Din episoadele anterioare...
Ai deschis uşa în mintea ta.
Lasă-mă să intru !
Acum este nogitsune.
Este gol.
Scott va încerca să-l ghideze înapoi, din adâncurile propriului subconştient.
Cum pot exista doi din el ?
Nu există. Este un demon cu faţa lui.
Proprietarul s-a schimbat.
Acum îmi aparţin mie.
Allison...
Scott, uită-te la mine !
Uită-te la mine !
Scott, uită-te la mine !
Trebuie să-ţi aminteşti.
Pe mine m-ai sunat primul, bine ? Spune !
Pe mine m-ai sunat primul.
Eu...
- Te-am sunat... - Nu "te-am".
Spune "dl Argent" sau "tată" !
- L-am sunat pe tatăl ei întâi. - Altceva ? Ce s-a întâmplat ?
Erau doi dintre ei.
Au încercat să ne fure maşina.
Purtau măşti. Unul dintre ei avea un cuţit.
Crezi ! Nu fi specific, Scott ! Ai văzut ceva ascuţit şi metalic.
Crezi că era un cuţit.
Ce spui mai departe ?
Dacă nu mai ştii ce să spui, ce repeţi întotdeauna ?
- S-a întâmplat atât de rapid. - Exact.
Spune-o încă o dată. Scott ! Spune-o încă o dată !
Cum faci asta ?
Asta facem noi.
Îţi mai aminteşti şi altceva ?
Altceva ?
Isaac ?
Îmi pare rău...
S-a întâmplat atât de repede.
Poftim ! Te va calma.
- Ce este ? - Ceai.
Este un ceai magic ?
Nu. Este ceai de muşeţel. Bea-l !
Nu este în siguranţă aici.
Nu este în siguranţă nicăieri.
Dar Allison l-a ucis pe unul dintre ei.
Asta nu înseamnă ceva ? A ucis un oni.
Este posibil aşa ceva ?
- Nu ştiu sigur. - Dar a reuşit.
- L-a ucis pe unul dintre ei. - Da...şi ei au ucis-o pe ea.
Allison este moartă.
Acum, cred că singurul lucru bun este că se pare că mor şi eu.
A făcut o mutare puternică despărţindu-vă.
Care este mutarea noastră ?
În acest punct, aveţi nevoie de o mutare divină.
Ce este aceea ?
În jocul go, este ceea ce noi numim
o mutare cu adevărat inspirată sau neconvenţională.
Nogitsune a simţit avantajul până în acest punct.
Aveţi nevoie de o mutare divină pentru a întoarce jocul în favoarea voastră.
În regulă. Se simte cineva inspirat în mod divin ?
Mamă, ai spus că l-ai închis într-un borcan de sticlă, aşa e ?
Nu borcanul l-a ţinut închis.
Ci locul în care l-am îngropat.
Nemeton-ul.
Un loc despre care nu ştiu foarte multe.
Cine ştie ?
Deaton.
Deaton ştie.
Apreciez grija ta, dar nu trebuie să rămâi.
Voi fi bine.
Am mai trecut prin asta.
Am capacitatea şi...
...abilitatea de a-mi compartimenta emoţiile.
Eu nu.
Bună !
Trebuie să ţinem sub tăcere acest subiect cât de mult putem.
Imediat ce presa va afla, se va năpusti asupra copiilor.
Vrei să stea un echipaj în faţa casei tale ?
Da, ar fi o idee bună, în seara asta.
TEEN WOLF
Ar trebui să se simtă bine în câteva ore.
Dacă cei care v-au împuşcat nu reuşesc să vă găsească din nou...
Lydia este cu Scott. Trebuie să plecăm.
Veţi încerca să o convingeţi să meargă cu voi ?
Voi încerca să o conving să fugă şi să se ascundă.
Aşa cum ar face orice persoană normală.
Şi Danny ?
Allison este moartă.
Stiles este pe moarte. Ce crezi ?
Cred că Danny nu vă va crede.
Iar Lydia nu ar fugi şi nu s-ar ascunde niciodată.
- Din cauza lui Stiles ? - Din cauza lui Scott.
Aţi încercat să intraţi în haita lui.
Aţi încercat să-i câştigaţi încrederea, aţi încercat să luptaţi pentru el.
Aţi înţeles greşit tot timpul.
Nu luptaţi pentru un conducător.
Luptaţi pentru cauza conducătorului.
Ce cauză ?
Scott a vrut întotdeauna un singur lucru.
Să îşi salveze prietenii.
Va face orice pentru a salva oamenii la care ţine.
Când nu are nicio şansă să câştige, continuă să lupte.
