Din episoadele anterioare...
Eşti sigur că este o fată, nu un animal ?
Malia ?
A fost primul tău sărut ?
- Ţi-e frică. - Acum, nu.
- Tu l-ai salvat pe Isaac. - Am fost angajată să-l salvez.
Habar nu ai ce eşti !
O banshee.
Înseamnă că simte când cineva este pe moarte.
Allison !
- Unde este lupoaica ? - Nu cunoaştem nicio lupoaică.
- Cine este ? - Sora tatălui meu, Kate.
Te poţi transforma printr-o zgârietură ?
Dacă ghearele intră suficient de adânc.
Eşti reală.
Dacă este o surpriză să mă vezi, priveşte asta.
- Nu pare aşa de rău. - Nu e vorba de oraş, ci de plan.
- Ce e greşit cu planul ? - Stiles.
S-ar putea să fie cel mai prost plan pe care l-am conceput.
- Îţi dai seama, da ? - Îmi dau seama că nu-i cel mai bun.
Vom muri.
Spui asta în calitate de banshee sau doar pentru că eşti pesimistă ?
Spun asta ca o persoană care nu vrea să moară.
Atunci, te rog să nu mai vorbeşti despre moarte decât ca banshee.
- Planul e prost şi vom muri. - Mulţumesc.
Nu. E din partea casei.
Cei mai mulţi adolescenţi americani nu trec graniţa ca să refuze băutura.
Nu am venit să bem.
Severo urăşte muzica asta.
Eu ? Întotdeauna mi-a plăcut muzica tineretului.
Mai ales genul ăsta. Are o energie sălbatică.
Îl căutăm pe Derek Hale.
- Chiar aşa ? - Ştim că este la voi.
Am auzit că puteţi fi cumpăraţi.
50 000 pentru Derek.
Acum...
De unde are un adolescent atâţia bani ?
De la mafia japoneză ?
N-aţi fost prea isteţi să veniţi singuri.
De ce credeţi că am venit singuri ?
Ai adus un lup în casa mea ?
Am adus un alpha.
TEEN WOLF
- Se întâmplă ceva. - Ştiu.
- Ce facem ? - Ne amestecăm în mulţime.
Dansează cu mine, toanto !
Prieteni...
Nu cred că vă daţi seama de cât de prost v-aţi ales momentul.
Ştiţi ce este luna întunecată ?
Faza lunii când aceasta este cel mai puţin vizibilă pe cer.
Dar ştiţi ce înseamnă ?
Unii oameni spun că este timpul pentru a reflecta.
Sau pentru a suferi.
Suferinţă şi pierdere, mija.
Mă întreb de ce, când voi şi prietenii voştri aţi suferit atâtea pierderi,
sunteţi dispuşi să riscaţi din nou pentru cineva ca Derek Hale.
Pentru că nu ne place să pierdem.
Intrarea din faţă e liberă. Cea dinspre sud, liberă.
La nord ?
Stiles.
Ia 10 000 de pe masă.
Poate ar trebui să accepţi oferta.
Deşi abia aştept să ascult sfatul unei banshee ,
sunt nevoită să refuz.
Eşti gata ?
În regulă. Hai ! Dă-ni-l pe Derek ! Oricum nu-l vreţi.
Ai observat ce deprimant este ?
Nu are simţul umorului, nu ştie să poarte o conversaţie.
Ia banii !
Severo ?
Arată-le cum negociază familia Calavera.
Omag-galben. E omag-galben !
Kira, pleacă de aici ! Kira, ai grijă !
Cine a fost un alpha doar câteva luni ar trebui să fie mai atent
când are de-a face cu cineva care e vânător de 40 de ani.
Îl vrem doar pe Derek.
Lobito, eşti departe de casă.
Nici tu nu ştii unde este.
- Cât timp a trecut ? - Săptămâni.
Nu mi-a răspuns la niciunul dintre mesaje.
Ţi-a răspuns Derek vreodată la mesaje ?
O dată. O singură dată.
Dar de data asta, am crezut că e diferit.
M-am dus la cabană. Alarma era activată. Totul părea în regulă.
Dar apoi am găsit astea.
I-am trimis lui Deaton o fotografie.
A spus că este blazonul unei familii de vânători din Mexic.
