Din episoadele anterioare...
Ştiu câte ceva despre haita asta.
Vârcolacul alfa e Satomi.
Au un loc secret de întâlnire în pădure.
Meredith nu mai e. Au găsit-o în camera ei.
- Peter şi Malia ? - Tatăl şi fiica.
Ar trebui să-i numărăm.
ASCULTĂ-MĂ !
După ce introduci adresa de IP,
o să fii conectat printr-un portal la o bancă care nu poate fi urmărită.
Apoi introduci numărul de cont, pentru efectuarea transferului.
Adresa de IP se va dezactiva la fiecare transfer
O să ţi se dea un alt IP dacă alegi să continui.
Ţine minte, confirmarea vizuală e mereu necesară pentru plată.
Ai făcut vreodată un transfer ?
- Nu am avut bani. - Deci nu ai înţeles nimic ?
Absolut nimic.
De ce ar folosi cineva toţi banii doar ca să ne omoare ?
Cineva te vrea mort.
- Ce faci ? - E târziu. Avem test mâine.
Ce faci cu cei 500 000 de dolari ?
Ştii cât înseamnă asta ?
- 500 000... - O jumătate de milion.
Ce ai de gând să faci, să-i ascunzi sub saltea ?
- Vorbesc cu Derek. Sunt banii lui. - Ai lui şi ai lui Peter.
- Ce înseamnă asta ? - Că trebuie să acţionăm atent.
- Nu ar trebui să-i spunem lui Derek ? - Nu.
Sigur că trebuie să-i spunem.
O parte din acei bani sunt ai lui Peter, nu ?
- Da. - Peter.
Ucigaşul ? Ţii minte ? Vrei să-i dai o jumătate de milion ?
Adică să-i dăm lui Derek, dar lui Peter, nu ?
Nu am zis asta.
Stiles, ce tot spui ?
Am găsit haita lui Satomi. Eu şi Derek.
Dar sunt morţi.
- Toţi ? - Toţi cei pe care i-am găsit.
Derek unde e ?
A fost împuşcată ! Cred că moare.
Puteai să suni, Satomi-san.
- Unde e Lydia ? - A dat examenele.
Asta înseamnă că puteam să le dau şi altă dată ?
- Ai învăţat mai mult decât noi toţi. - Nu înseamnă că o să mă descurc.
- Ei bine... - Ce e ?
- Fă de bine, nu de foarte bine. - Doamne !
O să faci asta, pentru că vrem să trăim.
Dacă supravieţuiesc, aş vrea să merg la facultate.
Sunt doar trei ore. Putem supravieţui trei ore.
Telefonul în plic ! O să-l primeşti înapoi după test.
Nu deschideţi testul înainte de instructaj.
Testul durează două ore şi zece minute.
Vor fi două secţiuni de 25 de minute de exerciţii de citire,
două de 25, de matematică. Pentru eseu aveţi 30 minute.
Ar trebui să fie doi profesori supraveghetori.
Ştiu. Unul e antrenorul. Nu e punctual. Îl sun.
Ridică-te !
Bobby, n-ai băut de 15 ani şi te-ai apucat la şcoală ?
Uită-te la mine ! Sunt Natalie.
Las-o baltă !
Îţi aduc cafea în pauză. 15 ani, Bobby...
Nu-l găsesc. Domnul Yukimura e sus. Corectează teste. Să încerc acolo ?
Trebuie să începem. Îl putem chema după prima pauză.
Puteţi deschide broşurile de examen şi să începeţi.
Sydney !
Ai păţit ceva ?
N-am nimic. Am ameţit un pic, atât.
Sydney, de când ai asta ?
Nu ştiu.
- Dnă Martin, să întrerup testul ? - Nu.
E în ordine.
Fiecare să stea la locul lui. Mă întorc într-un minut.
Nimeni nu iese din clasă.
Înapoi ! Nu intraţi aici ! Ieşiţi !
Înapoi la locurile voastre ! Acum ! Vă rog !
Vreau numărul de la CCB.
Da, Centrul de Control al Bolilor
Scuzaţi-mă ! Îmi spuneţi cu ce ne confruntăm ?
Sperăm că e o alarmă falsă.
Suntem îngrijoraţi şi vom cere punerea în carantină.
Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu intră sau iese din şcoală.
Fiul meu e înăuntru.
- E un conflict de interese ? - Nu. Dar e stresant.
Ce urmează ?
Îi izolăm pe cei bolnavi şi aşteptăm instrucţiunile.
Dacă mă înşel, vor ieşi repede de aici,
iar eu voi fi profesoara nebună care s-a speriat degeaba.
O să te faci bine.
La testele astea te califici pentru Bursa Naţională de Merit.
Părinţii mei nu îşi permit să mă trimită la o facultate fără ea.
Sunt sigur că te vor lăsa să dai testul din nou.