Când orice speranţă e pierdută, găseşte altă cale.
Şi când este doborât, se ridică din nou.
Vreţi să câştigaţi un loc în haita lui ?
Vreţi mântuirea ?
Găsiţi altă cale pentru a vă ridica şi a lupta !
Stiles şi Kira au spus că nemeton-ul îl ţine închis.
Problema este că cel cu care te lupţi nici măcar nu este o persoană.
Doar arată ca o persoană.
Este un spirit care a luat formă umană.
Forma celui mai bun prieten al meu.
Cineva l-a prins odată.
- Cineva îl poate prinde din nou, nu ? - Nu ştiu.
Acest lucru a fost prins acum mult timp, înainte ca nemeton-ul să fie tăiat.
Nu mai are aceeaşi putere.
Există ceva care are aceeaşi putere ?
E posibil.
Când copacul era întreg,
lemnul său era folosit pentru a ascunde obiecte puternice.
Dar acele obiecte sunt foarte rare.
Stai o secundă...Obiecte puternice ?
Ca ghearele alpha ?
Care alpha ?
Talia Hale.
Peter le păstra într-o cutie de lemn, cu spirala triplă gravată pe capac.
Dacă...a fost făcută din nemeton ?
A fost.
De unde ştii ?
Pentru că eu am făcut-o.
Bună !
O poţi chema pe Melissa McCall pentru mine, te rog ?
Cred că o voi găsi singur.
Am văzut Luna rea răsărind,
Am văzut necazul apărând,
Am văzut cutremure şi fulgere,
Am văzut vremuri grele astăzi,
Nu ieşi în seara asta !
Îţi va lua viaţa...
Luna rea răsare...
Şerifule !
Mă gândesc că ar fi mai bine dacă i-ai spune tu.
Îi spun lui Scott că tatăl lui s-a întors în San Francisco,
că îi spune că-i pare rău, dar că nu a avut timp să-şi ia rămas-bun ?
Exact. Şi îi trimit şi eu un e-mail de confirmare.
- Eşti un idiot. - Ce are ?
Pe bune ?
Raf, spui că vrei o relaţie cu fiul tău.
Nu poţi fugi după o ceartă.
- Mă urăşte. - Nu te urăşte.
Vrea doar să te străduieşti mai mult.
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu.
Înapoi !
Ai grijă !
Pentru acela e nevoie de experienţă.
Când Allison învăţa, a fost nevoită să-şi bandajeze degetele,
pentru că se iritase foarte tare.
Dar tot nu a renunţat.
Tot încerca să spună ceva.
Ce ?
Încerca să-i spună ceva lui Scott.
"Trebuie să-i spui", zicea...
"Trebuie să-i spui tatălui meu..."
Nu a mai avut ocazia să termine.
Însă sunt sigur că voia să spună că te iubeşte.
În regulă...
Mi-a spus asta mai devreme.
Mai devreme ?
Avem o tradiţie.
Glonţul de argint.
Ea a făcut un cap de săgeată din argint.
Unde este ?
Capul de săgeată ?
Jos.
Trebuie să-l văd.
De ce ?
Pentru că presimt că nu este acolo.
Ce naiba e asta ?
Cred că e otrăvită. Doare ca naiba !
Ai grijă !
Te scot de aici.
Vei avea nevoie de o armă mai mare.
Derek a luat cutia cu spirala triplă. Se va întâlni cu noi.
Ce este ?
Se întâmplă ceva.
Am avut brusc sentimentul de grabă, de parcă nu am mai avea timp.
Da...
Şi eu am aceeaşi senzaţie.
- De ce să fi făcut patru ? - A făcut cinci.
L-a făcut pe primul şi şi-a dat seama.
Ce îmi scapă ?
A folosit primul cap de săgeată pentru a ucide un oni.
Am văzut-o noi când l-a ucis.
Cum ?
Aproape la fel cum ai făcut şi tu.
Îţi aminteşti când ne-ai spus despre una dintre primele tale arme, yakuza ?
Întâlnirea aceea nu a fost "una dintre primele" mele afaceri cu arme.
A fost chiar prima.
Glonţul pe care l-ai folosit pentru a trage în oni era de argint ?
Da.
Dar nu l-a ucis. I-a spart doar masca.
Probabil a trecut prin ea.
Dacă argintul este ca o otravă pentru ei ?
Dacă este nevoie să stea în corp ?
Dacă asta e ceea ce încerca să-i spună lui Scott ?
Dacă asta încerca să-ţi spună, că şi-a dat seama ?
Acestea patru încă se întăreau când a plecat să-l întâlnească pe Scott.
