Din episoadele anterioare...
Era să mor din cauza sângerării pe terenul de lacrosse.
Are dureri ? Credeam că până acum s-o fi vindecat.
Vei da puterea înapoi nemetonului.
Nogitsune se hrăneşte cu haos, conflicte şi durere.
Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l opri.
El este nogitsune acum.
Vrei să mă încătuşezi ?
Dacă fiul meu este încă aici...
dacă o parte din el încă mai stă aici, în faţa mea...
atunci îşi va pune de bunăvoie cătuşele şi va veni cu mine.
Pentru că ştie...
că sunt aici pentru a-l proteja... de el şi de alţii.
Nu eşti fiul meu.
Argent, ascultă-mă ! Nu face asta !
De ce nu ? Am mai făcut asta şi înainte.
Vârcolaci, luptători...
Pot adăuga cu uşurinţă şi un nogitsune pe listă.
Nu-mi vei împuşca fiul.
Chiar tu ai spus-o, şerifule.
Nu este fiul tău.
Lasă arma jos !
Las-o jos !
Tată, mă va împuşca.
Mă va ucide, tată.
- Nu-l asculta ! - Lasă arma jos !
Acum ! Las-o ! Las-o jos !
- Apasă pe trăgaci ! Haide ! - Acultă-mă ! Lasă arma jos !
- Împuşcă-mă ! - Lasă arma jos !
- Argent, lasă arma jos ! - Conflict...
Las-o jos !
Opriţi-vă ! Exact asta vrea.
Nu chiar exact.
Speram ca Scott să fie aici.
Dar mă bucur că aţi scos toţi armele... Pentru că nu aţi venit aici să mă ucideţi.
Sunteţi aici pentru a mă proteja.
TEEN WOLF
- Ce s-a întâmplat ? - Au dispărut.
Efectiv au dispărut.
La fel şi Stiles.
De ce acel kanji ?
De ce sinele ?
Pentru a arăta că a murit ca el însuşi.
Pentru că Rhys nu a fost un monstru.
Nu ca tine.
Dacă eu sunt un asemenea monstru...
de ce nu ai chemat oni ?
Ce s-a întâmplat cu femeia care a chemat haosul, conflictul şi durerea
pentru a se abate asupra tuturor ?
Nu mai vreau asta.
Eu da.
Ai adus asta aici crezând că o poţi ascunde de mine ?
Proastă idee.
Ce ai făcut ?
Haosul vine din nou.
Îţi mulţumesc că m-ai lăsat să stau.
Nu voiam să mă duc acasă.
Simt că parcă nici nu-i mai cunosc.
Îţi pot împrumuta un tricou, dacă vrei.
Sunt bine aşa.
Dormi în pat. Eu voi dormi pe scaun.
Eşti în regulă ?
Scott ?
- Nu vreau să dormi pe scaun. - M-am trezit de multe ori aici.
E-n regulă.
Te rog, nu dormi pe scaun !
Îl vom salva. Ne vom descurca.
Tată ?
Chiar aveai de gând să tragi în Stiles ?
Sincer să fiu, nu ştiu.
Voi verifica percutorul.
L-ai îndepărtat ?
Din acest motiv femeile conduc în familia noastră.
Dormi un pic, scumpo !
Ce faci aici ?
M-am gândit să vin să te văd.
Nu ai plecat din spital, nu-i aşa ?
E în regulă.
Mă simt mult mai bine.
Vindecat complet.
A fost o idee proastă să-ţi dau codul de alarmă.
Poate.
Ce faci ?
Şi, mai important, de ce nu te vindeci ?
Rana este de la una dintre săbiile lor. Se va vindeca.
Jucând şah ?
În camera lui, Stiles are o tablă de şah cu numele meu pe una dintre piese.
Dacă pentru el este un joc, atunci trebuie să-mi dau seama cum joacă.
Nu este uşor când jocul nu are reguli.
Ce înseamnă asta ?
Ai de-a face cu un spirit
care a trăit prea mult pentru a juca după regulile oamenilor.
Este spiritul unei vulpi care a decis să devină om.
Se presupune că pot face asta numai după o sută de ani.
Dacă un kitsune este o pacoste enervantă,
atunci un nogitsune, care este un kitsune întunecat,
este un adevărat dezastru.
În afară de asta... şahul este jocul lui Stiles.
Nu este jocul unei vulpi japoneze.
Fă-ţi un bine şi pune ceva pe rană...
