Din episoadele anterioare...
Fără puteri de lup !
Fără reflexe rapide !
De astăzi schimbăm căpitanii. Felicitări, McCall !
Ăsta a fost primul tău sărut ?
Eşti o maestră a sabiei katana !
Iar el e mort după tine.
Kate l-a dus la vârsta la care încă o cunoştea.
Când mai avea încredere în ea.
Le-au luat când eram orb.
- Ce au luat ? - Obligaţiunile.
- Adică ai fost jefuit ? - Da. Cineva a pus totul la cale.
Willow !
Mamă, n-o găsesc !
Mamă ?
Mă duc la culcare.
Salut, drăguţule !
Ce faci acolo ?
Doamne !
Ajutor !
Bună, Sean !
Tocmai ţi-am ucis familia. Vrei să mori ca ei ?
Implorându-mă să-ţi cruţ viaţa ?
Sau vrei să lupţi ? O să te ajut.
Înfăşoară un prosop în jurul pumnului şi sparge oglinda !
Foloseşte un ciob, ca să te aperi.
Hai ! Aştept.
Eşti pregătit, Sean ? Sosesc !
- Masa e italienească. - Ca şi cizmele.
Vorbim despre design de interior sau despre numere ?
Te angajăm s-o găseşti pe Kate, nu să-l ucizi pe preşedinte.
Şi familia Calavera m-a angajat s-o găsesc.
Voi vreţi s-o găsesc înaintea tuturor. Asta o să vă coste mai mult.
O să plătim. Tu găseşte-o pe Kate ! Asta vrem.
- Eşti nebun ? - Nu avem de ales.
O căutăm de o săptămână şi n-am rezolvat nimic.
Dacă nu aflăm cine i-a spus lui Kate despre seif,
nu mai recuperăm obligaţiunile !
Şi crezi cumva că o să-mi iau o slujbă ?
CV-ul meu lasă mult de dorit. Am fost jefuiţi, Derek. Jefuiţi...
Văd că ai un nou look.
- Ce s-a întâmplat cu ochii tăi ? - Nu ştiu.
Dar sunt dispus să plătesc ca să aflu.
Eşti căpitan. Ai luat note mari, cum ţi-a cerut antrenorul ?
Da, dar nu mi-a spus că sunt în echipă. Doar să vin la selecţie...
Avem de rezolvat lucruri mai importante. I-ai spus lui Argent ?
I-am trimis un SMS. Dar nu mi-a răspuns.
I-ai spus că sora lui, Kate, a înviat printr-un SMS ?
N-am avut bani să sun în Franţa.
Să vezi cum e să plăteşti un RMN şi o vizită la casa Eichen...
- Alt aviz ? - Da, cel final.
Ce naiba căutăm aici ? Avem milioane de probleme,
iar poziţia noastră în echipa de lacrosse nu e una dintre ele.
Acum a devenit şi asta o problemă.
Asta ce naiba e ?
Bravo ! S-ar putea să fii primul boboc care ajunge căpitan.
Ar fi bine să ne antrenăm puţin.
Nu avem destule asistente.
Nu e bine să faci reduceri de personal, dar spitalul a avut parte de pierderi.
Asigurările nu le pot acoperi. Sunt necesare reduceri.
- Poate fac rost de bani de la Pediatrie. - Tura ta s-a terminat.
Am obosit doar uitându-mă la tine. Du-te acasă şi odihneşte-te !
- Trebuie să mănânc ceva înainte. - Melissa, e 7:00 dimineaţa.
Acum ştiu de ce nu a vorbit nimic cu psihologul.
O să fie în stare de şoc pentru o perioadă.
Asta a fost toată familia lui ?
Mama, tatăl, fratele mai mare... Sean e cel mai mic.
Şi e singurul care a scăpat.
- Întrebarea e de ce a scăpat. - De cine ?
Rănile astea nu au fost provocate de gheare şi colţi.
Sunt tăieturi provocate de un obiect ascuţit.
Aşa a spus legistul. Un fel de topor...
Vreau să mă asigur...
- Că băieţii nu vor fi implicaţi ? - Da.
Dacă e un caz obişnuit de omor şi nu ceva de ordin supranatural
înseamnă că le putem da liber din lumea crimelor şi a masacrelor.
Noi când primim o zi liberă ?
- Tatăl tău te aşteaptă afară. - Ştiu.
