N-o să-ţi vină să crezi câţi Iisuşi avem.
Nu mă miră.
De ce vrei să foloseşti telefonul ?
O singură noapte mi-a fost de ajuns să mă conving
că nu sunt în siguranţă aici. Nici eu, nici ceilalţi.
Cred că te înşeli.
Cred că ar trebui să le spun.
Trebuie să afle povestea asta. Toată povestea.
Cred că trebuie să afle.
Da, cred.
Unul dintre ei este în spatele meu.
Cine e ?
Meredith. E cam ciudată.
Tu eşti cam ciudat. Ea e foarte ciudată.
- E mort. - Da.
Opresc toate telefoanele timp de 24 de ore,
după o sinucidere.
- De ce nu mi-ai spus ? - De ce n-ai întrebat ?
- Ce vrei să faci ? - Să ies din ospiciul ăsta.
Nu e cel mai bun mod de a descrie o instituţie ca asta.
Malia ?
Bună ! Sunt Stiles.
Mă mai ţii minte ? Sunt prieten cu Scott.
Am încercat să te ajutăm când...
Malia !
Ea m-a lovit !
Dacă mai faci asta, mergi la izolare.
Încetaţi ! N-am făcut nimic.
Încetaţi !
Destul !
Stiles...
Ai văzut ceva, nu-i aşa ?
Subsolul...Am mai fost acolo.
Tot nimic ?
- Derek ? - Aşteaptă !
- Unde e şeriful ? - Stilinski lipseşte azi.
Uciderea lui Katashi e investigată de federali.
Tot ce nu a fost distrus în explozie trebuie pus sub lacăt.
Ai avut dreptate. Mută toate probele.
Ai auzit ceva despre crimă ? Vreun detaliu ?
Doar că duc lucrurile lui Katashi într-un depozit federal
şi că Stilinski lipseşte azi.
Dacă e adevărat, au murit oameni din cauza lui Stiles.
E vina lui Stiles ? Am mai avut problema asta.
Dar am avut noroc cu Jackson.
Ce se întâmplă când nu ai noroc ?
Depinde cât a rămas din Stiles.
- Ai auzit de berserkeri ? - Războinici germani.
Purtau blăni de urs ca să-şi arate cruzimea.
Nu numai că le purtau. Au devenit una cu ele.
Acum câţiva ani, o familie ne-a cerut ajutorul pentru fiul lor.
Nişte adolescenţi făceau tot felul de ritualuri cu piei de animale.
Cumva, au reuşit să intre.
La berserkeri, latura umană dispare repede.
Nu sunt influenţaţi de Lună.
- Omora oameni ? - Îi făcea bucăţi.
În cele din urmă, a trebuit să anunţ familia că fiul lor murise.
A fost nevoie de trei oameni ca să-l eliminăm.
Şi de toate gloanţele pe care le aveam.
Când s-a terminat, n-am avut nicio remuşcare.
Ştiam că puştiul era pierdut.
Ai avea remuşcări dacă l-ai omorî pe Stiles ?
Pe Stiles, da.
Pe un Nogitsune, nu.
Vreau să revenim la subiectul învinovăţirii.
S-ar putea să vă surprindă faptul că susţin că vina este un lucru bun.
Este o reacţie afectivă matură.
Malia, ai spus ceva despre vină zilele trecute.
Ai zis că produce o reacţie internă.
Am spus că-mi provoacă greaţă.
Vina provoacă reacţii fizice.
O simţi în corp.
Nu e doar psihologică.
Pe tine cum te face să te simţi, Stiles ?
- Poftim ? - Vina. Cum te face să te simţi ?
Agitat.
Te face să fii impulsiv ?
Simţi o nevoie urgentă de a compensa ceva ?
Să-ţi ceri iertare ?
Sunt reacţii normale.
Ştiţi cum se numeşte cel care nu are remuşcări ?
"Sociopat" ?
Da, Oliver.
Îmi pare rău, trebuie să luăm o pauză.
Vino cu mine, Stiles. Vreau să vorbim.
Se numeşte "forma Lichtenberg".
Apare pe corpurile celor loviţi de fulger.
Ţi-a apărut după ce ţi-a fost injectat lichenul-lupului.
E semnificativ şi straniu.
Vrei să spui "încurajator şi optimist" ?
Când urmele vor dispărea, Nogitsune te va domina din nou.
- Sunt somnifere ? - Amfetamină.
Nu trebuie să dormi. Eşti vulnerabil în timpul somnului.
- Deci trebuie să rămân treaz ? - Deocamdată.
Dacă prietenii tăi nu găsesc o soluţie până dispar urmele,
o să te caut.
- Ca să-mi spui ce să fac ? - Nu, ca să-ţi fac o injecţie.
Bromură de pancuroniu.
Provoacă paralizie diafragmatică.
Adică moarte.
Da, este folosită pentru injecţia letală.
Deci vrei să mă omori când sunt controlat de Nogitsune ?
