Din episoadele anterioare...
Unul dintre ei este în spatele meu.
Ea este Meredith. Este o mică ciudată.
De unde a venit nogitsune ?
A fost un penitenciar în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Ce s-a întâmplat cu femeia care chema haosul, conflictul şi durerea ?
- Nu mai vreau asta. - Eu vreau.
Isaac !
- Încearcă să nu-i ucizi ! - Încercam doar să rămân în viaţă.
Scott ?
Unde sunt ? Lydia !
Stai nemişcat !
Nu te opune ! Stai nemişcat !
Aproape am reuşit.
Isaac, tu urmezi...
Sunt conştient. Bine ?
Nu te opune !
Nu te opune...
Am reuşit !
- Acum sunt bine ? - Sper că da.
Îngrijorător este că asta a fost o distracţie, probabil
pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Stiles.
- Acum sunt doi. Cum este posibil ? - Cum a luat-o celălalt pe Lydia ?
Ne-am întors şi ei dispăruseră. La fel şi maşina ei.
Nu l-a observat nimeni când a răpit-o din casă ?
Cei mai mulţi dintre noi eram concentraţi pe imaginea creaturii bizare,
care se materializa din podea.
Staţi ! Cum de sunteţi siguri că ştiţi care Stiles este cel adevărat ?
Asta încearcă să-şi dea seama acum.
Ei bine...
Din punct de vedere medical, pari în regulă.
Eşti cu siguranţă o persoană reală.
Sunt real. Dar sunt într-adevăr eu ?
Ea este aici ?
- Da. - Bine. Să o facem !
Trebuie să o facem.
Mă recunoşti ?
Opreşte-te !
E în regulă. Eu i-am cerut să vină.
Tu eşti cel care va fi străpuns de săbii.
- Mamă, nu-i face asta ! - Este deja făcut.
Uită-te în spatele urechii !
- A funcţionat. - Deci...sunt eu ?
Mai mult tu decât nogitsune.
Oni îl pot găsi ?
Mâine-noapte. Acum este prea aproape de zorii zilei.
- Îl pot ucide ? - Depinde de cât de puternic este.
Şi Lydia ? De ce ar lua-o pe ea ?
Doar pentru a avea un avantaj.
- Te referi la puterea ei ? - Puterea unui banshee.
Îi poţi auzi ?
Sunt mai gălăgioşi decât de obicei, nu-i aşa ?
Asta pentru că s-au întâmplat o mulţime de lucruri rele aici.
Ce îţi spun vocile ?
Îţi spun că Stiles este pe moarte ?
Este, să ştii...
Este pe moarte.
Atunci de ce ai nevoie de mine ?
Crezi că îţi pot spune ceva ?
Ştiu că poţi.
- Nu îţi spun nimic ! - Nu vei fi nevoită.
Vei ţipa.
TEEN WOLF
Cum îl vor găsi ?
Şi, până atunci, ce vom face ?
Vom sta şi vom aştepta ?
Vom sta şi vom învăţa.
Vrei să mă înveţi să joc un joc ? Acum ?
Scott spune că i-a văzut pe Stiles şi pe nogitsune jucând jocul go.
Este un detaliu foarte important. Poate chiar crucial.
Jocul începe cu tabla goală.
Piesele negre se aşază întotdeauna primele. Apoi cele albe.
Aşezi piesele pentru a crea teritorii.
Şi capturezi piesele adversarului înconjurându-le complet.
Este vorba de viaţă şi de moarte, mamă !
- Nu este un joc. - Este pentru el.
Şi câştigă.
Vrei să-ţi salvezi prietenii ? Vrei să supravieţuiască ?
Învaţă să joci !
Pleacă acasă, şerifule !
Dacă aflu ceva despre Stiles, ştii că te sun într-o secundă...
Nu plec nicăieri.
Nici eu, tura mea nu se termină decât în zori.
- Vrei o cafea ? - Eşti un tip de treabă, Parrish.
Asta au spus toţi de la secţia unde ai lucrat înainte.
Deşi nimeni nu mi-a putut spune exact de ce ai plecat.
Poate că am avut nevoie de o schimbare.
Nu ştiu exact.
M-am simţit atras aici.
- Şi ştiam că sunt posturi libere. - Ştii de ce sunt posturi libere ?
- Statisticile nu mă îngrijorează. - Pe mine, da.
Atunci poate că ai nevoie să te odihneşti.
Du-te acasă, şerifule !
Dacă mi-aş găsi cheile...
Sunt în cana de cafea.
Întotdeauna le dai drumul în cana goală.