Înainte de a se infecta.
Trebuie să recunosc că te-ai descurcat, într-adevăr, bine.
Sigur vei intra în echipă primăvara viitoare.
Adică...dacă vrei.
Vreau.
- Este totul în regulă ? - Da.
Adică...nu ştiu dacă locul acesta este pentru mine.
Pentru noi.
Adică...vrei să renunţi iar la şcoală ?
Este vorba de fratele tău ?
Da.
De fapt, este.
Mereu e vorba despre fratele meu, nu-i aşa ?
Te simţi bine ?
Cred că mă duc să fac un duş.
Bine.
Şi tu.
Bine.
Viraţi la dreapta pe bd. Gaffner şi continuaţi 800 de metri.
Îmi spui măcar unde mergem ?
Trebuie să verific ceva.
Cine este Malia Tate ?
Se pronunţă "Maleia".
Nu-ţi bate tu capul cu asta !
Viraţi la dreapta pe Commerce Way şi mergeţi mai departe...
Mi-e teamă că ne-am pierdut.
De ce crezi asta ?
Pentru că ai virat a patra oară la dreapta.
Şi asta înseamnă că te învârţi în cerc.
Ba nu.
Aşa am făcut ?
E o maşină nou-nouţă. GPS-ul funcţiona înainte.
- GPS-ul ar funcţiona dacă ar fi pornit. - Poftim ?
Lydia... Eşti bine ?
Trebuie să opresc.
Trebuie să trag pe dreapta acum !
Lydia !
Lydia, opreşte !
Acolo erai.
Ce faci acolo ?
Încă sunt o mulţime de arme aici.
Credeam că noul tău cod are legătură cu protecţia.
Cele mai multe dintre ele nu sunt letale.
Asta mi se pare letală.
Dar poate ar trebui să le păstrezi.
Mai sunt câţiva dintre noi care pot ucide.
Ca gemenii.
- Credeam că le mai acordăm o şansă. - Nu o merită.
Lucrurile sunt diferite acum. Nu mai trebuie să fie aşa.
Presimţeam că vei spune asta.
Isaac, aşteaptă !
Isaac !
Pune-l pe canapea !
E o nebunie. Trebuie să fie în spital.
Mamă, îţi aminteşti ce s-a întâmplat ultima dată când a fost la spital ?
Nu pare să sângereze.
Cred chiar că se vindecă.
- Adică aşa cum ne vindecăm noi ? - Aste e bine, nu-i aşa ?
Pentru el, da.
Pentru noi ?
Nu sunt aşa de sigur.
Ai nişte priorităţi de care trebuie să te ocupi, dle şerif.
McCall, crede-mă când îţi spun
că habar nu ai care sunt priorităţile mele acum.
Nu vii la audierea preliminară, rămâi fără serviciu.
De ce iei alea ?
Pentru cazul în care le predau.
Dacă nu-l ucidem, de ce nu-l legăm măcar cu lanţuri groase ?
S-ar putea să am ceva mai eficient.
Ia-l de pe mine !
Venin de kanima... Bine lucrat.
Ştii că se spune că gemenii simt când unul dintre ei are dureri ?
Nu ţi-ai pierdut şi tu talentul, nu ?
Sper că nu.
Vei avea nevoie de el.
Bine, vă dau un indiciu.
Ethan este la şcoală.
Mergi !
Sper să ajungă la timp.
Îmi plac gemenii.
Firi irascibile. Pulsiuni criminale.
Sunt mult mai amuzanţi decât voi, care încercaţi să salvaţi lumea zilnic.
I-ai dat ceva care i-a paralizat trupul.
- Ai ceva care să-i închidă gura ? - Da.
Vă amintim, dle şerif, că suntem aici pentru a vorbi.
Vrem să trecem în revistă atât reuşitele, cât şi eşecurile.
Care grămadă cum e ?
Îmi pare rău că am întrebat.
Cât timp crezi că mai avem ?
Aş vrea să ştiu.
Dar dacă nu găsim ceva mai bun cât de curând,
trebuie să găsim un loc mai sigur în care să-l ţinem.
Cred că subapreciem grav pericolul.
Poate că este paralizat,
dar tot am impresia că poate face ce vrea cu noi.
Cred că s-a dus la şcoală. Am încercat să-l prind, dar era prea departe.
Vin acum.
Derek, eşti în regulă ?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ştii ale cui sunt astea ?
