Din episoadele anterioare...
Blazonul unei familii de vânători, familia Calvera.
Ce vor de la Derek ?
- Cum îi găsim ? - Mexic...
Nici tu nu ştii unde este.
Tu ştii cine l-a luat.
- Spune numele, Scott. - Kate.
- Acesta e Derek ? - Într-un fel.
Să mergem !
Credeam că o pot controla.
Rişti atât doar pentru un meci de baschet ?
Este finala. Au nevoie de mine.
Ce să faci ? Să sari la gâtul cuiva de pe teren ?
Chiar şi cei născuţi lupi trebuie să-nveţe să se controleze când e lună plină.
Da, dar ar trebui să fie mai uşor pentru noi. De ce doare aşa ?
- L-ai adus ? - Nu merge !
L-ai adus ?
Haide !
- Ţi-am spus că nu merge. - Fă-o !
Alfa, beta, omega...
- Din nou. - Alfa, beta, omega...
- Din nou ! - Alfa, beta, omega...
Alfa, beta, omega...
Hei !
Eşti în regulă ?
Te simţi bine ?
Ce se întâmplă ?
O secundă.
Ies într-un minut !
Trebuie să deschizi uşa.
Nu ştiu ce naiba faci acolo, dar am cheia.
Ieşi sau intru eu !
Vrei să chem poliţia ?
Mă auzi ?
Deschide uşa !
Deschide !
Eşti bine ?
TEEN WOLF
Vrei să spui: "Am mai văzut asta şi ştiu exact ce am de făcut."
Pentru că asta speram.
Cred că îmi supraapreciaţi abilităţile.
Este rece. Foarte rece.
Crezi că este permanent ?
Nu ştiu dacă un diagnostic medical este potrivit.
Este mult peste experienţa mea.
- Ce facem cu el ? - Până se trezeşte ?
Probabil, nu prea multe.
Poate ar fi cel mai bine să-l lăsaţi cu mine. Va fi în siguranţă aici.
Va fi ferit de Kate, vrei să spui ?
Dacă trăieşte şi e ceea ce spui că este, nu va putea trece de poarta aceea.
De ce ar vrea să-i facă aşa ceva ?
La cum o cunosc pe Kate, probabil că motivul este bun doar pentru ea.
Şi rău pentru restul.
Poate ar trebui să mergeţi acasă.
Nu pare să fie în pericol.
Poate ar fi bine să dormiţi un pic.
Mâine aveţi şcoală.
Şi aveţi nevoie să vă vedeţi de vieţile voastre cu toţii.
Cineva ar trebui să rămână cu tine.
Stau eu.
Am note bune.
Deşi am lipsit la câteva ore.
Nu prea sunt de acord cu asta.
Băieţi, plecaţi.
Nu. .
Ne trimiţi un mesaj, dacă se întâmplă ceva.
Nu, tot nu îmi convine. Nu plec nicăieri.
Bine, doar pentru că eşti mai puternic.
Scott ?
Bună, tată !
Ce e cu uneltele ?
Am început cu una dintre reparaţiile pe care trebuie să le faceţi.
- Cât este ceasul ? - Este...
- Miezul nopţii. - Trebuia să mâncăm împreună.
Am avut o înţelegere.
Când mama ta lucrează în schimbul de noapte, noi luăm cina împreună.
Îmi cer scuze, am uitat complet. Când ne-am întors din excursie,
m-am dus direct la clinica de animale, să termin ce mai aveam de făcut.
Bine, atunci, mâine-seară luăm cina împreună.
Grozav !
- Ai mâncat ceva ? - Da, mâncare mexicană.
Cum se descurcă ?
Pulsul este alarmant de ridicat.
Acum este mult mai cald.
Lydia, voi încerca ceva.
Te rog să îl ţii în continuare de mână, dacă este în regulă.
Se pare că se vindecă foarte repede.
Neobişnuit de repede.
Ce înseamnă asta ?
Nu sunt sigur.
Să încercăm altceva. Adu-mi o seringă de cinci mililitri din sertarul de sus.
- Derek... - Derek ?
Derek, te simţi bine ?
Te simţi bine, Derek ?
Stai.
Mă auzi ? Eşti în siguranţă.
Derek...
Era ora două dimineaţa. M-am trezit şi stătea întinsă lângă mine.