- Se crede că e variolă. - Nu e.
Varicela a fost eradicată la nivel mondial în 1979.
Am eradicat două virusuri.
Celălalt virus e cel al pestei bovine. Omora vaci.
- Asta ar trebui să ne liniştească, nu ? - Doar să nu fie ceva mai grav.
Văd că au luat-o în serios. Sunt multe maşini şi camioane afară.
Facem tot ce putem.
- E şi tatăl tău afară. - Probabil că ar trebui să-l sun.
Nu te obosi degeaba !
Deja au întrerupt orice fel de legătură cu cei de afară.
Fără semnal la telefon, fără WiFi. Ca să nu creeze panică.
Va trebui să aşteptăm aici şi să vedem ce se întâmplă.
- Cum începe ? - Cu febră.
Schimbarea devine de necontrolat.
Colţi, gheare... Transformări haotice...
Când a început, ne-am mutat în pădure.
Progresa rapid. Nu mai puteau sta în picioare.
Cel mai rău simptom a fost orbirea bruscă.
- Orbire totală ? - Nu puteau vedea absolut nimic.
În faza asta, mai aveau câteva minute de trăit.
Voi fi sincer, Satomi. Trebuie să-l ducem la un spital.
Asta n-a fost niciodată o opţiune pentru noi.
- Doar dacă ştii ceva ce eu nu ştiu. - Nu ceva, ci pe cineva.
- Ce-i dai ? - Naloxon. Trebuie s-o trezim.
Ai spus că-i trebuie odihnă.
Înainte să aflu că CCB a pus liceul în carantină.
Scott şi Stiles sunt înăuntru.
Braeden, uită-te la mine !
Ai fost împuşcată, dar acum eşti în spital şi eşti bine. Mă înţelegi ?
Bine.
Seara trecută erai în pădure şi ai dat peste o altă haită ?
- Ce s-a întâmplat cu ei ? - Au fost otrăviţi.
Nu. Au fost infectaţi.
A fost un virus creat special pentru a omorî vârcolaci.
Asta a şi făcut. I-a omorât pe toţi.
Scott ! Eşti acolo de mult timp. E totul în ordine ?
Trebuie să te întorci la ceilalţi.
În regulă, Meredith. Nu ştiu cum să fac.
Nu sunt mediu.
Şi nu mai sunt nici banshee.
Dar încerc să-mi ajut prietenii.
Nu ştiu dacă mă poţi auzi.
Ce ar trebui să te întreb ?
Dar dacă am această însuşire, trebuie să funcţioneze uneori.
Trebuie să poată ajuta pe cineva.
Am vrut să spun...
Că îmi pare rău.
Îmi doresc să te fi putut ajuta.
Îmi pare rău.
Chemaţi-l pe Stiles !
Kira, nu ai uneori impresia
că Scott şi Stiles nu îţi spun chiar totul ?
- Ce vrei să spui ? - Că-ţi ascund anumite lucruri.
Dacă fac asta înseamnă că au un motiv întemeiat.
Ştii ce ascund în geanta de sub patul lui Scott ?
Nu am fost niciodată sub patul lui Scott.
Sau în el. Doar pe el... Îmbrăcată.
Kira Yukimura.
Te simţi bine ?
Nici mie nu îmi plac acele. Promit că voi fi rapidă.
Kira.
Scuzaţi-mă !
- Cu atenţie, doctore ! - Ce s-a întâmplat acolo ?
Electricitate statică.
- A pătruns în stratul interior ? - Nu.
Vreo concluzie ? Fiul meu e acolo.
Fiul tău şi fiul lui. Minunat ! Puteţi discuta între voi.
Am auzit că e variolă. E adevărat ?
Vrei să auzi opinia mea ?
Nu cred că Orfanii erau singurii asasini din Beacon Hills.
Continuă să acţioneze.
Nu pot să le fac să se retragă.
Vă afectează altfel decât pe fiinţele omeneşti.
Ascundeţi-vă ! Trebuie să vă ţinem departe de carantină.
Dar unde ? Dacă vor deveni violenţi ?
Nu ar trebui să mai stăm aici. Nici în vestiar.
Sala de clasă nu ne va ţine în frâu.
- Dar la subsol ? - Multe ieşiri...
Ne trebuie un loc în care nu ne poate găsi nimeni.
Seiful.
- Seiful Hale. - Ei au tot timpul o cale de ieşire.
Precis e şi o altă intrare.
Aici e şcoala. Seiful ar trebui să fie aici.
Dacă există o a doua intrare, ar trebui să fie accesibilă din subsol.
Probabil e undeva în hol. Coridorul de vest...
Şi ţie ţi se întâmplă ?
Te îmbolnăveşti. Toţi vă îmbolnăviţi.
Nu mă simt rău.
Cred că te afectează diferit din punct de vedere neurologic.
