Din episoadele anterioare...
Tocmai ţi-am ucis familia.
Lydia a scris astea ?
Ai fost dat afară ?
Ai sărutat-o !
Înapoi !
Când o să muşti un om nevinovat, o să-ţi bat la uşă.
Să-i scoatem pe toţi de aici.
Ţine-l departe pe legist cinci minute. Am şi eu un expert aici.
Aveţi un expert în canibali adolescenţi ?
Cinci minute, Parrish.
Ţi-ai dat seama că trebuie să ne mişcăm repede.
Scott a zis că a prins un wendigo .
Canibali care îşi schimbă forma...
N-am mai auzit de mult timp de ei aici, în Beacon Hills.
Probabil că s-au ascuns bine.
Câţi oameni a zis Scott că au fost aici ?
Doar Sean şi ucigaşul cu topor, care se pare că nu are gură.
Nu ştii nimic despre asta, nu ?
Mai era cineva.
Un mascul tânăr...
- Îi simţi teama ? - Şi sângele.
- I-am spus totul tatei. - De Liam nu i-ai spus ?
Nu mi-ai zis mare lucru în legătură cu el. Ce ai făcut cu el ?
E sus.
- Ce face ? - Zace.
- L-ai muşcat ? - Da.
- Şi l-ai răpit ? - Da.
- Şi l-ai adus aici ? - Am intrat în panică.
Sper să nu ajungem să îngropăm bucăţi din el în deşert.
De asta vin mereu cu un plan. Ale tale sunt de doi bani.
Ştiu. De asta te-am sunat.
Ce facem ?
Liam, o să dăm jos banda. Dacă ţipi, o punem la loc.
Dacă vorbeşti încet, n-o mai punem. Bine ?
Liam, ai văzut multe lucruri ciudate azi.
O să apară şi altele, în urma celor întâmplate.
- Ai înţeles ? - Nu prea.
- Perfect. - Nici eu nu am înţeles.
- Poate că ar trebui să-i spui. - Ce ?
Liam... În legătură cu ce ţi-am făcut...
A trebuit să fac asta ca să te salvez.
- O să te schimbe. - Dacă nu te omoară.
Nu trebuia să zic asta.
Plânge, cumva ?
Liam, e în ordine. Nu o să mori.
- Probabil că nu. - Încetează !
- Mă ajuţi să-l dezleg ? - Da.
- Liam...Eşti teafăr ? - Ne pare rău.
Liam, ce naiba ai ?
Prinde-l !
L-am prins !
Nici planul tău n-a fost bun de nimic.
Derek, eşti aici ?
Nu-ţi face griji, Peter ! Derek urmează.
- Urăsc nopţile cu lună plină. - O să devină mai uşor.
Ar fi bine, pentru că asta n-o să mai reziste mult.
Hai să fie ultima oară când o folosim !
S-ar putea să avem nevoie de ea pentru Liam.
O să se transforme într-un vârcolac ?
Nici nu ştim dacă o să supravieţuiască.
- E prea strâns ? - Nu.
Salut ! Nu e ceea ce pare.
Nu vreau să ştiu.
Nu e nimic de ştiut, pentru că eu tocmai am...
Nu înţeleg.
I-am zis.
Sunt notiţele tale la matematică ?
- Nu e de mirare că Malia pică. - Unele sunt ale mele.
- Cred că restul alcătuiesc un cod. - Nu ţii minte să le fi scris ?
Deloc.
Dar copacul desenat de mine ne-a dus la Nemeton.
Ar fi bine să-mi dau seama ce e, înainte să încerce să ne omoare.
O fi ca Enigma, maşina folosită de Aliaţi.
Tata e pasionat de al Doilea Război Mondial.
Iar mama a fost...în el.
Cred că un fel de cifru Vigenere.
- Ştii să-l spargi ? - Cu o cheie.
Nu uita regulile. Maximum şase persoane, în casa de pe lac.
Fără vin !
Şi, dacă se sparge ceva, paguba se plăteşte cu cardul tău.
- Bine. - Şi încuie subsolul.
Urmele de zgârieturi de acolo păreau de la o întreagă haită.
Nu mă mai uit la filme vineri seara.