S-a furişat lângă mine.
Şi asta s-a întâmplat de cinci ori într-o săptămână.
- Şi apoi ce s-a întâmplat ? - Asta...
- Sfinte... - Exact ! Nu-i aşa ?
- Apoi, ne-am giugiulit toată noaptea. - Asta sună bine.
Da, dar eu sunt întotdeauna cel mângâiat. Întotdeauna.
Asta înseamnă că sunteţi împreună, nu ? Ieşiţi împreună.
Nu ştiu. Uneori, se uită la mine de parcă ar şti că îi ascunde ceva.
- Te referi la Peter ? - Trebuie să-i spunem, Scott.
Da, ştiu... Doar că nu ştiu cum.
S-ar putea să vă surprindă să aflaţi
că unii dintre cei mai mari lideri din istorie
au fost nevoiţi să îndure câteva mari eşecuri.
Unul pe care îl veţi recunoaşte din lectura de aseară
a eşuat în afaceri, a avut o cădere nervoasă,
a fost învins în ambele camere ale Congresului
şi a pierdut ca vicepreşedinte înainte de a fi ales
unul dintre cei mai mari preşedinţi pe care i-a avut ţara asta.
Cine a fost ?
Malia.
Scott, închide telefonul.
Malia ? Unul dintre cei mai mari preşedinţi ai noştri...
Adresa Gettysburg...
Telefoanele închise, toată lumea !
Malia ?
Ştie cineva ?
Am spus să închideţi telefoanele !
Tata, al tău a sunat.
"Scott, sun-o pe Lydia."
Nu cred că are corpul mai tânăr.
Cred că are şi mintea mai tânără.
Nu l-a recunoscut pe niciunul dintre noi.
Şi părea îngrozit.
Dacă eşti un vârcolac adolescent şi eşti speriat, unde te duci ?
Lupul se întoarce înapoi în vizuină. Dar Derek locuieşte la cabană.
Dar nu acolo locuia când era adolescent.
Casa Hale ?
Nu şi-ar aminti incendiul.
Încă nu s-a întâmplat.
Staţi !
Să spunem că reuşiţi să-l prindeţi din urmă,
ce îi veţi spune ?
Că toată familia lui e moartă ?
- Cred că voi fi nevoit. - Baftă !
Poate că are dreptate. Nu ar trebui să-i spunem.
Măcar până ne dăm seama cum să-l readucem la normal.
- Nu-l pot minţi. - Îl mint eu.
Cred că niciunul dintre noi nu poate.
Nu uitaţi că aude când cresc bătăile inimii.
Când îl găsim, îi spunem adevărul.
Dacă ajunge acasă înaintea noastră, nu mai este nevoie.
- Scuză-mă, tinere. - Lui îi spui "tinere" ?
Taci, Haige.
Îmi pare rău, dar nu poţi sta aici.
Deşteptule, ai auzit de "încălcarea proprietăţii private" ?
Asta e casa mea.
Nu a mai fost nimeni aici de ani de zile, puştiule. Pleacă de aici !
Haige, poate că ar fi bine să fii mai blând.
Te simţi bine ?
Te putem ajuta, dacă ai păţit ceva.
Ce s-a întâmplat cu casa mea ?
Unde e familia mea ? Unde este mama ?
În regulă, hai să mergem ! Acum !
Stai, linişteşte-te !
Haige, vrei.... Nu ! Aşteaptă !
Haige ! Lasă-l în pace !
Celălalt adjunct crede că sunt idiot pentru că te întreb,
dar dacă îţi scot cătuşele, vei fi în regulă ?
Şi cred că ne vei putea ajuta să aflăm ce s-a întâmplat cu familia ta
pentru a-ţi putea da drumul de aici.
Am dreptate ?
Celălalt adjunct este un idiot.
Nu te pot contrazice.
Parrish, vino aici.
Am verificat de opt ori amprentele băiatului. Asta e tot ce-mi dă.
Derek Hale ?
Ai spus "Hale" ?
Mă ocup eu de asta.
Vreau să fii sincer cu mine.
Absolut şi complet sincer.
- Ai călătorit în timp ? - Cum ?
Pentru că, dacă se poate călători în timp, eu am terminat !
- O să ajung şi eu la casa Eichen. - Aşa l-am găsit.