Salut, tată !
S-a terminat ?
Nu încă.
Ai avut arma... îndreptată spre capul meu.
Ai fi putut apăsa pe trăgaci.
De ce nu ai tras ?
Pentru că nu mai eşti duşmanul meu, Derek. Iar eu nu sunt duşmanul tău.
Adevărul este că ar trebui să îl căutăm. Acum.
- Mai ales dacă poate face aşa ceva. - Nu sunt sigur că este necesar.
- De ce ? - Pentru că, dacă poate face aşa ceva...
- E mai puternic decât oricând. - Ceea ce înseamnă că va veni după noi.
Am dat în urmărire maşina Lydiei.
Fiecare unitate de pe stradă o caută.
Nu mai putem face şi altceva ?
La ora asta ? Nu prea.
A luat-o cu un motiv, tată.
Dacă ne dăm seama de ce, ne vom da seama şi unde.
Bine.
Ce nevoie ar avea un nogitsune cu un banshee ?
Nu ştiu. Lydia e foarte pricepută la găsirea cadavrelor.
Poate vrea să găsească un cadavru ?
Scott, ştii mai multe despre asta decât mine.
Eu ?
Spuneai că ştii toată povestea de la Noshiko ?
Da, dar s-a întâmplat în al Doilea Război Mondial. Acum 70 de ani.
Stai ! Ce ai spus ?
- Noshiko mi-a spus despre penitenciar. - Nu. Înainte de asta.
Ai spus "toată povestea".
Da. Ce este ?
Ar trebui să le spun. Vor dori să ştie povestea.
Întreaga poveste.
Este o fată la Eichen House. Numele ei este Meredith.
Cred că ne-ar putea ajuta.
- Dle şerif, Meredith Walker ! - Mai este acolo ?
- Da. Dar au mutat-o la unitatea închisă. - De ce ?
Au spus că din cauza problemelor de comportament.
Ce probleme ?
Nu se putea opri din ţipat.
Acum pare destul de liniştită.
Am fost nevoiţi să trimitem un om să o sedeze.
Credeţi-mă, nebuna asta nu se oprea din ţipat...
Dar cinci mililitri de Haldol au liniştit-o incredibil.
Ce naiba ?
I-a luat cheile.
- Ceva ? - Niciun miros. Nicio urmă. Nimic.
Ai auzit ?
- Sună ca... - O armă care este încărcată.
Omag galben.
Aiden.
Asta e. Este maşina Lydiei.
Mirosul e puternic, de emoţie.
- Frică ? - Furie.
Pare a fi Lydia. Să vedem ce mai putem găsi...
Doar din curiozitate, îţi aminteşti noaptea trecută ?
Adică de acum două nopţi ?
Noaptea de dinainte ca tu să fii tu...
Da. Îmi amintesc.
Şi, în acea noapte, tu erai tu...sau nu erai tu ?
Adică noaptea în care am fost noi ?
Da. Vreau doar să ştiu dacă...
...dacă ai fost tu cu mine.
- Ai fi vrut să fie altcineva ? - Nu !
Nu, sigur că nu.
Bine.
Pentru că eu am fost.
Şi îmi amintesc.
Chiar îmi amintesc.
Nu mă căutaţi
Zece mii de dolari ?
Mi-au scos o săgeată din stomac.
Ce au făcut ? L-au umplut cu diamante ? Bine, în regulă.
Bine ! Trimiteţi-mi factura ! Bine.
Ascultaţi, copii ! Astăzi vom...
Ştiţi ceva ? Astăzi vom vorbi despre sistemul de sănătate corupt.
Dle antrenor, avem un musafir neaşteptat.
Te simţi bine ?
Ce s-a întâmplat ? Cât timp am fost inconştient ?
Doar două ore. Ar trebui să te aşezi.
- Unde este tatăl meu ? - Este la casa Eichen.
Interoghează pe toată lumea. O caută pe Meredith.
I-am promis că nu te scap din ochi.
În regulă. Şi ceilalţi ?
Allison, Isaac şi gemenii o caută pe Lydia.
Mă simt de parcă am aştepta un telefon de răscumpărare.
O vom găsi.
Te simţi bine ?
Da. Dar nu ştiu de ce nu mă pot încălzi.
Poate ar fi bine să stai jos.
- Ai dureri. - Nu este atât de rău...
Este o durere surdă.
- Unde te doare ? - Peste tot.
Frate, eşti rece ca gheaţa !
Spune-mi adevărul !
Cât de tare te doare cu adevărat ?
Este Kira.