Mason, ceva trebuie să facem. Suntem boboci, ai uitat ?
N-am dat jos din autobuzul şcolii. La cluburi nu mergem.
Vedem un film la tine, la 21 :00.
- Liam, de ce nu erai în autobuz ? - Am alergat.
- Cinci kilometri ? Până la şcoală ? - Da, m-am apucat de alergat.
Deci n-ai păţit nimic la picior.
Ce ai la mână ?
E totul în ordine ?
Vorbim mai târziu. Trebuie să ajung la ore.
- Liam ! - Trebuie să vorbim.
- Lăsaţi-mă în pace ! Amândoi ! - Ascultă-mă o clipă. Te rog.
Suntem fraţi acum.
- Ce ? - E aiurea !
De-abia ne-am cunoscut, şi m-ai muşcat.
Muşcătura e un dar.
Scott, încetează, te rog ! Încercăm să te ajutăm.
Răpindu-mă ?
Ca să fie clar...Scott te-a răpit. Eu doar l-am ajutat.
Liam, am trecut prin asta.
Ţi se întâmplă ceva.
Ceva important.
Nu mi se întâmplă nimic.
Nimic.
- Nu împart subsolul. - De fapt, e al meu.
Iar mama a văzut ce-ai făcut acolo data trecută.
Învaţă încă.
Folosim debarcaderul pentru Liam. Îl putem lega de stâlpi.
Cum îl ducem acolo ?
Eu zic să-l adormim cu cloroform şi să-l aruncăm în lac.
- De acord. - Nu-l omorâm, nici nu-l răpim.
Hai să fim deştepţi ! Îi zicem că e petrecere şi îl invităm.
- Deci o să inviţi un boboc ? - Nu, gata cu adolescenţii !
Dar trebuie să-l păcălească cineva.
Eu ? Nici gând !
- Nu eu. - Ba da, tu.
Ştii cum se numeşte femela vulpoiului ? Vulpe.
Eu ?
Poţi să o faci, Kira. Doar eşti o vulpe.
Liam...
- Eşti teafără ? - Da.
N-am păţit nimic. Vrei să mergi la o petrecere diseară ?
Toporul a fost dat cu omag. Nu ştiu cum acţionează,
aşa că va trebui să cauterizez rana.
Cred că pot rezista la o flacără.
La naiba !
- A zis că pe tine te caută. - Cum vorbeşte un tip fără gură ?
Cu asta.
E casa de lângă lac a Lydiei. De fapt, e a bunicii ei.
Dar a murit, aşa că e bine. De fapt, nu e bine că e moartă.
Doar dacă s-a chinuit înainte.
Poţi să dai mai încet ?
Vrei să dau mai tare ?
Unde eşti ?
- Cine ziceai că vine la petrecere ? - Toată lumea.
Am vorbit cu Kira. A zis că totul va fi bine.
Trebuie să îţi zic ceva.
Ştiu de ce a fost exmatriculat Liam de la fosta şcoală.
- E ceva rău, nu ? - A avut probleme cu un profesor.
Şi...Se înfurie uşor.
- Cât de uşor ? - Aia e maşina profesoarei.
După ce a lovit-o cu o rangă.
- Unde e toată lumea ? - Aici.
E o petrecere mică.
- Ai zis că vine toată lumea. - Da, dar întârzie.
Şi noi am ajuns devreme, aşa că hai !
Ura ! Petrecere !
Scuze.
Ce naiba e asta ?
Gândeşte-te ca la o intervenţie. Ai o problemă, Liam.
Şi numai noi te putem ajuta.
Tot nu înţeleg cum poate să nu aibă gură.
Cum mănâncă ?
Peter nu a avut cum să-l întrebe.
S-a trezit cu un tomahawk în piept.
Şi cine umblă cu un tomahawk la el ?
Eu. Am avut nevoie de el pentru un exploziv improvizat, în Afghanistan.
Era militar, ca şi ăsta.
Ştii la ce se foloseşte ?
Ăsta pare modificat.
Arată-ne.
Vârcolac ?
Coiot... Zână banshee ?
- Vulpe ? - Kitsune , de fapt.