Unde ? Înotând în fântâna tinereţii ?
Nu. L-am găsit îngropat într-un mormânt de omag galben,
într-un templu aztec din Mexic, sub o biserică
din mijlocul unui oraş care a fost distrus de un cutremur.
Mie mi-aţi spus că aţi fost în excursie cu cortul !
Da, am fost.
În Mexic.
Derek a fost întinerit. Nu îşi aminteşte nimic.
Trebuie să vorbim cu el.
Până acum, nu a vorbit cu nimeni.
Va vorbi cu mine.
- De ce aş merge cu tine ? - A avut loc un accident.
Ţi-ai pierdut memoria, dar te putem ajuta să ţi-o recapeţi.
- Câtă memorie ? - Multă. Dar poţi avea încredere în noi.
Eşti un alfa.
Cine eşti ? Şi el cine este ? Tu cine eşti ?
Noi suntem cei care te scot din închisoare.
Lasă-ne să te ajutăm.
Nu.
Frate, aproape ai ucis doi poliţai mai devreme. Trebuie să ne asculţi.
Şi fără colţi, gheare sau transformări în lup. Ai înţeles ?
Sunt bine atâta timp cât nu este lună plină.
- Ai probleme cu luna plină ? - Am spus că sunt bine.
Bine. Vii sau nu cu noi ?
Vreţi să am încredere în voi ?
Unde este familia mea ?
A avut loc un incendiu...
Şi...
Nu mai sunt aici. Sunt bine.
Dar au fost nevoiţi să se mute din Beacon Hills.
Şi te vom duce la ei imediat ce vom afla cum îţi putem da înapoi amintirile.
Bine.
Nu trebuia să fac asta. Am minţit groaznic.
Eşti în regulă.
L-ai scutit de o durere care nu este necesară.
Ne vom da seama în una-două zile, va reveni la a fi vechiul Derek
şi toată lumea va fi fericită.
Cu excepţia lui Derek, care nu e niciodată fericit.
Este altă persoană pe care o minţim.
Mereu am simţit că este mai bine să spui adevărul.
Mă refer la Lydia, la mama mea, la tatăl tău...
Dar el este Derek Hale.
Poate că acum este copil, dar tot Derek Hale este.
Bine. Du-l la mine acasă şi nu-l scăpa din ochi.
Şi tu unde te duci ?
Eu mă duc să vorbesc cu tipul cu care trebuia să vorbim înainte.
Eu îl urăsc !
Scott îl va găsi pe Peter.
Şi noi ne întâlnim cu Stiles acasă la Scott.
Pare un plan groaznic.
Dar am avut planuri şi mai rele.
Cum a fost cel de ieri, din Mexic ?
În legătură cu ăsta...
Îţi aminteşti când eram în club,
iar tu şi Scott eraţi legaţi cu cablurile electrificate ?
Foarte limpede.
Ştiu.
Vreau doar să te întreb ceva.
Dacă mâna mea ar fi fost pe butonul conectat la tine
şi ar fi trebuit să-l învârt până la 10...
- Dacă aş fi supărată ? - Da.
Nu. Pentru că aş şti că nu ai de ales.
Exact aşa cum ştie şi Scott.
Şi dacă îţi faci griji în privinţa lui, aminteşte-ţi numai
că eşti o afurisită de kitsune care mânuieşte o sabie katana .
Şi nu te-ar putea plăcea mai mult.
Ia un card de la oglindă, ca să facem plinul.
Cel pe care scrie "Beacon Hills Credit Union".
Atâtea carduri înseamnă că ai un credit bun sau rău ?
Se pare că ai...
...rezervorul plin.
Lydia !
Eşti bine ? Lydia !
Nu te uita.
Ce faci aici ?
Am auzit că vii să vorbeşti cu Peter.
Şi cum Lydia mi-a spus că este, practic, Satan în pulover,
m-am gândit să nu te las singur.
- Mă descurc cu Peter. - Te descurci mai bine cu mine.
Îl vom aştepta aici pe Scott. Vom sta în linişte.
Nu sunăm pe nimeni şi nu vorbim cu nimeni.
- Cu tine pot vorbi ? - Nu. Bine.
Cu el cine va vorbi ?
Ai mai crescut ?
- Ce faceţi aici ? - Îl aşteptăm pe Scott.