Ghearele acestea sunt tot ce a rămas din mama mea
după ce sora ta psihotică i-a dat foc de vie, ei şi restului familiei mele.
Stiles.
Pe bune, Melissa ?
Am vărsat o lacrimă. Doar de atât e nevoie ?
Haide ! Nu te poţi prăbuşi aşa de uşor.
Cum vei rezista când Scott va şti adevărul ?
Poftim ?
Când va afla de ce a plecat, de fapt, tatăl său.
Ştii că a auzit, nu ?
Nu ştiai.
L-ai sunat pe Stilinski imediat ce s-a întâmplat.
Nu i-ai spus lui Scott, dar i-ai spus şerifului.
Dar Stiles a auzit, aşa cum aude totul.
Dar vrei să ştii de ce nu i-a spus lui Scott ?
Pentru că ştia... că Scott nu te va ierta niciodată.
Ştia cât de mult te va urî.
Ăsta nu eşti tu, Stiles.
Acum sunt.
Doriţi să spuneţi ceva în apărarea dv. , dle Stilinski ?
Din câte ştiu eu, sunt şerif până mă eliberaţi din funcţie.
Şi, dacă decideţi să mă eliberaţi din poziţia amintită,
atunci decideţi odată !
Pentru că toată audierea asta... este o pierdere de vreme.
Am şi eu ceva de spus.
Fantastic.
Voi fi cât pot de scurt şi de succint.
Dar spirala spunea să îşi schimbe corpul.
Asta dacă am tradus-o corect.
Căutăm un leac în ceva ce ar putea fi doar un proverb sau o metaforă.
Şi dacă nu vrea ? Nu a cerut niciodată să fie vârcolac.
Dacă îi salvează viaţa ?
Dacă îl ucide ? Nu am mai făcut asta niciodată.
Dacă îl muşc şi, din greşeală, nimeresc o arteră sau altceva ?
Veninul nu va mai avea mult timp efect.
Trebuie să facem ceva, mai degrabă mai devreme decât mai târziu.
Să încerc să-l sun din nou pe Derek.
Poate ar trebui să chemăm pe altcineva.
Nu pare să supravieţuiască unei palme peste faţă,
darămite muşcăturii unui vârcolac.
Nu crezi că ar merge ?
Este mai mult un război al minţii decât al trupului.
Există metode mai bune de a câştiga lupta asta.
Ce fel de metode ?
Vom intra în capul lui.
Îi pot spune antrenorului că dai probe pentru echipă ?
Mă mai gândesc.
Eu zic că da !
Ce e ?
Dai probe pentru a intra în echipă ?
De ce nu ?
Habar nu ai ce se întâmplă acum, nu ?
De ce m-ar interesa ?
Oricum, Scott nu va avea niciodată încredere în noi.
Ai văzut cum ne priveşte ?
Ca pe nişte câini care muşcă vecinii.
Încă un incident minor şi fie ne va lăsa să plecăm, fie ne va omorî.
Încep să cred şi eu acelaşi lucru despre tine.
Vezi ? Despre asta vorbesc.
Probabil eram deja în haita lui, dacă nu exista fratele meu psihotic.
Cel care trebuie să omoare tot ce vede.
Ai grijă, Ethan !
Deocamdată, te văd doar pe tine.
Cred că asta e partea în care fac o remarcă spirituală.
Nu sunt spiritual.
O voi face. Am spus că o voi face.
Dar numai dacă mă ajuţi.
Şi numai dacă nu află Scott.
Avem un plan ?
Scott va încerca să sape în mintea palidă şi bolnavă a lui Stiles cel rău
pentru a dezgropa mintea palidă şi bolnavă a adevăratului Stiles.
Apoi îl va ghida din străfundurile subconştientului său.
Dar nu va face asta singur.
Ce vrei să spui ?
Cineva va trebui să intre cu tine.
Hai, dle antrenor, trebuie să aveţi o brichetă.
Voi da foc pentru Erica, pentru Boyd.
Pentru toată lumea.
Voi da foc.
Frumoasă sabie.
Isaac.
- A fost o idee bună ? - Probabil că nu.
Nu se vor ucide unul pe altul, nu ?
Cred că vor încerca.
Şi ce facem dacă îl găsim ?
Va trebui să-l ghidezi afară cumva.
Încearcă să-i redai controlul minţii, al corpului.
Poţi elabora ideea de "cumva" ?
Nu este foarte clar în acest moment.
Improvizează !
Şi dacă este iar un truc ?