Familia Calavera.
Ce vor de la Derek ?
Nu crezi că ei l-au ucis, nu ?
Nu ştiu.
De asta eşti tu aici.
Lydia, ce e ? E mort ?
Nu.
Dar nici nu sunt sigură că trăieşte.
Ce înseamnă asta ?
Nu ştiu.
Ceva nu este în regulă. Eu...
Nu ştiu.
Dacă l-a luat familia Calavera, cum îi găsim ?
Mexic.
E treaz !
Scott, te simţi bine ?
Da.
Nu este la ei. Nu-l au pe Derek.
Ştim. Dar au luat-o pe Lydia.
Lydia ?
Ce vor de la Lydia ?
Recunosc că nu prea am experienţă cu banshee-ii.
Suntem două, nici eu nu am prea multă experienţă ca banshee.
Am impresia că te subestimezi, Lydia.
Crede-mă...
Ai avea mai mult noroc cu cărţile de tarot.
Ia să aflăm !
Spune-mi...
Care dintre aceştia doi urmează să moară ?
Am căutat deja o cale de ieşire.
Cred că mulţi au căutat.
Eu zic că atunci când se deschide uşa, ucidem pe oricine stă în uşă şi fugim.
- Cum rămâne cu Lydia ? - Ce-i cu ea ?
Nu plecăm fără ea.
De ce ?
Pentru că nu plecăm fără prietenii noştri.
Îţi aminteşti că am vorbit despre asta ?
Regulile sălbăticiei nu se aplică prietenilor.
Asta ar face un coiot, ar lăsa-o să moară ?
Da, dacă ar fi slăbită şi rănită.
Şi dacă sezonul de vânătoare merge prost, ar mânca-o.
Atunci aş pleca.
Ăsta e un progres, chiar dacă nu credeţi.
Încă nu suntem morţi. Asta înseamnă că Araya vrea ceva.
Dar dacă familia Calavera nu ştie unde este Derek,
înseamnă că nu ei l-au luat de la cabană, nu ?
Poate că a plecat singur.
Poate l-a luat altcineva.
Cum funcţionează ?
Trebuie să-i atingi ?
Să-ţi dau ceva ce le aparţine ?
Sau este doar un sentiment ?
Ţi-am spus, nu ştiu.
Cât de aproape de moarte trebuie să fie?
De ce ai făcut asta ?
A furat de la mine.
Ce vrei ?
Acum ?
Vreau să ştiu despre Scott McCall.
Vreau să ştiu ce fel de alpha este cu adevărat.
Doamne.
Las-o să plece ! Uite, mă ai pe mine.
Dă-le drumul celorlalţi !
Pune mâna aici !
Să vă explic ce se va întâmpla.
Aceasta, vulpea, este imună la electricitate.
Ea va învârti butonul pentru alpha.
Dacă nu face asta, învârt eu butonul pentru banshee.
Nu ! Nu fac asta !
Eşti sigură ?
Unul dintre prietenii tăi are puterea de a se vindeca.
Celălalt ?
Nu prea.
Ce faci ? Este un joc pentru tine ?
Este un test, lobito. Să vedem dacă îl treceţi.
Vă vom pune nişte întrebări.
Dacă răspundeţi, nimeni nu păţeşte nimic.
Dacă nu răspundeţi, învârtim butonul.
Fă ce spun ei !
Bine ? Orice vor.
Rezist.
Deci...
Nu ştim unde este Derek.
Şi noi vrem să îl găsim.
Tu ştii cine l-a luat.
Cum ?
De unde să ştiu eu ?
Ăsta nu este un răspuns.
Nu ştim ! De ce crezi că am venit aici ?
Kira, învârte butonul !
Atunci, să învârtim butonul pentru Lydia ?
Nu !
Fă-o, Kira !
Fă-o !
Să începem de la unu.
Îi auzi ? Îl auzi pe Scott ?
Bine. O auzi pe Kira, pe Lydia ? Pe oricare dintre ei ? Ce spun ?
Nu pot să mă concentrez...
Sunt prea multe sunete şi voci.
E în regulă. Respiră !
Respiră cu mine, bine ?
Ai mai exersat asta cu Scott, îţi aminteşti ?