Dar merge şi "vulpe".
Tu ce eşti ?
Am fost posedat de un spirit malefic.
De-a dreptul malefic...
- Şi acum ? - Acum e mai bine.
Alea sunt pentru mine ?
Nu, pentru mine.
- Cum ai făcut asta ? - Vei învăţa.
- Dar trebuie să treci de luna plină. - Luna a răsărit deja.
Şi ai început să simţi ceva, nu ?
Simt că sunt înconjurat de nişte demenţi.
Sunteţi nebuni de legat !
Nu ştiu cum ai făcut chestia cu ochii şi nu îmi pasă. Ies chiar acum !
Şi, dacă încearcă vreunul să mă oprească, jur...
- Ce e, Liam ? - Nu auziţi ?
- Ai spus cuiva despre asta ? - Prietenului meu, Mason.
Ai zis că e petrecere.
- Pe cine a invitat Mason ? - Pe toată lumea.
Ia-l de pe podea !
Trebuie dus la debarcader. Acum !
- Stiles... - Da.
În subsol. Imediat !
Şi ce fac cu gloata de afară ?
Cine dă cele mai tari petreceri din Beacon Hills ?
- Eu, bineînţeles. - Atunci, dă o petrecere.
- Bună ! Am nimerit adresa ? - Pentru petrecere ?
Bineînţeles.
Cred că am o adresă IP.
- Înseamnă că-l putem găsi, nu ? - Sigur. Mai ales dacă...
Ce a fost asta ?
Cred că am găsit un mesaj.
Ştie cineva a cui e porecla "Binefăcătorul" ?
Bani transferaţi... Ce înseamnă asta ?
Că tipul nu e un simplu criminal.
E un asasin plătit.
L-am prins. Ţine-i mâinile !
Dumnezeule ! Nu l-am omorât, nu ?
Nu. Şi-a pierdut cunoştinţa.
Sper ca Stiles să aibă mai mult noroc.
- E prea strâns ? - Şi mai strâns !
- Poţi pleca, dacă vrei. - Nu plec nicăieri.
Sunt mai în siguranţă aici
decât la o petrecere cu 50 de boboci şi cu Lydia nervoasă.
Nu am comandat bere.
- Nu la butoi. - Cineva a comandat-o.
Vrei să spui că nimeni de aici nu vrea să bea ?
Cine a pus-o aici ?
Laptopul ăsta a costat 2000 de dolari.
Iar sticla de vin, 400...
Cât îţi datorez ?
Ce e cu suta asta în plus ?
Suprataxă...Ca să mă fac că nu văd că nu ai 21 de ani.
Ţi-aduc banii imediat.
Am deschis sticla de vin. Ar trebui să plătesc butoiul cu bere.
- Pare foarte tânăr. - Este. Are doar 15 ani.
Ce facem cu el ?
O să-l ajutăm.
- Şi dacă nu vrea să fie ajutat ? - O să vrea.
Stiles, te rog, pleacă !
E în ordine. Urăsc petrecerile. Anxietate socială...
- Ai avut atacuri de panică ? - Am unul acum.
- Respiră. Nu te las. - Şi dacă te rănesc ?
- Nu o s-o faci. - Dar aşa îmi vine...
Mă uit la faţa ta şi îmi vine să te zgârii.
Să-ţi simt oasele pocnind în labele mele.
Nu eşti prima care îmi zice asta.
Nu plec. Şi nu te las să răneşti pe nimeni.
Nu ai de ales.
Nu se poate !
La naiba !
Trei lucruri nu pot fi ascunse: soarele, luna şi adevărul.
Trei lucruri nu pot fi ascunse: soarele, luna şi adevărul...
Soarele, luna şi adevărul...
- De ce zâmbeşti ? - Amicul nostru a trimis un SMS.
Banii au fost transferaţi în contul tău.
Liam...Eşti aici ?
Unde naiba eşti ?
- Ce faci aici ? Petrecerea e jos. - Îl căutam pe Liam.
Bobocii lipsă nu sunt pe lista mea de priorităţi.
Dar ştii că e boboc, nu ?
S-ar putea să-l fi văzut. Jos !