Şi eu. Trebuia să luăm cina.
- Am luat mai mult. Vă e foame ? - Da !
- Nu. Nu ne este foame. - Sunt lihnit !
Niciunuia dintre noi nu-i e foame. Mulţumim !
Bine, Stiles, dacă ţie nu ţi-e foame, prietenul tău poate mânca cu noi.
- Cum te cheamă ? - Miguel.
Este verişorul meu, Miguel.
Din Mexic. Deci...
Doamne !
- Fantastic ! Pacheţele cu ou ? - Normal !
- Orez cu creveţi sau cu porc ? - Creveţi.
- Fantastic ! Pacheţele cu ou. - Vită şi broccoli.
- Ce e cu tine ? - Nimic.
Îţi bate inima ca nebuna. Eşti emoţionat ?
Nu se pricepe la prezentări.
Peter.
Ea este Malia.
Ce ochi frumoşi !
- I-ai moştenit de la tatăl tău ? - De la mama.
Interesant...
În fine...Sunt sigur că v-au spus multe despre mine.
Am auzit despre cheful ucigaş.
Toţi suntem în curs de execuţie.
Când o să ajungi la următorul chef ucigaş, asigură-te că toţi sunt morţi.
Ce înseamnă asta ?
Ce ştii despre oamenii care sunt transformaţi printr-o zgârietură ?
Ai zgâriat pe cineva, Scott ?
Nu te teme, ghearele trebuie să intre adânc.
Dar este posibil. Dacă ai sfâşiat gâtul cuiva ?
Da...E posibil.
Dar este foarte rar.
E o şansă la...
...un milion.
Miguel, care spuneai că e numele tău de familie ?
Juarez.
Cinqua Tiago.
Ce nume lung !
Cum îl scrii ?
Cum se aude.
Dle McCall, sunteţi agent FBI ?
Dar nu e important. Deloc. Nu are putere de decizie.
- Anchetaţi crime ? - Uneori. Când e o crimă federală.
Dar incendii ?
Doamne ! Mă întreb unde este Scott.
Scott nu ar fi trebuit să ajungă până acum ?
Ar trebui să-l sunăm pe Scott.
Despre ce fel de incendii vorbeşti ?
Ştii ceva despre familia Hale ?
Poate cineva în oraşul ăsta să rămână mort ?
Cred că sperau ca tu să rămâi mort.
Ai idee de ce Kate l-ar transforma pe Derek în adolescent din nou ?
- Ce culoare au ochii lui ? - Albaştri.
Ca ai lui Page.
Aşa îi avea când a întâlnit-o prima dată pe Kate.
Derek şi Kate se cunoşteau ?
Biblic.
Exact, Scott.
Nu ai fost primul lup care s-a urcat în patul vânătorului.
Nu am minţit. Am omis anumite adevăruri.
Adevăruri vitale, dacă e să mă gândesc acum.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să vorbesc cu alfa. Voi vorbi cu Scott.
Bine. Mă duc să-l caut.
Telefonul meu e jos. Mă duc să-l sun rapid.
Tu să stai aici şi să nu te mişti. Bine ?
Nu...Credeam...
Derek s-a dus acasă la el, crezând că aceasta este încă acolo, da ?
Da, dar nu-şi aminteşte incendiul.
Dacă nu-şi aminteşte incendiul,
nu-şi aminteşte nici că cea care l-a pornit a fost Kate.
Ce înseamnă asta ?
Kate nu l-a dus numai înapoi în adolescenţă.
L-a dus înapoi în timpul în care o cunoştea.
Când avea încredere în ea.
Kate ?
Bună, frumosule !
A trecut mult timp.
Mai mult decât crezi.
Nu, este în dormitorul tău, este bine.
Sincer să fiu, începe să-mi fie dor de vechiul Derek.
Dacă crezi că o să vină Kate să-l caute aici...
Ai dreptate.
- Aşteaptă ! - Ce ?
Kate este acolo, încercând să-i sucească din nou minţile lui Derek.
Trebuie să o găsim.
Avem nevoie de doar un miros.
Ar putea dura câteva ore. Dacă vrem un avantaj în faţa ei,
trebuie să ne dăm seama unde merge.
Nu vreau să-mi subestimez facultăţile cognitive,
dar nu suntem chiar genii.