- Încerc. - E în regulă. Concentrează-te pe ceva !
Uită-te în ochii mei ! Concentrează-te pe sunetul vocii mele !
Fă orice e nevoie, numai concentrează-te !
Spune-mi, cine l-a luat pe Derek ?
Cine are un motiv, o vendetă, mai ales faţă de familia Hales ?
Ţi-am spus că nu ştiu.
Nu ştii pentru că încă nu ţi-ai dat seama.
Gândeşte !
Cine ar fi putut să-l ia ?
Trei.
E în regulă...
Cine avea puterea ?
Puterea de a-şi schimba forma ?
Nu ştiu !
Cineva care s-ar fi putut transforma fără să ştii ?
Să se transforme, dar nu prin muşcătură ?
Nu ştiu !
Zece !
Îl omoară !
Te poţi transforma printr-o zgârietură ?
Dacă ghearele intră suficient de adânc.
Spune numele, Scott !
Kate.
Nu. E imposibil. Nu poate fi ce spune.
De ce ? Cine e Kate ?
Este un vânător.
E din familia Argent.
Ne daţi drumul ?
Am trimis patru oameni acolo unde se zvoneşte că ar fi fost văzută Kate.
Nu s-a întors niciunul.
Să vedem dacă voi vă descurcaţi mai bine.
Puteai să-mi spui doar că este vie.
Nu m-ai fi crezut.
Acum ştiu ce fel de alpha eşti.
Şi care va fi următorul pas.
Ce pas următor ?
Când vei muşca un nevinovat, când vei face un lup tu însuţi,
când vei face asta,
atunci eu voi trece graniţa şi-ţi voi bate la uşă.
Şi acum ?
Crede că ştie unde-l putem găsi pe Derek.
- Ne va spune ? - Ne va da un ghid.
O cunoşti ?
Braeden.
Cine este Braeden ?
Este mercenară.
În momentul ăsta, sunt singura care vă poate duce la iglesia.
- Biserica ? - Ce este biserica ?
Nu e un loc unde-l vei găsi pe Dumnezeu.
Bine, voi întreba. Cine este Kate Argent ?
Şi eu aş vrea să ştiu.
Am fost la înmormântarea ei.
Aş vrea să ştiu cum a ieşit din coşciugul îngropat la doi metri sub pământ.
Nu a fost niciodată în coşciug.
A fost mătuşa lui Allison.
Şi o sociopată.
Nu trebuie să vorbeşti despre ea dacă nu vrei.
Ba da, trebuie.
Are dreptate.
Trebuie să ştiţi şi voi.
Kate a provocat incendiul care a ucis familia lui Derek.
Unii au supravieţuit, cum ar fi Cora şi Peter.
Un Peter foarte supărat.
Da, el este cel care m-a muşcat şi m-a transformat.
Şi este cel care a ajuns la Kate şi a ucis-o.
Am văzut cum a fost îngropată.
Nu, am văzut doar un coşciug, îţi aminteşti ?
Ea nu era în el.
Familia Calavera a auzit de uciderea lui Kate de către ghearele unui alpha.
Au vrut să se asigure că este moartă cu adevărat.
Corpul ei s-a vindecat tot mai mult, odată cu apropierea lunii pline.
Îşi revenea. Aşa că au schimbat cadavrul.
Au luat-o pe ea.
Dacă un vânător e muşcat, trebuie să-şi ia viaţa înainte de a se transforma.
Familia Calavera respectă codul precum legea.
Consideră că este responsabilitatea lor să-l aplica.
Bravo ei ! Nici eu nu aş fi făcut-o.
Ai ucide o duzină de oameni pentru a scăpa ?
Pentru că asta a făcut.
Kate e vârcolac acum ?
Nu ştiu.
Se spune că, uneori, forma pe care o iei reflecta persoana care eşti.
Ce formă are o nenorocită sociopată ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu ! Parcă am lovit ceva.
Scott, trebuie să ajungem până se întunecă. Altfel e prea periculos.
Mergi !
Nu fără voi.
Cineva trebuie să-l găsească pe Derek.
Găsim noi ceva. Întotdeauna găsim. Mergeţi !
Bine.
Scott...
Nu ştiu ce altceva să spun. Ai grijă !
