Din episoadele anterioare...
S-o întrebe cineva dacă a mai jucat lacrosse.
Se înfurie uşor.
Ştie cineva a cui e porecla "Binefăcătorul" ?
- Ce auzi ? - Cheia cu care se sparge codul.
E o listă a morţii.
E asasin.
Mi-a trimis un SMS.
Banii au fost viraţi.
Soarele, luna, adevărul.
Urcă !
Vine ! Urcă !
Pe bune ? Nu-mi vine să cred că te-ai lăsat păcălită.
Familia Walcott a fost prima. Prima de care ştim...
Patru crime: Sean, fratele lui şi părinţii lor.
Au fost ucişi de Mutul, un asasin plătit.
Arma preferată: tomahawkul militar.
Când a vrut să-l ucidă pe Derek cu o mină, îşi spunea Peter Hale.
A urmat Demarco. A adus un butoi la casa Lydiei şi a fost decapitat.
- Îţi spune ceva mirosul ? - E vârcolac, dar mai e ceva.
- Cred că făcea parte dintr-o haită. - L-ar fi căutat până acum.
Iar azi-noapte, Carrie Hudson, 23 de ani...
E o listă cu fiinţe supranaturale, care trebuie să moară.
E doar o parte din ea. Restul trebuie decriptat.
- Cine a găsit lista asta ? - Lydia.
- Cum ? - A scris-o.
De fapt, a transcris-o fără să îşi dea seama.
- E o banshee ? - Da.
- Ce e cu numerele de lângă nume ? - Ajungem şi acolo.
- Codul a fost spart cu o cheie. - Cu o parolă ?
- De fapt, e un nume. - Allison.
Numele ei a dezvăluit o treime din listă.
Credem că mai sunt două cuvinte-cheie.
Care ne vor dezvălui celelalte nume.
Bine. Cum facem rost de ele ?
Cum am făcut şi cu codul.
Lydia a încercat să afle celelalte două parole.
Nu ştiaţi nici de Demarco, nici de Carrie.
Ce e cu celelalte două nume ? Kayleen Bettcher, Elias Town.
- Şi ei erau vârcolaci ? - Nu ştiu.
Deaton a zis că Nemeton va atrage fiinţe supranaturale.
În Beacon Hills ? Sau în districtul Beacon ?
- Aici sunt 30 000 de suflete. - Şi numărul lor scade.
Dar dacă e vorba de districtul Beacon, sunt cam 500 000 de locuitori.
Despre câţi vârcolaci, banshee şi kitsune , e vorba ?
Şi dacă următoarea parolă dezvăluie nu 12 nume, ci 100 ?
- E o limită. - Din cauza numerelor.
După decriptare, suma se va ridica la 117.
- 117 ? - Milioane...
117 milioane de dolari.
Furaţi din seiful Hale şi folosiţi pentru plătirea asasinatelor.
Cineva vrea ca fiinţele supranaturale să moară.
BINEFĂCĂTORUL
Într-un fel sau altul, asasinii intră în posesia listei.
- Şi primesc şi parola. - Apoi se duc după cei de pe listă.
Asasini fără gură, tomahawkuri, cabluri pentru decapitare...
Carrie a fost înjunghiată.
- Ce e semnul ăsta ? - Nu ştim. Aşteptăm raportul legistului.
Mai e ceva. De unde ştia asasinul că Demarco o să fie la casa de pe lac ?
Se ştia că le duce butoaie de bere adolescenţilor ca să ia un ban în plus.
Deci cine a comandat butoiul l-a omorât pe Demarco.
- Cineva de la petrecere. - Un elev.
Ai păţit ceva ?
Pot să rezist la o zgârietură, dacă ştiu că o să luăm banii.
Suma cu şapte cifre.
- O să-i avem. - Când ?
La noapte.
Nu noi voiam să vorbim cu tine. Credeam că tu ai să ne spui ceva.
- Despre ce ? - Poate că ai uitat să ne zici ceva.
- Ceva important. - Cât de important ?
Foarte important.
Doamne !
- Ştiţi ? - Ştim.
Voiam să vă spun totul.
Despre listă, asasini, omoruri... Dar nu voiam să-ţi faci griji.
Mă refeream la intrarea în echipa de lacrosse.
Atunci...Nu contează !
Listă cu omoruri ?
Ştii că-i tot zic lui Garrett să-mi dea înapoi hanoracul ?
Da.
Spuneai că stă în casa de pe Spaulding.
M-am dus acolo, iar casele sunt încă în construcţie.
- Şi ? - Nu e nicio casă terminată.
Dacă nu stă pe o alee înseamnă că ne ascunde ceva.