Voi face ce am făcut mereu. Voi păstra echilibrul.
Bun ! Mi-a făcut plăcere. Mulţumesc pentru droguri.
Stiles...
Nu dormi !
Ce faci ?
Trebuie să intru aici, să ajung la subsol.
Nici doctorii nu au cheia. Doar Brunski.
- Infirmierul-şef ? - El are cheile de la toate uşile.
Le ţine la el mereu ?
Dacă le vrei, trebuie să-l păcăleşti.
O parte din mine se pricepe la păcăleli.
Tata a spus că toate probele legate de Katashi vor fi mutate
într-un depozit federal cu o maşină blindată,
probabil, în următoarele ore.
O să jefuim o maşină blindată ?
O să încercăm.
Trebuie să rămâi treaz, Stiles.
Nu-ţi face griji, Stiles, n-ai intrat din greşeală în baia fetelor.
Ce bine !
- Ce cauţi în baia băieţilor ? - Fac duş.
Văd. Adică am văzut.
De fapt, n-am văzut nimic, fiindcă e prea mult abur.
- Nu că aş vrea să fie mai puţin... - Stiles, nu-mi pasă !
În pădure nu existau băi separate.
Şi, dacă vrei să ştii, apa din baia fetelor e prea rece.
E mult mai caldă aici.
De când am redevenit om, nu mă mai încălzesc.
Poate că ai temperatura mai mică. S-ar putea să fii bolnavă sau...
- Aveam blană. - Asta s-ar putea să fie explicaţia.
Probabil, asta e.
Acum te holbezi.
- Nu. - Atunci, ce faci ?
Mă întrebam de ce m-ai lovit.
Te aşteptai să-ţi mulţumesc ?
Poate... Ţi-am salvat viaţa.
Ai dreptate, Stiles. Mulţumesc.
Mulţumesc că mi-aţi invadat casa, că m-aţi făcut fugară,
că m-aţi transformat în om,
ca să-l privesc pe tata în fiecare zi
şi să încerc să-i explic că mama şi sora mea sunt moarte
fiindcă a fost cât pe ce să le mănânc într-o noapte cu lună plină.
Vă mulţumesc foarte mult.
Încercam să te ajutăm.
Vreţi să mă ajutaţi ?
Găsiţi o modalitate de a mă face cum eram.
Vrei să fii coiot din nou ?
Ce ştii ?
Ştiu pe cineva care te poate învăţa să te transformi.
- Bine. Ce vrei ? - Să ajung la subsol.
Adică îmi trebuie cheile de la infirmierul acela masiv.
Brunski.
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
E un plan foarte prost.
- Nu e aşa de prost. - Dar nici bun.
Nu ştim traseul.
Dacă Allison pune un detector GPS pe maşina blindată,
o putem urmări.
- Şi când ajunge aici... - Atacăm ?
Nu.
O să vă punem motocicletele pe şosea, ca şi cum aţi fi făcut un accident.
Iar când şoferul coboară să vă ajute...
- Atacăm. - Nu !
Îi distragem atenţia. Iar Scott deschide uşa din spate.
Sper...
Iar tu iei degetul lui Katashi.
Nu e un deget adevărat, nu ?
Nu eşti de-ai noştri.
De ce nu-i cerem ajutorul lui Stilinski ?
Dacă e prins, va fi acuzat de distrugerea probelor.
O să reuşim.
Îl pierdem pe Stiles, tata e închis pentru crimă...
Trebuie s-o facem.
Minţi !
Luaţi-l pe nebunul ăsta de pe mine !
A zis că ne fac găuri în cap.
Vă rog, nu-mi găuriţi capul !
- Eşti teafără ? - Da.
Mi-au spus că a venit avocatul.
Ar trebui fie să te felicit că ai intrat în barou,
fie să mă îngrijorez.
Bună, Christoph !
Haide...
Credeam că tipul ăsta are toate cheile.
Le am.
Dar nimeni nu o are pe cea de la uşa asta.
În camera tăcerii, tinere !
- Ne spui de unde ai luat astea ? - De la aparat.
Întotdeauna mi-au plăcut cei sarcastici.
Daţi-i cinci mililitri de haloperidol.
Ce e ? E sedativ ?
Nu trebuie să adorm. Îmi pare rău.
Daţi-mi drumul !
Nu trebuie să adorm !
Nu înţelegi...
Nu pricepi. Trebuie să rămân treaz.
Trebuie să rămân...
- Ce-i cu tine aici ? - Vreau să vă ajut.
Nu cred că e o idee bună.
- Din cauza mamei mele ? - Nu.
- Ştiu că nu e vina ta. - Dar eu mă simt vinovată.
Dacă pot să ajut, de ce să n-o fac ?
De obicei, cei ce ne ajută au de suferit. Mult.
Dar am exersat.
Ce ai exersat ?
Am învăţat incredibil de repede.
- Eşti sigură ? - Scuze...
Fii atent !