- Am putea să-i oprim. - Ba nu.
Îi putem ucide.
Ce s-a întâmplat ?
Au plecat.
Au plecat...pur şi simplu.
De ce ne-au lăsat în viaţă ?
Nu sunt sigur că asta au făcut.
Scott, aşteaptă !
Ştiu ce gândiţi cu toţii.
Dacă funcţionează, s-ar putea să mă ucidă şi pe mine.
Dar chiar dacă mă ucide, voi trebuie să continuaţi.
Respectaţi planul, bine ?
Planul este să te salvăm pe tine.
Ăsta e planul pe care-l respect.
Asta sigur nu face parte din plan.
Tot eu sunt. Nu am primit niciun răspuns. Nu este nimeni pe fir.
Sună-mă, Stilinski !
Sună-mă imediat ce primeşti mesajul !
Sună-l pe Scott ! Trebuie să-l suni pe Scott.
- Vei fi bine. - Nu despre asta vorbesc.
Melissa, trebuie să te scot de aici.
- Te voi ajuta să mergi. Bine ? - Raf, ascultă-mă !
Te vei face bine.
Dacă se întâmplă ceva, trebuie să te împaci cu Scott.
- Melissa... - Trebuie să încerci din nou.
Am încercat să-mi cer scuze.
Este adolescent. Nu-i pasă de scuze.
Vrea să te străduieşti mai mult.
Şi probabil că vrea să suferi un pic.
Promite-mi că te vei împăca cu el !
Bine.
Ne-ai adus un cadou ?
Am adus două.
Am auzit de o haită alpha, Derek,
dar nu de o haită formată din foşti masculi alfa.
E un pic cam trist, nu ?
Poate că nu mai sunt un alpha, dar încă mă pot lupta ca unul.
Aşa cum ţi-am promis, Stiles.
Îi vom ucide pe toţi.
Unul câte unul...
Ce naiba e asta ? Unde suntem ?
Între viaţă şi moarte.
Bardo.
Dar aici nu sunt zeităţi paşnice, Lydia.
Eşti pe moarte, Stiles.
Şi mor şi toţi cei la care ţii.
Cum ? Ce vrei să spui ?
Am capturat aproape toate teritoriile de pe tablă, Stiles.
Spitalul.
Secţia de poliţie.
Şi, acum, clinica de animale.
Ştii ritualul de seppuku, Stiles ?
Nu şi nici nu vreau.
Când un samurai se străpunge cu propria sabie
pentru a-şi păstra onoarea,
nu tăietura este cea care-l ucide.
Lovitura care îl ucide este dată de kaishakunin al lui,
care îl decapitează pe samurai cu propria lui katana.
Scott... Scott este al tău kaishakunin.
Îl voi face pe prietenul tău cel mai bun să te ucidă, Stiles.
Şi tu îl vei lăsa.
Pentru că, la fel ca tine, toţi vor muri.
Toţi care sunt atinşi de sabia unui oni.
Dacă nu vă ucide Scott primul...
De ce faci asta ?
Ca să câştig jocul.
Parrish, ţine ochii deschişi !
Şerif adjunct !
Ce este asta ? Otravă ?
Orice ar fi, acţionează rapid.
Nu-l părăsi din nou !
Îmi promiţi ?
Tu mi-ai spus să plec.
Eu i-am spus unui beţiv să iasă din casă.
Nu i-am spus tatălui lui să iasă din viaţa lui.
Ai venit ca să te împaci cu el, aşa e ?
Am venit ca să mă împac cu voi amândoi.
Cum se întâmplă asta ? Cum de suntem în acest loc ?
Pe mine mă întrebi ? Până acum o lună nici nu atinsesem vreo sabie.
Unde naiba sunt ?
Jeepul e aici. Trebuie să fie undeva.
În şcoală.
Asta nu poate fi real.
Da, spune-le lor asta !
Trebuie să ajungi la cutie. Cineva să se ducă la cutie !
Îi urăsc pe ninja.
Are sânge pe buze. Ce înseamnă asta ?
Are sânge ! Ce înseamnă asta ?
Stiles, nu !
Stiles...
Dacă te salvează ? Dacă vă salvează pe toţi ?
Dacă este doar un truc ?
Fără alte trucuri, Lydia !
Pune-i capăt, Scott !
Lasă-ţi prietenul să cadă sub propria sabie !
Fă pentru el ceea ce nu a putut face el pentru el însuşi !
Fă-o, Scott !
Fii al lui kaishakunin !
Renunţă la joc !
Nu ţi-au mai rămas mutări.
Ba da.
O mutare divină.
Nu putem să-i batem.