- Ce faci ? - Este aici. La ora antrenorului.
Trebuie să veniţi acum. Chiar acum !
Scumpo...
Vrei să-mi spui de la ce azil de nebuni ai scăpat ?
Dle antrenor, "azil de nebuni" nu este termenul potrivit.
Bine. Scumpo...
De la ce casă de nebuni ai scăpat ?
Casa Eichen.
Vrei să-mi spui ce faci aşa departe de acolo ?
Încerc să ajut.
Îi pot auzi. Ţipă.
Trebuie să fie îngrozitor. Ce...?
De ce ţipă ?
Ţipă când cineva urmează să moară.
Acum ţipă ?
Câţi dintre ei ?
Toţi.
Fugi !
Dle antrenor, nu-i poţi lăsa să o ia înapoi...
Este greu de explicat, dar, dacă o laşi să se întoarcă,
lucruri foarte rele li se vor întâmpla Lydiei, lui Scott şi lui Stiles
şi poate tuturor, inclusiv ţie.
Te rog, nu-i lăsa să o ia !
Cine eşti ?
Sunt Kira. Sunt nouă.
La naiba !
Finstock. Dl antrenor Bobby Finstock.
Ce surpriză încântătoare !
Cum era vorba aceea ? "Cei care nu reuşesc, predau."
Da, ce amuzant !
Eşti "profesorul" Finstock când nu eşti pe teren ?
Îmi pare bine să văd că eşti "pentru" în ceva, Bobby.
Sunt antrenor. Profesorii predau la facultate.
Ei bine, să mă anunţi când ajungi la un nivel ridicat de educaţie !
Acum, dle antrenor, unde este Meredith ?
Este bine. Este în biroul meu.
Găsiţi-o !
M-am gândit că trebuie să fii aici...
Trebuia să fac ceva. Nu-mi place să aştept.
Mă simt nefolositoare.
Unde este Isaac ?
Încearcă să-l ajute pe Scott.
Încerci să fii folositoare ?
Lasă asta acum...
Am altceva ce poţi face.
Ceva ce trebuia să facem demult.
E timpul să avansezi.
Mă vor găsi.
Aşa crezi ?
Chiar şi eu m-am întrebat ce fac ei acum.
Ce cale nefolositoare urmează.
Mă întreb dacă unii dintre ei au probleme mai grave de rezolvat acum.
Chiar îşi petrec fiecare minut căutându-te ?
Sau...
Aşteaptă căderea nopţii ?
Concentrându-se asupra unor gesturi fără speranţă pentru a pierde timpul.
Ce vrei ?
Mai mult.
Mai mult ?
Poveştile cu tricksteri sunt numai despre mâncare, Lydia.
Coiotul, corbul, vulpea...
Toţi sunt flămânzi.
La fel sunt şi eu.
Doar că îmi este poftă de ceva diferit.
Eu mănânc ce simţi tu.
Şi sunt lacom.
Te aud.
Dar nu înţeleg.
Un pic mai tare, te rog !
Să mergem, scumpo !
După cum ştii, nu mă abţin de la a folosi metodele specifice meseriei.
Oricât de des este nevoie.
Eu doar...mai am nevoie numai de o secundă, bine ?
Încearcă să-mi spună ceva.
- Meredith... - Te rog ! Încearcă să-mi spună ceva.
În şcoala aceasta nu se acceptă ca elevii să fie hărţuiţi.
Ei bine ?
Luaţi-o de aici !
Nenorocitule !
Nu ne plac nici înjurăturile.
Te sun eu...
Bun ! Unde este Lydia ?
Cine este Lydia ?
Nu uita că poţi începe din nou !
Şi eu am fost perfecţionist.
Mereu am vrut ca sigiliul să arate bine.
Câte ai făcut ?
Şase. Dar le-am folosit pe toate.
Dar numai la mică distanţă.
În ciuda legendelor, argintul nu este la fel de precis ca oţelul.
Tată, stai ! Cred că ar trebui să folosesc propriul meu mulaj.
Ai un mulaj pentru glonţ ?
Nu pentru glonţ. Pentru un vârf de săgeată.
Arcul este arma mea. Aşa că ar trebui să fac un vârf de săgeată.
Tată...
Dacă se întâmplă ceva...
Nu trebuie să-ţi faci griji din cauza mea.
Nu am mai apucat să-i spun nimic mamei.
Nu a fost nevoie să-i spui nimic.
Iar eu voi mai fi pe aici mult timp.
- Promit ! - Atunci ca să-ţi aducă aminte...