Bine, vii cu noi.
Lăsaţi-mă să ies !
Lasă-mă să intru.
Ce vrei să spui ?
Ştii.
Lua-te-ar naiba, cu ghicitorile tale stupide !
Fără ghicitori de data asta, Stiles. Ştii ce înseamnă.
Lasă-mă să ies.
Lasă-mă să ies !
Lasă-mă să intru !
- Cum ai intrat ? - Am spart broasca.
Dacă mă concentrez, sunt foarte puternică.
Ridică-te !
Mai e o cale spre subsol, prin secţia de izolare,
unde sunt ţinuţi adevăraţii nebuni.
E rândul tău.
Hai să mergem !
Trebuie să facem ceva.
- Cine naiba e ăla ? - Kincaid.
Vrei să vorbim despre cod ?
Al nostru nu este doar un cod de comportament.
Este un cod al onoarei.
Aceste lucruri ne unesc familiile. Nu le poţi abandona aşa de uşor.
Unde scrie în cod că soţia mea trebuia să se sinucidă ?
Soţia ta ne-a onorat până la moarte.
Şi-ar fi onorat fiica rămânând în viaţă.
Familia ta e foarte complicată.
Nu-i aşa ?
Ce vrei să afli, de fapt ?
Are legătură cu Allison ? Ce încerci să pescuieşti ?
Eu nu pescuiesc, fiule.
Eu vânez.
Ne trebuie acel deget.
De ce să vi-l dau ?
E o valiză acolo, cu 150 000 de dolari în ea.
Pergamentul din această proteză valorează trei milioane.
Dă-mi degetul !
Înţelegi ce vreau să zic.
Bănuiesc că nu mai negociem.
Ştii ce cauţi ?
Ceva legat de acel semn.
- Ce înseamnă ? - "Sine".
Ar trebui să-mi spui mai mult.
S-ar putea să nu mă mai placi.
Nu uita că sunt un coiot-vârcolac care şi-a ucis familia.
Îţi promit că n-o să te judec.
Ai ochi de alfa, dar unde ţi-e forţa ?
Aici.
Locul ăsta era mult mai distractiv.
Electroşocuri, băi de gheaţă... Trepanaţie ?
Despre asta vorbea Oliver. Trepanaţie...Găuri în cap.
Nu-i de mirare că nu lasă pe nimeni să intre aici.
Nu e nimic aici.
Te rog să te uiţi la urmele de pe spatele meu.
Spune-mi dacă se estompează.
Da, aproape au dispărut.
Să înţeleg că e de rău.
Scuze. Ţi-am spus că sunt rece mereu.
Nu-i nimic. Dă-mi mâinile.
Chiar eşti rece !
A fost primul tău sărut ?
A fost bine ?
Vrei să încercăm din nou ?
Vreau să încerc altceva.
- Altceva ? - Da.
Încetaţi !
Ethan ! Aiden !
Staţi !
Vrei să vină după noi ?
Scott, am mai văzut indivizi ca el. Crede-ne, e periculos.
Şi noi suntem.
Nu cred că o să uite.
Vrem să salvăm o viaţă, nu să-i punem capăt.
Stiles...
Ai auzit ?
El este.
Nogitsune ?
Îi recunoşti ?
Pe unul dintre ei.
Trebuie să-i arăt lui Scott.
Aţi luat cheile lui Brunski.
Eu i-am luat aparatul cu electroşocuri.
Şi haloperidolul.
Cum am zis, Stiles,
am auzit că se făceau trepanaţii aici.
Oliver, ce faci ?
O să las spiritele malefice să iasă.
Am învăţat câte ceva din metoda de constrângere.
Oliver, încetează !
Ascultă-mă, Oliver ! Opreşte-te !
Stai, Oliver !
Începe cu ea.
Tu ai făcut-o !
Ai intrat în mintea lui.
Fiecare vampir are nevoie de un asistent.
Las-o în pace !
Lasă-mă să intru !
Stiles...
Vrei ca ea să plece vie ?
Vrei să plecăm şi noi ? Putem ieşi de aici.
Dă-i drumul, te rog !
Lasă-mă să intru !
Lasă-mă să intru, Stiles !
Lasă-mă să intru !
Te rog, dă-i drumul !
Lasă-mă să intru, Stiles !
Dacă mă laşi să intru, nu-i fac nimic.
Lasă-mă să intru...
Oliver !
Stiles ?
Din păcate, nu e mare lucru aici.
Scrie ceva ?
Nu ştiu prea multă japoneză,
dar se pare că o metodă de a-l alunga pe Nogitsune
este schimbarea corpului "gazdei".
Schimbarea corpului...
Întrebarea este... Cum schimbăm corpul lui Stiles ?
Transformându-l în vârcolac.
- Ştii unde te duci ? - Nu, dar ştiu pe cine caut.
Pe Scott McCall.
Îl cunoşti ?
Ştiu unde îl găseşti.
Subtitrare: Retail