Doamne, covorul ! Nu !
E în ordine, o să iasă.
Îmi pare rău.
- E de valoare ? - Nu.
Asta e problema. Nimic din ce e aici nu e de valoare.
Tocmai am scos casa la vânzare.
Fără zgârieturi... Trebuie să fie în condiţii perfecte.
Avem nevoie de orice bănuţ pe care îl putem scoate din vânzarea ei.
Stai să aduc nişte apă minerală şi sare. Lydia, o să iasă.
E izolată fonic ?
- Ce e ? - Aud muzica din casă.
- Ce muzică e ? - Electro.
Aş vrea să se mai pună melodii lente la petreceri.
La fosta şcoală, puneam câteva.
- De ce preferi melodiile lente ? - Dansez mai bine pe piese lente.
Vino încoace.
Şi el ?
Poate dansa cu mine data viitoare.
Cum reuşeşti să-ţi păstrezi controlul când e lună plină ?
Am grijă să nu-mi crească pulsul.
- Inima trebuie să bată la fel. - Deci eşti expert ?
E nevoie de multă concentrare.
Dacă te distrage ceva...
Nu-mi poate distrage nimeni atenţia.
- Nimic. - Atunci, de ce îţi strălucesc ochii ?
- Trişezi ! - Tocmai te-am auzit mârâind.
Nu am fost eu.
- O să reziste lanţurile ? - Da. Sper.
Nu poate fi atât de puternic.
Malia, ştiu că mă auzi. Ascultă-mi vocea.
Ascult-o tu pe a mea !
Fugi !
Dacă a folosit conexiunea WiFi a şcolii nu înseamnă că mai e aici.
Aşa e. Dar am văzut destule în şcoala asta
şi, când merg pe întuneric, ţin arma în mână.
Cum ar fi sângele, de pildă.
Nu are sens.
- Serios ? - Nu asta am vrut să spun.
Ar fi trebuit să simt mirosul de când am intrat.
Stai !
Când eşti agitat, devin şi eu la fel.
E explozibil. O mină Claymore...
Jos !
Nu fug. Pentru că nu cred că o să-mi faci rău.
Ţi-e frică să nu mă răneşti
din cauza lucrurilor pe care i le-ai făcut familiei tale.
Ştiu cum e.
Îmi amintesc totul. Şi cel mai rău e că mi-a plăcut.
Pentru că mă simţeam puternic, neînfricat.
Şi, mai presus de orice, deţineam controlul.
Dar când mi-am revenit, mi-am dat seama de ceva.
Controlul e supraestimat.
Ai reuşit.
Liam, stai !
- Termină ! - Ce mi-ai făcut ?
- Liam... - E numai vina ta.
De unde ai ştiut ?
Am primit SMS-ul de la tine.
Ai dreptul să nu zici nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta. Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îţi permiţi unul...
Peter, nu !
Am învăţat că există şi o cale mai bună.
Eu sunt mai tradiţionalist.
E un luminiş spre nord.
Trebuie doar să-l duci acolo. Restul s-a rezolvat.
Ce-o să faci ?
E vârcolacul tău beta, Scott. Întrebarea e: ce vei face tu ?
Nu o să mă asculte.
Ba da, dacă vei folosi cuvintele tale.
Poftim.
Fugi.
Ce se întâmplă cu mine ?
Ce s-a întâmplat şi cu mine.
Aţi văzut-o pe Lydia ?
Lydia ! E totul în ordine ?
Ce auzi ?
Cheia... Cheia pentru spargerea codului.
Nu trebuie să afle.
Mama, tatăl meu vitreg...
- Nu pot să le fac iar asta. - Cum adică iar ?
Am fost dat afară din şcoală.
Am meritat-o.
Felul în care s-au uitat la mine după ce am făcut zob maşina...
Liam, linişteşte-te.
Nu trebuie să mă vadă aşa !
Ca pe un...
Ca pe un monstru ?
Nu eşti un monstru. Eşti vârcolac.
Ca mine.
Ce e asta ?
Lista fiinţelor supranaturale din Beacon Hills.
E o listă a morţii.
Şi suntem trecuţi cu toţii aici.
Subtitrare: Retail