Şi mai e un tip care se comportă ciudat.
Aleargă la şcoală fără motiv. Dispare de la petreceri.
Era cel mai bun prieten al meu.
Şi se pare că lua steroizi.
- Ce ? - Doar nu vrei s-o ridici, nu ?
E totul în ordine ?
- Are legătură cu meciul de diseară ? - E un meci de antrenament.
- Ştii cu cine joci, da ? - Da. Adică nu.
N-am auzit când s-a anunţat.
Liam, e vechea ta şcoală. Devenford Prep.
Ce naiba ?
Unde mi-e crosa ?
E a ta ?
Liam...
Ai dreptate. E furios.
Asta e a ta.
Du-te la ore, Liam.
- De ce zâmbeşti ? - O să te descurci perfect.
Glumeşti ? Sunt complet nepregătit.
Spuneai că mă înveţi câteva lucruri.
Dar acum am nevoie de tot manualul.
Să-ţi spun ceva. Mânia o să-l facă puternic.
- Şi periculos. - Foarte...
Ăsta trebuia să fie semestrul în care mă concentram la şcoală.
Dar Kate s-a întors. Şi am un vârcolac beta.
Şi e o listă de morţi.
Dacă suntem cu toţi acolo, la asta ar trebui să ne concentrăm.
Crezi că Lydia poate obţine o a doua parolă ?
Încearcă.
- Nu te mai fâţâi ! - Aştept, nu mă fâţâi.
Desenează, scrie.
Trebuie să aflăm cine mai e pe listă.
Trebuie să afli dacă eşti şi tu pe listă.
Dacă e să vină cineva să-mi ia capul, da, aş vrea să ştiu.
Vrei să te aşezi ?
- Mă înnebuneşti. - Scuze.
- Lydia... - Ce e ?
- Ce ? - Poate că avem nevoie de ajutor.
De la o altă banshee .
Meredith.
Discrepanţele economice există în toate formele. În sport, de exemplu.
Unele echipe au modalităţi mai bune de antrenament.
Altele au echipament mai bun.
Spre deosebire de Beacon Hills,
care abia îşi permite banda adezivă pentru echipament.
Stilinski...
Dacă ţi-aş da notele în funcţie de cât de mult mă deranjezi, ai lua doar 10.
Mulţumesc.
Pune pozele deoparte.
Stilinski !
Ce naiba ai ?
Nu răspunde.
E jucător de lacrosse.
Ucigaşul e în echipă.
Majoritatea joacă cu echipamentul propriu.
În loc să găsim o crosă cu un pumnal în ea, mai bine amânăm jocul.
E cel mai bun mod de a-l prinde.
Şi dacă îl prindem după ce omoară pe cineva ?
Victima poate fi oricare dintre voi.
Sau Liam.
Nu avem toată lista, şi ar putea fi pe ea.
Nu ştim nimic despre listă. Cum e făcută, cum e adusă la zi.
Cine face un recensământ al fiinţelor supranaturale ?
- De unde ştiu de mine ? - Ştiu de toată lumea.
Cred că Kira are dreptate. Trebuie oprit meciul.
Nu mi-e frică.
Nici mie.
Eu sunt îngrozit. Şi nu sunt pe listă.
Sunt asasini profesionişti. E meseria lor.
Unul are un cablu cu care taie capete.
Cine ştie ce mai au ?
Omag... Aşa arată ?
Credeam că e mov.
Nu şi specia asta, care e rară şi scumpă.
Ce înseamnă asta ? Să n-o dau în bară ?
Nu rata.
Nu trebuie decât să îl atingi. Îşi face efectul repede.
Chiar şi la un vârcolac alfa.
O să mai facem asta ?
Nu ştiu de ce urmărim un vârcolac beta când există unul alfa.
O haită întreagă de alfa s-a dus după McCall, iar el a rămas în picioare.
- Înseamnă o grămadă de bani. - Şi vârcolacul beta valorează mult.
Meredith nu primeşte vizitatori fără acordul familiei.
Nu va fi uşor, din moment ce toată familia e moartă.
Perfect.
Mergem înapoi, în sala de artă ? Sau în cea de muzică ?
N-am de gând să cânt la pian, în aşteptarea inspiraţiei supranaturale.
- Ce altceva face o banshee ? - Crezi că ştiu ?
Nu pot să mă autoprovoc. Nu sunt ca voi.
Nu am gheare sau ochi luminoşi, sau simţuri ascuţite.
Am doar voci în cap.
Liam, stai !
Brett !
Acum să vezi !
Voiam doar să-ţi spun...
Să joci perfect !