- Ăsta ce e ? - Un anunţ.
Aşa află lumea că ai pus casa în vânzare.
Credeam că-i spui tu.
Kira, ţi-am spus că e ceva temporar.
Asta după ce mi-ai spus să-l înjunghii mortal
pe unul dintre puţinii prieteni pe care mi i-am făcut aici.
- E un câştig. - Nu mă întorc la New York !
- Şi de ce am rămâne aici ? - Pentru că...
Tata e un profesor important la liceul de aici.
La New York eram profesor la Universitatea Columbia.
- O să-ţi faci alţi prieteni. - Nu precum cei de aici.
Nu-i cunoşti la fel de bine ca mine. Lydia, Stiles, Malia...
- Şi Scott ? - Cine ?
N-a fost primul tău iubit şi nu va fi nici ultimul.
Nu e iubitul meu.
Liam ! Vrei să-mi explici ce s-a întâmplat pe teren ?
- Ce vrei să spui ? - Circul pe care l-ai făcut...
Ce circ ?
- Ai prins fiecare minge. - Am stat în poartă.
Da, dar n-a trecut nicio minge de tine.
Normal, pentru că sunt portar. Aţi mai jucat lacrosse ?
- Eşti boboc, nu-i aşa ? - Da.
Dar în semestrul trecut nu erai aici.
M-am transferat de la Devenford.
- Te-ai transferat ? - Da.
Nu cumva ai fost dat afară ?
Şi de ce vă pasă dacă m-am transferat sau am fost dat afară ?
Am venit aici ca să joc lacrosse.
- Nu v-ar strica nişte jucători buni. - Avem destui.
De fapt, ne-ar cam trebui câţiva.
Cum ai ajuns la performanţele astea ? Aşa ai fost mereu ?
Sau s-a întâmplat peste noapte ?
Ai fost noaptea în pădure, pe lună pli...
Stiles !
Am învăţat de la tatăl meu vitreg.
M-a numit căpitan când eram în clasa a zecea. Ca şi tine.
Şi da, cred că sunt foarte bun.
De data asta nu a minţit.
Urăsc matematica.
Şi şcoala, şi matematica sunt importante.
- Pentru ce ? - Ca să ştii ce bacşişuri să laşi.
Şi pentru alte nimicuri precum medicina, economia, ingineria...
Să dai bacşiş...
În ordine, toţi voluntarii să vină la tablă. Lydia, Diego, Malia...
Eu nu m-am oferit voluntar.
Ştiai... Treci la tablă !
- Ai citit notiţele pe care ţi le-am dat ? - N-am înţeles nimic din ele.
X = 25.
Şi... Retrage-ţi ghearele !
Crimă triplă...
- Un ucigaş cu toporul ? - Un ucigaş de familii cu toporul...
- Am aflat. - Serios ? Cum ?
- M-a sunat mama. - Perfect ! Să mergem...
Avem economie peste cinci minute.
- Ai uitat de ucigaşul de familii ? - Tatăl tău vrea să nu ne amestecăm.
Există un ucigaş, iar noi stăm cu mâinile în sân ?
Poate că ar trebui să-i lăsăm pe cei mari să se ocupe de asta.
Aşadar voi doi vreţi doar să staţi aici şi să vă duceţi la ore ?
- Sunteţi iresponsabili... - Ne vedem la selecţie ?
Voiai să stăm de vorbă ? Putem să vorbim mai târziu, după selecţie ?
- Nu durează mult. - Sigur.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Doamne !
Nu mai vreau pe nimeni pe pagina de web.
Uită-te la poze şi nu-mi mai spune că ai coşmaruri !
Dar nu vi se pare că lipseşte ceva ?
De asta a adus agentul McCall un expert de la Quantico,
un om care se pricepe la chestiile astea.
- Vă referiţi la Poliţia Judiciară ? - Ce ?
Am sunat în legătură cu dosarul cazului.
E primul nostru sărut.
- Minunat ! Ai sărutat-o ! - Da şi nu.
- A fost pe buze ? - Da.
- Cu limba ? - Ca la cinci ani, când îţi pupi bunica.
Pur... A fost un sărut nevinovat.
Da, iar acum mi se pare foarte ciudat.
Totul e foarte aiurea şi habar n-am ce să fac.
- Poate ar trebui să-i trimit un SMS. - Nu. Fără SMS-uri !