Atunci, să sunăm unul.
L-am sunat pe Stilinski. Sunt pe drum.
Cum arată ? Îmi puteţi trimite poze ?
Bine.
Sinceră să fiu, am 9 la biologie
şi sunt părţi ale corpului uman pe care nu le-am mai văzut pe pereţi.
De ce să vrea să ucidă un lucrător de la staţia de benzină ?
Nu cred că se poate abţine. A ucis la turbare. Nu este o crimă.
- Este un simptom ? - Al ce ?
Nu poate controla schimbarea.
Derek spunea că are aceeaşi problemă când e lună plină. Că încă învaţă.
- Kate încă învaţă ? - Vrea să înveţe.
Deci vrea ca Derek să o înveţe ?
Nu.
Vrea triskelion-ul .
Ce este ?
Nu ştiu ce zic.
Nu trebuie să-i arăt seiful nimănui din afara familiei.
- Haide, am vorbit despre asta. - Da, dar cum de ştii ?
Pentru că tu mi-ai spus. Nu-ţi aminteşti ?
Spune-mi dacă îţi aminteşti asta.
Intrăm în seif.
Luăm triskelionul .
Şi apoi totul revine la normal.
Numai asta vrei ?
Numai de asta avem nevoie.
Dar acum trebuie să intrăm în seif.
Aici.
De ce a construit familia ta seiful sub un liceu ?
Seiful a fost aici primul.
- Ai simţit mirosul ? - Este acelaşi.
- Acelaşi ca în Mexic. - Despre ce vorbeşte ?
Unul dintre ei a venit după noi în ruinele bisericii.
Şi unul, pe drum.
Nu ne puteau urmări aici.
Dar puteau fi aduşi de Kate.
Am mai auzit răgetul ăsta !
Avea craniu de animal ?
Un om care purta un craniu peste faţă ?
Cred că da.
Ce sunt ?
Berserkeri .
Ai înnebunit ?
Este numai unul dintre ei.
- Asta înseamnă că avem o şansă. - Să-i batem ?
Să supravieţuim !
Nu aceea.
Scott...Sunt amândoi aici.
- Unde naiba este Peter ? - Nu ştiu ! A fugit.
Asta e tot.
- Eşti sigur ? - Da.
Nu pare cine ştie ce.
Pentru că nu este.
Ai un plan foarte elaborat, Kate.
Două ţări, templul aztec, Derek reîntors în adolescenţă...
Când avea încredere în tine.
Când te iubea.
Atâta complicaţie, doar pentru a avea acces la seiful nostru.
Doar ca să pui mâna pe vechitura aia.
Întoarce-o ! Haide !
Pe spatele ei scria "Fabricat în China".
Minţi.
Recunosc că am tendinţa să exagerez.
Dar, de data asta, adevărul este mult mai amuzant.
Îmi pare rău, scumpo,
cutia asta mică este doar un obiect fizic asupra căruia să te concentrezi.
Sunt roţi de antrenament. Talia o învăţa pe Laura.
Eu am încercat să le folosesc ca să-l învăţ pe Derek.
Este real ? Spune-mi dacă este real.
Nu ai auzit ? Era Scott. L-am auzit pe Scott...
- Spune-mi ! - Nu ştiu şi nu-mi pasă !
Ne va trebui mai mult decât o bâtă de baseball.
Kira !
Derek a renunţat la el când a găsit alt mod de a controla schimbarea.
Când l-am învăţat eu.
Concentrează-te !
L-am învăţat să folosească emoţia, să folosească furia
şi să se concentreze asupra ei.
Să simtă fiecare fărâmă de furie şi ură pe care o poate aduna,
şi furia a fost cea care l-a învăţat să se controleze.
Vrei să înveţi s-o controlezi ?
Vrei să te înfurii, Kate ?
Să ne înfuriem !
Stai !
Derek ?
Nu a fost niciodată vorba despre triskelion .
Au luat-o când eram orbit.
Ce au luat ?
Acţiunile.
Acţiuni la purtător. Le-au luat pe toate.
Acţiuni ? Stai aşa ! Adică ai fost jefuit ?
A fost un jaf.
Cineva a plănuit asta.
Cât au luat ?
- 117. - Mii ?
Milioane.
Subtitrare: Retail