Ce frumos, Liam ! Aşa îţi stăpâneşti furia ?
Cere-ţi scuze, şi totul va fi bine ?
- Ai distrus maşina aia. - Am plătit-o !
Şi o să mai plăteşti.
Te vom rupe în două.
Şi va fi vina ta.
Care-i treaba ? Bine aţi venit la şcoala publică !
Stiles... Ai o strângere de mână fermă.
Abia aşteptăm meciul. Dar hai să jucăm frumos ! Fără chestii dure !
Ne vedem pe teren. Circulă !
Te-ai calmat ?
Spuneai că maşina zdrobită era a unui profesor.
Îmi era şi antrenor. M-a lăsat pe bancă un sezon.
- Ce ai făcut ? - Am primit două cartonaşe roşii.
Doar două ?
Trebuie să fii sincer cu noi.
- Ce s-a mai întâmplat ? - Nimic.
M-au dat afară din şcoală.
M-au trimis la psiholog, să fiu evaluat.
- Despre ce e vorba ? - Temperament exploziv intermitent.
IED ? Suferi de aşa ceva ?
Grozav ! Îţi dă puterea unei bombe cu ceas.
- Ţi-au dat ceva ? - Risperidal. E un antipsihotic.
E din ce în ce mai bine.
- Dar nu îl iau. - Evident !
Nu pot juca lacrosse, dacă-l iau. Obosesc repede.
Nu ar trebui să joci. Spune-i antrenorului că te mai doare piciorul.
Pot să joc. Mai ales dacă eşti şi tu pe teren.
Nu e vorba numai despre meci.
Ucigaşul lui Demarco ar putea fi în echipă.
- Cine e Demarco ? - Cel care a adus berea la petrecere.
Cel decapitat. Îţi aduci aminte ?
Cine a comandat butoiul l-a omorât pe Demarco.
Liam ?
Ştii ceva ?
Nu ştiu cine l-a comandat. Dar ştiu cine l-a plătit.
- Nu facem nimic acum ? - Nu putem. Nu ştim sigur că e el.
Dacă greşim, adevăratul asasin o să scape.
- Ai emoţii ? - Pentru că vrea cineva să ne ucidă ?
- Sau pentru că e primul meu meci ? - Ambele.
Ambele.
Tată, trebuia să fii aici. Unde naiba eşti ?
Plec acum. Şi conversaţia asta nu mă ajută să ajung mai repede.
Ştiu că vă grăbiţi, dar în timp ce patrulam, am văzut pe cineva
care mergea pe jos de la coastă la liceu.
- Sunt cel puţin 25 km. - Părea foarte hotărâtă.
O caut pe Lydia.
Nu îmi pasă că e mai înalt decât mine.
- Cred că îl pot doborî. - Da.
- Ce faci ? - Cine ? Eu ?
Sunt de acord cu tine.
- Crezi că e tare, nu ? - Nu, cu siguranţă, nu !
Poate. Un pic.
- Vrea să mă distrugă. - Cred că poţi să îl învingi.
Apoi, mi-l dai mie.
Du-te pe teren şi tăbăceşte-le fundul !
Pentru asta a venit.
Îi învăţăm pe tinerii beta să controleze transformarea din timpul lunii pline.
Controlul nu a fost niciodată punctul forte al lui Kate.
- Ştiai că trăieşte, nu ? - Nu eram sigur.
Dar o caut de când mi-ai dat tubul cartuş.
Să fie posibil ?
- Ce vei face când o vei găsi ? - O pot duce undeva.
- Ai o închisoare pentru vârcolaci ? - Cam aşa ceva.
- Nu va ceda uşor. - Nici nu mă aştept.
Şi voi face tot ce e necesar.
Şi dacă te rog să nu faci asta ?
A luat ceva de la mine.
Credeam că e o parte din trecutul meu.
Dar am început să pierd ceva.
Mirosul.
Îmi pierd puterea.
Să intrăm pe teren !
- McCall, am zis să intri pe teren. - Piciorul lui nu s-a vindecat.
- Nu cred că ar trebui să joace. - A zis că se simte bine.
În calitate de căpitan, recomand ca Liam să nu joace.
În calitate de preşedinte al SUA, nu ţin cont de această recomandare.
Şi dacă se accidentează ?
Gândeşte rapid !
O să joace !
Liam ! Stilinski ! McCall !
- De ce cred că se va termina prost ? - Aşa se întâmplă.
Kira, fii cu ochii pe Garrett ! Eu îl păzesc pe Liam.
Eu o să încerc să joc lacrosse.