Nu uitaţi, toate poziţiile de pe teren sunt libere.
E un sezon de refacere a echipei. Jackson şi Lahey au plecat.
Iar Greenberg, singurul pe care îl voiam plecat,
a fost păstrat în echipă. Din nou !
Mişcaţi-vă pe teren !
Domnule antrenor, voiam să întreb dacă eu...
- Da, eşti în echipă, McCall. - Am aceeaşi poziţie ca înainte ?
Toate poziţiile sunt libere.
Îngrozitor !
Înfiorător ! Jalnic !
Incredibil de jalnic !
- Ăştia sunt toţi ? - Da.
Da, ăştia sunt toţi.
- Te-am ridicat. - Cine a sosit primul ?
Măcar e fiinţă umană ? Sau e un fost ghepard ?
- Există aşa ceva ? - Cred că e foarte bun.
Îmi vine să vomit. Du-mă de aici !
- Ce e cu tine ? - Nimic.
Eşti agitată şi îmi distragi atenţia. Ce se întâmplă ?
S-a întâmplat ceva între mine şi Scott. Nu cine ştie ce.
Şi încep să cred că, de fapt, nu s-a întâmplat nimic.
- Şi ce ai fi vrut ? - Să fie mai mult.
E bun doar în poartă. Pe restul terenului e inutil.
Da !
E bun peste tot. Îl urăsc pe copilaşul ăsta !
Nu-l urî ! Echipa are nevoie de jucători noi.
Dar şi de un căpitan nou.
- Bravo, McCall ! - Garrett, taci !
Căpitanul ar trebui să fie unul dintre cei mai buni jucători, nu ?
Sau măcar unul bun.
- Ce se întâmplă cu tine ? - Nu ştiu. Am avut o zi proastă.
Păreai să-ţi dai duhul. Când te urmăresc, simt o durere fizică.
- N-ai nimerit nicio lovitură. - Pentru că sunt prost.
- Dar tu eşti masculul alfa. - Pe teren sunt om.
Partea umană din tine lasă de dorit acum.
Crezi că ai putea folosi un pic din puterile tale de lup ?
- Ar însemna să trişez. - Ştiu !
Mă enervează să văd cum vine bobocul ăsta
şi îţi fură toată gloria, după ce ai muncit atât.
N-o să-mi ia toată gloria.
La naiba, da !
McCall şi Stilinski, luaţi crosele lungi pentru jocul de doi contra unu !
Hai ! Alinierea !
Încă nu ştim dacă e şi el vârcolac. Iar dacă e, o să trişeze.
- O să-l păcălim la rândul nostru. - Nu e. L-aş fi simţit.
Poate că trebuie să te apropii de el.
Cred că voi avea şansa asta.
Aşa vă vreau !
Ei doi îmi sunt ca nişte fii.
Da !
Aşa se joacă !
A avut noroc !
Nu, Malia ! Nu te amesteca !
- Încă o dată ! - Aici nu reluăm fazele. E antrenament.
- Zece dolari pe Scott şi Stiles. - S-a făcut !
Treci înapoi, Liam !
Nu te mişca ! Nu-l atingeţi !
N-am păţit nimic.
- Cred că e piciorul... - Să-l ducem la cabinetul medical !
Alergaţi o tură ! În jurul terenului, tâmpiţilor !
Ce frumos ai prins-o !
Arunc-o înapoi !
Doamne !
S-o întrebe cineva dacă a jucat vreodată lacrosse.
Poliţia ! Aici e scena unei crime. Arată-te !
Aici nu e nimic despre Kate. Ucigaşul a folosit un topor.
De fapt, a folosit un topor militar.
- Nu e în raport. - Ştiu.
- Îmi spui ce ai aflat ? - Nu încă.
- Pentru că nu ştiu prea multe. - Dar ceva tot ştii.
Poate.
Problema e că oamenii cu care trebuie să vorbesc
nu stau de vorbă cu unii ca tine.
- Vrei să te aştept ? - Vreau să ai încredere în mine.
Şi de ce aş avea ? Nu te cunosc.
Eu da. Şi ştiu ce vrei.
Vrei ce a furat Kate de la tine.
Caracterul omului se citeşte în ochi.
În cazul tău, se cunoaşte după culoarea ochilor.
Ai o săptămână la dispoziţie.
Scuze pentru tot ! Îl ducem pe Liam la spital.