Ia cutia ! Îi vom reţine noi.
Ce a fost asta ?
Argint.
Isaac, cutia !
Du-i lui Scott cutia cu spirala triplă !
Nu te mai lupta cu ei ! Este o iluzie.
Nu trebuie să te mai lupţi cu ei !
Pare real, se simte real, dar Scott, crede-mă, este o iluzie...
Suntem în regulă.
Suntem...
Acesta a fost jocul meu.
Crezi că mă poţi învinge la jocul meu ?
Ia săgeata ! Este ultima.
Aiden !
Mutare divină...
Mutare divină. Crezi că mai ai mutări ?
Îl poţi ucide pe oni. Dar pe mine ?
Eu ? Am 1000 de ani. Nu mă poţi ucide.
Dar te putem schimba.
Ce ?
Ai uitat de sul.
Sulul Shugendo.
Schimbă gazda !
Nu poţi fi vulpe şi lup.
Doamne ! Am leşinat, nu-i aşa ?
Trăim. Trăim cu toţii ?
Da. Suntem în regulă.
Te doare la fel de tare ca pe mine ?
Da.
E în regulă.
Lydia nu a crezut oricum niciodată că sunt unul dintre tipii buni.
Mă va crede pe mine.
Spune-mi...
Există o astfel de iubire ?
Am dat foc lumii,
Am trăit ani în întuneric.
Amintirile nu mint niciodată.
Spune-mi că am dreptate !
Totul a fost aşa cum ai vrut,
Dar acum cazi în fiecare zi.
Chipul tău obosit şi necunoscut
Spune totul...
Aş vrea să-i pot spune ceva.
Aş vrea să le pot spune tuturor ceva.
Dar nu ştiu cât spaţiu sau cât timp ar trebui să le dau.
Ştiu că încă sunt "fata cea nouă".
Ai alergat vreodată ? Ai o musculatură excelent definită.
Nu vei mai fi mult timp.
Uneori fug de pume, când vor să mă mănânce.
Am avut aceeaşi problemă. Ascultă, vom începe încet...
Vom face câteva ore.
Nu te teme, vei învăţa rapid !
Asta şi intenţionez.
E în regulă. Nu te gândi prea mult !
Încearcă să laşi să se întâmple !
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
Nu cred că pot rămâne.
De fapt, e în regulă.
Te desparţi de mine ?
Îmi place de tine...mult.
Arăţi incredibil de bine.
Eşti isteţ şi drăguţ. Şi...
Eu...nu cred că o pot face.
Să ieşi cu mine ?
Să ies cu un vârcolac.
Ştiai ?
Frate, suntem în Beacon Hills...
Salut !
Ce faci ?
Îmi fac ordine în gânduri.
Ai auzit vreodată de "regresia către medie"?
Nu.
Este un mod tehnic de a spune că lucrurile se aşază întotdeauna.
Adică întotdeauna devin mai bune ?
Mai mult, că nu pot fi întotdeauna rele.
Deci indiferent cât de rele devin lucrurile...
Sau cât de bune...
Întotdeauna revin la calea de mijloc.
Regresia către medie.
Nu sunt sigur că se aplică într-un oraş ca acesta.
Da.
S-ar putea să ai dreptate.
A fost un vis.
De fapt, a fost mai mult un coşmar.
Bine. Ce s-a întâmplat ?
Era vorba despre vânătorii care ne-au prins pe Peter şi pe mine,
după ce am lăsat-o pe Cora.
Erau o familie condusă de un tip pe nume Severo.
Au intrat în cabana mea.
Acum, prietene, ne vei spune despre la loba !
Unde este lupoaica ?
Ar trebui să mă ucizi.
Pentru că nu o vei găsi niciodată pe Cora.
Cora ?
Cine naiba este Cora ?
Unde sunt ?
Trage !
Cine era ?
Sunt multe mituri despre cum oamenii se pot transforma în vârcolaci.
De obicei, printr-o muşcătură...
Mai este unul despre apa de ploaie.
Să bei apă de ploaie din urma lăsată de un vârcolac.
Mai este unul.
Te poţi transforma şi cu o zgârietură ?
Dacă ghearele intră suficient de adânc.
Poate...
Derek, dacă a fost doar un vis, de ce eşti atât de îngrijorat ?
Pentru că nu-mi amintesc când m-am trezit.
Spune-mi...Cum ştii ?
Cum ştii că încă visezi ?
După degete. În vis ai degete în plus.
Este real.
Tu eşti reală.
Aşa este, Derek.
Şi dacă e o surpriză să mă vezi, priveşte asta !
Subtitrare: Retail