Poate că tu nu ai nevoie să auzi asta, dar eu am nevoie să ştiu că am spus-o.
Te iubesc !
Sunt mândră de tine.
Sunt mândră de noi.
- Ce faci aici ? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Avem oră liberă. Facem studiu în grup.
Ea cine este ?
Prietena mea.
Nu eşti genul meu.
Evident, avem multe de discutat încă...
Poate ar trebui să discutăm sus.
El este genul meu.
În regulă, Isaac, poţi veni şi tu.
Tată, îţi explic totul mai târziu.
Nu-mi pasă că nu eşti la şcoală. Ştiu că ai note bune.
- Vreau doar să vorbim. - Acum nu este momentul potrivit.
Scott...
Trebuie să vorbim.
Lydia ? Vorbeşti despre fata roşcată.
Da ! Bine ! E un progres.
Acum mai trebuie doar să ne spui unde este.
Bine.
Dacă îmi spune ea...
Dacă îţi spune ea ?
O poţi întreba ?
- Am întrebat-o deja. - Perfect !
Ce a spus ?
A spus...
...că nu vrea să fie găsită.
Şi asta e bine.
Tată, putem vorbi mâine ?
Este ceva ce eu spun de mult timp.
Vino aici !
Vezi asta ?
Adâncitura din podea...
Este de la capul tău.
Cu o noapte înainte de a pleca eu de acasă...
Mama ta şi cu mine ne certam.
Tu ai ieşit din camera ta.
Eu te-am luat de mână. Tu te-ai tras în spate.
Şi ai căzut.
Te-am privit cum te rostogoleai pe scări.
Ai fost inconştient 20 de secunde probabil.
Când ţi-ai revenit, nu mai ştiai nimic.
Mama ta mi-a spus să plec până dimineaţă.
A fost ultima dată când am băut ceva.
Şi de aceea am plecat.
Unde suntem ?
Este o vizuină de coioţi. Faceţi linişte !
L-ai văzut pe cel care a tras ? Ştii cine este ?
Nu, eram ocupat. Pe cine altcineva aţi mai supărat ?
Am supărat pe toată lumea.
Era doar o chestiune de timp până să ne prindă cineva.
Gloanţele au omag galben în ele.
Dacă nu vă scot repede de aici, otrava se va răspândi.
Staţi în linişte ! Mă întorc.
- Spuneam doar... - Isaac, nu o vom tortura !
- Mă gândeam să o speriem. - Nu o vom tortura nici psihologic.
Bine.
Ce spui de asta ? Ai spus că aude lucruri. Corect ?
Da.
Asta nu înseamnă că este ca Lydia ? O banshee ?
În regulă, tată. Dă-mi voie să-ţi arăt ceva...
Vezi marginea acestui pervaz ?
Când mi-am cumpărat primul skateboard, am intrat direct în el.
Mi-am rupt clavicula.
Aici a fost sticlă până când am căzut eu deasupra
încercând să prind o minge de lacrosse de la Stiles.
Am avut trei copci pe obraz.
Casa este plină de accidente. Scările ?
Poate a fost un accident. Poate a fost mai rău.
Dar m-am vindecat.
Nu am nevoie de scuzele tale.
Aşa că...
Ne vedem la absolvire !
Sau oricând te gândeşti să-ţi mai faci apariţia...
Încearcă să te concentrezi pe sunetele din jurul tău, pe ceea ce auzi !
- Concentrează-te pe linişte ! - Ascultă liniştea !
- Te concentrezi pe linişte... - Asculţi liniştea...
Te rog, lasă-mă pe mine, Isaac... Am mai multă experienţă cu banshee-ii.
Da. Şi cu cei bolnavi mintal.
- Nu răspunde nimeni ? - La ce să răspundă...?
- La telefon. - Ce telefon ?
Telefonul.
Telefonul meu ? Da.
Alo ?
Da...Este chiar aici.
Este pentru tine.
Au spus coup de foudre.
Ce ? Este în spaniolă ?
Franceză.
Este în franceză.
Nu ştiu unde este.
Dar ştiu că vrea să te ţină la distanţă cât mai mult posibil !
Trebuia să se gândească
înainte de a-mi cere să reconstruiesc sabia de samurai.
Ştiu că multe ţi se vor părea foarte ciudate.
Va trebui să înveţi multe foarte rapid, Kira.
Da. Cum ar fi jocurile pe tablă ?
În Coreea i se spune baduk.
Există mai multe stiluri de joc.
Agresiv. Pasiv.
Ortodox.
Îţi poţi da seama care cum este ?