- Poate fi luxaţie sau fractură. - Înţeleg. Putem vorbi mai târziu ?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
Când am făcut chestia aia în hol...
E în ordine.
Nu vreau să te pun într-o situaţie neplăcută.
Chiar îmi pare rău.
Ştii ceva ? Nu-mi pare rău deloc.
Îmi dai un SMS mai târziu ?
Aş încerca să te lămuresc,
dar nici eu nu am primit o explicaţie satisfăcătoare.
Ai obiceiul să apari în locuri
în care oamenii sunt ucişi cu brutalitate ?
- Adică am o reputaţie ? - Una ciudată. Poate eşti medium.
Doar nu crezi în chestii din astea !
Aş vrea să spun că nu cred în nimic.
Dar sunt descuiat la minte.
Dacă vrei să găseşti cadavre, ai întârziat.
Arată ca o magazie pentru carnea de vânat.
În unele părţi din statul ăsta e permisă vânătoarea.
Ce e ?
Nu e vânat.
- Eşti sigur că nu vrei să mănânci ? - Da.
Anunţă-mă dacă vrei ceva !
E un poliţist la uşă.
Bună, mamă !
Nu-ţi face probleme, Liam ! O să avem grijă de tine.
Trebuie să plec. I-am promis Maliei că o ajut să înveţe.
Vreau să văd care e starea lui.
Nu trebuie să mai spun că n-a fost vina ta, nu ?
Nu ştiu.
Dacă foloseai puterea de lup, nu şchiopăta, ci se târa
spre cealaltă jumătate a corpului.
Dacă nu eram aşa de obsedat să ajung căpitan, nu păţea nimic.
E bine să îţi doreşti ceva pentru tine din când în când.
Căpitan de echipă, vârcolac alfa.
E ceva firesc.
Ken, îl suni, te rog, pe agentul imobiliar,
să-l întrebi de ce n-a venit nimeni să vadă casa ?
Cred că ştiu de ce.
Kira !
- Nu am terminat. - Ba da.
Am promis că te ajut să înveţi.
Apoi putem să revenim la chestia asta şi s-o facem la greu !
Foarte mult !
- Ce semnificaţie au culorile ? - Verde e pentru ce înţeleg.
Galben pentru "încă mai lucrez la asta".
Roşu înseamnă "nu am nici cea mai mică idee".
Folosesc roşu cel mai des.
Întâi învăţăm, ai uitat ?
De ce pentru voi matematica e simplă şi pentru mine e imposibilă ?
Pentru că folosim notiţele.
Să-mi explice cineva notiţele Lydiei, pentru că nu înţeleg nimic.
- Lydia a scris asta ? - Da. Ce scrie ?
Nu e matematică.
- E rupt, nu ? - Trebuie să facem o radiografie.
E rupt şi e vina mea.
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
Am jucat împotriva unor tipi din anul III.
Unul e căpitanul echipei.
Ţii minte ce spunem noi mereu ?
Când joci, fă-o cu capul, nu cu muşchii !
- Te-ai supărat ? - Nu.
Mama ta s-o fi supărat că te-am băgat în echipa de lacrosse,
dar hai să aşteptăm radiografia ! Crede-mă...
Am mai multe motive de îngrijorare decât tine.
Încă nu s-a terminat.
Aşteaptă radiografia.
Lydia...
N-am putut să sun, pentru că nu scăpam de poliţist.
- Calmează-te ! - Trebuie să ajungi la spital !
Fiul, singurul supravieţuitor e acolo.
- Şi eu. Sunt la spital. - Atunci, găseşte-l pe Sean Walcott !
Sean, eşti treaz ? Şeriful e pe drum, trebuie să te trezeşti.
Nu am putut să mă abţin. Mi-e atât de foame !
Mor de foame !
Stai ! Ţine liftul !
Acum sunt pregătit să vorbesc.
Nu !
Lasă-mă !
E în ordine. N-am nimic.
- Eşti sigură ? - Du-te după nemernicul ăla !
Aţi auzit ?
Am crezut că aud pe cineva...
Înapoi ! Nu ! Nu trebuie să faci asta.
Orice ai fi, te putem ajuta.
- Nu ai cum ! - Lasă-mă să te ajut !
Un wendigo nu are nevoie de ajutor, ci de mâncare !
Nu pot să mă mai ţin !
Subtitrare: Retail