Ştiu că aveţi senzaţia că trebuie să vă răzbunaţi pe Liam,
dar vă puteţi abţine în seara asta ?
Doar azi.
Da, pot.
- Pe bune ? - Nu.
Ştiu că are legătură cu lista, dar nu o pot lăsa să plece.
Într-un minut, trebuie să sun la Eichen House, să anunţ că e aici.
- Dă-ne o oră. - Aveţi 15 minute.
- Aţi sunat-o pe Lydia ? - Da.
Pentru că v-a cerut Meredith sau din celălalt motiv ?
- Ce alt motiv ? - Chestiile alea paranormale.
- Crezi că Lydia e medium ? - Dar dv. ?
Nu, cred că are putere intuitivă.
Aşa se spune despre orice medium.
- Că se bazează pe intuiţie. - Şi eu mă credeam un tip raţional.
Intră şi închide uşa !
Întreabă ce vrei.
Meredith, nu răspunzi ?
Nu sună.
Ştii că steroizii sunt interzişi în SUA ?
Ai o grămadă de păr pe faţă, pentru un adolescent.
Ce iei, hGH ? Sau e vorba despre radiaţii gama ?
Fugi, Kira !
Pasează !
Kira, pasează mingea !
Yukimura ! Vino încoace !
- Stai pe bancă tot meciul. - De ce ?
- Nu ai pasat. - Aveam culoar liber.
Trebuia să pasezi. E vorba despre muncă în echipă, Yukimura.
Aşadar, pe bancă.
Meredith, ai venit să ne ajuţi, ai uitat ?
- Tu m-ai chemat. - Cum adică eu te-am chemat ?
Te-am auzit.
Meredith, pot să te întreb ceva ?
Când ai nevoie de ajutor ca să găseşti ceva, apelezi la cineva ?
- Suni pe cineva ? - Depinde.
Oameni diferiţi, pentru lucruri diferite.
Poate că ştii un număr care ne poate fi de folos.
Da.
- Poţi să ni-l spui ? - Da.
Doi, patru,
trei, şase.
Mer, mai e nevoie de câteva cifre.
Nu.
- Ăsta e numărul. - Numerele de telefon au zece cifre.
- Ăsta e. - Numerele de telefon au zece cifre.
Ăsta e.
- Meredith... - Lydia...
- Asta e tot ce o să obţinem. - Nu.
Trebuie să mai fie cifre.
Care sunt celelalte, Meredith ? Concentrează-te !
Dar ăsta e numărul.
Ăsta e numărul.
- E în ordine. - Ăsta e !
În Mexic se numeşte "egalitate de forţe".
Brett, eşti teafăr ?
În regulă, înapoi !
Înapoi !
- Cât de tare l-ai lovit ? - Nu l-am lovit.
El m-a lovit pe mine.
Închide ochii.
Brett, o să te ridicăm.
- Eşti tăiat ? Te-a tăiat Garret ? - Nu, n-am nimic.
- Înseamnă că n-a nimerit. - Ce vrei să spui ?
Pe tine te vrea, Liam.
- Lydia, dacă e ca la algebră ? - Cum adică ?
Dacă cifrele sunt, de fapt, litere ?
Doamne !
Am vorbit cu antrenorul. Nu mai joc în meciul ăsta.
- Ce faci ? - Nu ştiu.
Ceva nu e în ordine. Lipseşte ceva.
Lydia a descoperit şi a treia listă.
- Sunt pe ea ? - Nu, dar e altcineva.
- Ce mi-ai făcut ? - Ai fost tăiat cu o lamă otrăvită.
Cu omag. Nu te va omorî.
Dar asta o va face.
- De ce faci asta ? - Pentru că valorezi mult, Brett.
Voiam să văd dacă e totul în ordine. Vrei să te duc acasă ?
Nu.
A zis să nu încercăm. Dar te-am prins. Am un alfa.
Ar fi bine să-l chemi pe tatăl tău.
Fata pe care am angajat-o s-o găsească pe Kate
nu mai răspunde de zile întregi.
- O ştii, nu ? - Braeden.
Poate că sora ta a ajuns la ea.
Poate că a omorât-o.
Poate că nu mai angajăm oameni să ne facă treaba,
poate că o facem singuri.
Suntem vânători, Christopher. Respectăm un cod.
Severo, care e codul nostru ?
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Christopher...
Care e codul ? Spune-l odată cu mine.
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Care e codul nostru ? Adu-i aminte, Severo.
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Spune-l, Christopher.
Spune-l, pentru soţia ta, Victoria. Pentru fiica ta, Allison.
Spune codul. Spune-l !
Care e codul nostru ?
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Subtitrare: Retail