Ştiu că sună jenant şi că după ce vei pleca îmi va veni o idee mai bună...
Nu. "Ai grijă" este foarte bine.
Scott, apune soarele.
Trebuie să plec.
Stiles.
Nu cred că am lovit ceva.
Ceva ne-a lovit pe noi.
La iglesia.
Ce s-a întâmplat aici ?
Un cutremur. A distrus oraşul.
Şi cum de biserica este încă întreagă ?
Localnicii cred că din cauza a ceea ce se află dedesubt.
Vreau să ştiu ?
Biserica a fost construită peste ruinele unui templu aztec.
A aparţinut unui popor numit nagual.
"Care îşi schimbă forma" ?
Oameni-jaguari.
Deci Derek şi Kate sunt undeva acolo ?
Nu ştiu.
Nu am ajuns niciodată atât de departe.
Poate ar trebui să mergem.
Nu voi abandona niciodată jeepul ăsta.
Ai înţeles ? Niciodată !
Lucrează mai repede, Stiles !
E ceva aici, cu noi.
Dacă o găseşti pe Kate aici, ce vei face cu ea ?
O voi duce înapoi la familia Calavera. Pentru asta m-au plătit.
Ce se întâmplă după asta ?
Nu mai e problema mea.
Nu-ţi pasă ?
Ţie-ţi pasă ?
E o ucigaşă în masă.
Tu eşti mercenară.
Trebuie să-mi câştig existenţa.
Dacă ai fi plătită suficient, ai omorî-o ?
Dacă aş fi plătită bine, te-aş omorî şi pe tine.
- Îi simţi mirosul lui Derek ? - Da. Deja îl urmăresc.
Ce ?
Mai e ceva aici.
- Ce anume ? - Ceva ce nu e uman.
Lydia, poţi ţine lumina nemişcată ?
Oricum e greu să văd ceva, iar tu mai şi tremuri.
Tremur pentru că suntem în mijlocul pustietăţii,
cu jeepul stricat, şi suntem atacaţi de un monstru cu gheare tăioase.
- Şi sunt îngrozită. - Fii mai puţin îngrozită !
Ţine asta !
- Ce e asta ? - Nu ştiu. Sper să nu fie importantă.
Doamne !
Ceva ?
E prea greu de văzut.
Trebuia să luăm altă lanternă.
Ai văzut ?
Malia, aşteaptă !
Malia !
Kira, du-te ! Tu, repară jeepul !
Stiles, concentrează-te !
Malia ?
Eu sunt !
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat ? Ce e acolo ?
Nu ştiu, dar e mare şi rapid.
Şi taie adânc.
Cum de nu ai sărutat-o ?
Ce ?
Cum de nu ţi-ai sărutat iubita ?
- Te referi la Kira ? - Oricum ar chema-o.
Nu e chiar...
Adică, noi niciodată...
Nu e iubita mea.
Dacă vei muri aici, vei regreta că nu ai sărutat-o ?
Trebuia să-ţi fi sărutat iubita.
Ce ?
Am avut impresia că e ceva în spatele nostru.
Ai auzit ?
De asta nu ai ajuns aşa de departe ?
Pregăteşte-te !
Te rog să nu mai faci sta niciodată.
Ce să fac ?
Am crezut că ai plecat. Am crezut că fugeai.
- Fugeam. - Nu, credeam că ai plecat.
- Nu aş pleca fără tine. - Serios ?
Nu aş pleca niciodată fără tine.
Pe ele le-aş lăsa aici.
Da...E un progres.
- Nu pare a fi bine. - E în regulă.
- Eşti sigură ? Pare a fi adâncă. - Da, simt cum se vindecă.
- Nu ai văzut nimic ? - Nu.
Dar avea un miros puternic.
Ce miros ?
De moarte.
- Unde este ? Îl vezi ? - Nu ! Nu văd nimic !
Unde este chestia asta ?
Se întoarce !
Scott, treci în spatele meu !
Cred că l-am speriat.
Cred că ai speriat totul.
Ce este asta ?
Tezcatlipoca.
Zeul jaguar nagual.
Cred că l-am găsit pe Derek.
Stai în spate !
Doamne !
El e ? E Derek ?
Într-un fel.
Subtitrare: Retail