Ştiu că tu joci cu negru.
Jucătorul novice începe întotdeauna.
Albul este nogitsune.
Dar pietrele sunt dispuse în stilul mamei tale.
Agresiv.
Dar ea le-a dispus pentru a reprezenta nogitsune-ul.
Eşti sigură de asta ?
Ce îmi scapă ?
- Scott ? - Ştim unde este Lydia.
Am găsit astea pe jos.
- Nu a fost Araya, nu ? - Nu cred.
Nu par a fi gloanţele ei.
Nu este posibil.
Allison ?
Au găsit-o. Scott a găsit-o pe Lydia, tată. Sunt pe drum.
Allison, stai ! Trebuie să aştepţi.
Nu pot, tată.
- Allison, aşteaptă-mă ! - Nu am timp !
Deja este noapte. Nu este timp, tată.
Aşteaptă, Allison, aşteaptă !
Eşti în regulă ?
Da.
Da. Nu-ţi face griji din cauza mea !
Bine. O să o spun... Arăţi ca şi cum ai fi pe moarte.
Eşti palid, slab şi pari a te simţi tot mai rău.
Toţi ne gândim la asta.
Dacă îl găsim pe celălalt "tu", crezi că va fi mai bine ?
Ce se întâmplă dacă "el" se răneşte ?
Adică, dacă moare el, mor şi eu ? Nu-mi pasă...
Atâta timp cât nimeni altcineva nu moare din cauza mea.
Îmi amintesc totul, Scott.
Îmi amintesc cum am înfipt sabia în tine.
- Îmi amintesc că am răsucit-o. - Nu erai tu.
Nu, dar îmi amintesc.
Trebuie să-mi promiteţi ceva.
Nu puteţi permite ca altcineva să fie rănit din cauza mea.
Ai emoţii, nu ?
Ştii că vin.
Ştii că te vor ucide.
Exact de aceea te ţin atât de aproape de mine.
Aţi mai făcut asta.
Acum două săptămâni stăteam exact aşa şi am salvat-o pe Malia. Vă amintiţi ?
Era vorba de o persoană străină.
Acum este Lydia.
Sunt aici pentru a-mi salva cea mai bună prietenă.
Eu am venit să o salvez pe a mea.
Eu nu aveam chef să mai fac teme.
Kira, întoarce-te şi pleacă acasă ! Ia-ţi prietenii cu tine !
Nu pot. Când m-am uitat la joc, mi-am dat seama rolul cui îl joc.
Al tău.
Este aici.
Pe aici !
Spune-le să plece !
Crezi că-l poţi prinde viu ?
- Crezi că îl poţi salva ? - Şi dacă putem ?
Am încercat aşa ceva acum 70 de ani. Prietena ta nu mai este.
Eşti sigură ? Sau Stiles nu trebuie să moară.
Poate că nici Rhys nu trebuie să moară.
Văd că nu mai sunt eu vulpea, Kira.
Tu eşti.
Dar nogitsune este demonul pe care eu trebuie să îl îngrop.
Au venit.
Şi nu este nevoie să ţip pentru a şti că te vor ucide.
Bine. Pentru că exact de aceea te-am adus.
Aveam nevoie să ştiu când vor fi suficient de aproape.
Când mi se apropie moartea.
Pentru că numai când sunt aproape, pot face asta...
- Mamă ? - Ce este asta ? Ce înseamnă ?
Înseamnă că proprietarul s-a schimbat.
Acum îmi aparţin mie.
Lydia ? Eşti în regulă ?
Nu. Nu !
- De ce sunteţi aici ? - Lydia, suntem aici pentru tine.
Nu trebuie să fiţi aici ! Nu aţi primit mesajul meu ?
Lydia, ce se întâmplă ?
Cine mai este aici ? Cine a venit cu voi ?
Cum îi oprim ?
Nu puteţi !
Lydia... Lydia, nu pot...
Allison !
Allison.
Aţi găsit-o ?
Este bine ? Lydia este în siguranţă ?
Este bine, da.
Nu pot.
Nu-ţi pot lua durerea.
Pentru că nu doare.
Nu.
- E în regulă. - Allison.
E în regulă.
E în regulă. Este perfect.
Sunt în braţele primei mele iubiri.
Ale primei persoane pe care am iubit-o.
Ale persoanei pe care o voi iubi întotdeauna.
Te iubesc !
Scott. Scott McCall.
Nu, te rog...
Allison, nu, te rog !
Trebuie să-i spui tatălui meu.
Spune-i...
Nu !
Subtitrare: Retail