Când veţi începe să aveţi încredere în mine, oameni buni ?
Mă refeream la el.
Scott, nu mai avem mult timp.
Derek !
Ascultă-mă !
Ascultă-mă ! Orice ţi-ar fi intrat în cap, nu aşa trebuie să acţionezi.
Tu îmi arzi familia, eu o ard pe a ta.
De fapt...voi da foc şi clădirii odată cu tine.
Kate a fost... Ştii că eu nu am nicio legătură cu asta.
Nu sunt duşmanul tău, Derek. Nu mai sunt.
Ba da, eşti.
Şi tu, şi Allison.
De asta...nu voi aprinde focul încă. Nu !
Vom aştepta să ajungă şi ea acasă.
Şi o vom lăsa să privească.
- Tocmai mi-ai salvat slujba. - Probabil.
De ce ?
Din două motive.
În primul rând, cred că nici Sherlock Holmes nu ar înţelege
nici măcar jumătate din lucrurile bizare care se întâmplă în acest oraş.
Aici este Triunghiul Bermudelor pentru crime, dispariţii şi apariţii ciudate.
Nu te pot contrazice. Şi care este al doilea motiv ?
Nu m-am întors aici ca să te dau afară din postul tău.
Este pretextul ca să rămân.
Ai oprit procedura de destituire.
Aşa este.
Pentru că vrei să vorbeşti cu Scott.
Aşa este.
Mi-ai făcut o favoare uriaşă azi.
Lasă-mă să-ţi fac şi eu o mică favoare.
Spune-i ! Data viitoare când îl vezi, spune-i totul !
Chiar trebuie să-ţi amintesc că eşti vârcolac ?
Suntem în capul lui Stiles.
Şi tu eşti o creatură supranaturală, cu putere supranaturală.
Eliberează-te !
Şi acum ?
Nu ştiu.
Este prima dată când sunt în capul altcuiva.
Stai în spatele meu !
Scott ?
Scott !
Jackson ?
Eşti aici ?
Trebuie să faci linişte.
Mi s-a părut că aud ceva.
E în regulă. Eşti cu mine. Totul este în regulă.
Trebuie să facem linişte. Foarte linişte.
- Uite. Ai văzut ? Sângerează. - Nu ştiu dacă e o idee bună.
Ce se întâmplă ? Ce se întâmplă cu ea ?
Lydia, mă auzi ? Lydia, eşti mai puternică.
Trebuie să te concentrezi.
Lydia !
- De ce suntem în dulapul tău ? - Ne ascundem.
De cine ? De tatăl tău ?
Nu-ţi face griji !
Tatăl tău nu ştie că suntem împreună ?
E în regulă. Nu-ţi face griji !
Aşteaptă !
Allison, nu suntem împreună.
Ce ? Ce vrei să spui ?
Nu mai suntem împreună.
Nu este bine.
E un truc.
Nu !
Aminteşte-ţi ! Încearcă să nu-i ucizi.
Încercam doar să rămân în viaţă.
E bine şi aşa.
Stiles !
Stiles, aici !
Allison !
De ce să nu te ucid ? Câţi dintre noi ai ucis tu ?
Nu eşti aliatul meu. Eşti un vânător.
Ai dreptate. Sunt un vânător.
Pregătit înainte de a putea vorbi. Şi i-am pregătit pe alţii.
Ştii care e prima lecţie pe care o predăm ?
Ne luăm copiii şi îi legăm în scaun, exact aşa.
Apoi aşteptăm să se elibereze.
Pentru cei mai mulţi durează câteva ore. Pentru alţii...
secunde.
Nu vreau să te ucid, Derek.
Nu mă face să te ucid. Te rog !
Stiles face parte din haita ta.
Cum ? Ce vrei să spui ?
E om. Dar...tot face parte din haită, corect ?
Da.
Da, desigur.
Cum semnalizează lupii restului haitei locul unde sunt ?
Urlă.
A funcţionat ?
Ce s-a întâmplat ?
De ce nu a funcţionat ?
Pentru că nu este o ştiinţă, Lydia.
Este supranatural. Am făcut ce ţinea de mine.
Spune-mi numele !
Ce nume ?
Despre ce vorbeşti ?
Lydia, vorba e vorbă. Chiar şi în cazul meu.
Malia !
- Ţine-l ! - Încerc.
Stai !
Scott ?
Scott !
Unde sunt ?
Unde sunt ? Lydia !
Lydia !
Subtitrare: Retail