Ţi-am găsit răspunsurile de la test la grămadă cu celelalte.
Veniţi încoace !
Uitaţi-vă la crăpături !
Intrarea de afară se deschide doar cu ghearele.
Cu ghearele oricui, nu ?
- Malia, poţi încerca ? - De ce eu ?
Eu nu mă pot stăpâni.
Bine, o fac.
Dar spuneţi-mi ce-mi ascundeţi.
Ştiu că tu crezi că mă protejezi, dar pot să fac faţă situaţiei.
Ştiu că sunt pe lista aia.
Da...
- Cât de mult ? - Cat de mult ce ?
- Cât de mult valorez ? - Patru milioane.
Ai păţit ceva ?
Da. Scott valorează 25, iar Kira, şase.
Vor veni după voi înainte să vină după mine.
Ăsta e un progres.
Asta nu se întâmplă şi la şcoală, nu ?
- Şcoală ? E sâmbătă. - Au dat testul azi.
Trebuie să ne grăbim.
De aici a început totul.
Acolo erau banii.
117 milioane de dolari în obligaţiuni la purtător.
Şi cum le poţi schimba în bani gheaţă ?
La o bancă, presupun.
Numerarul n-ar face altceva decât să atragă praful.
- Obligaţiunile vor dispărea. - Şi ce dacă ?
Ştii câte probleme se pot rezolva cu banii ?
- Pentru tine ? - Pentru mine. Pentru tatăl meu.
Facturile de la Eichen şi RMN-ul sunt nimicitoare pentru el.
Mama scrie pe hârtie toate cheltuielile.
Le adună, ca să vadă cât timp mai avem până vom pierde casa.
Domnule şerif !
O cunosc, las-o să intre !
Mama e înăuntru. Ce se întâmplă ?
Încercăm să ne dăm seama.
- Auzi ceva ? - Ne caută.
Cineva trebuie să meargă afară.
Trebuie să-i spunem adevărul în legătură cu Peter.
O să vadă şi restul listei, până la urmă.
Aminteşte-ţi că Peter e singurul nume care lipseşte de acolo.
Înseamnă că e norocos fie el, fie Binefăcătorul.
Dacă ea află, îl va vizita.
El va încerca să-i sucească mintea, cum face cu toată lumea.
Îl lăsăm să umble liber, ca şi cum ar fi unul dintre cei buni.
Scott, el nu face parte dintre băieţii buni.
Dacă va afla despre el, va fi ca şi pierdută.
Asta aşteaptă şi, dacă va câştiga, noi vom pierde.
Începem deja să pierdem.
Cred că ştiu ce este.
Dacă am dreptate, iar Scott şi restul sunt infectaţi, nu e de bine.
Vor muri fără un antidot.
Malia...
Trebuie să plec puţin.
Unde te duci ?
Orice s-ar întâmpla, pentru voi este mai rău.
Nu e vorba doar de boală. Mai există un asasin.
Uite !
- Te întorci, nu ? - Da.
Nu v-aş lăsa nici în ruptul capului.
- Ce mai cauţi aici ? - Îmi protejez investiţia.
Sunt mulţi bani în joc.
Derek. Cred că aici e o persoană pe care o căutai.
Lydia...Toate astea sunt o noutate pentru mine
şi încă nu ştiu cum funcţionează. Va trebui să întreb.
Ai vreun sfat pentru mine ? Simţi ceva în legătură cu asta ?
- E cineva care urmează să moară ? - Da. Nu e doar o presimţire.
Este o variantă a bolii Carré.
O explozie în Yellowstone a omorât 40% din populaţia lupilor.
Cum vor fi afectaţi ai noştri ?
- A suferit modificări. E mai rapidă. - A devenit armă ?
- A infectat întreaga haită. - În afară de tine.
Tu nu ai fost infectată ? Sau eşti imună ?
Stiles, nu arăţi bine. Ar trebui să te întinzi.
- L-aţi văzut pe domnul Yukimura ? - Îi ajută pe ceilalţi elevi.
Antrenorul e singurul adult care s-a îmbolnăvit ?
- Din câte ştiu, da. - De ce el ?
Stiles ? Cred că ar trebui să te întinzi.
E în regulă. Mă întorc repede.
Dacă haita ta a fost infectată, cine trăgea cu arma la lizieră ?
Un alt asasin.
Aş face faţă mai uşor unui pistol decât variolei.
Se pare că o să ai multe ocazii.
Scuze.
Tocmai am observat cât de mult semeni cu Talia.
O vizitam destul de des.
- Îţi aminteşti de mine ? - Îmi amintesc de ceai.
Tot timpul aduceai acel ceai care mirosea oribil.
Am adus acel ceai în dar. Mamei tale îi plăcea.
Ce fel de ceai ?
- Ce ? - Ce fel de ceai era ?
De reishi-purpuriu-sălbatic. E foarte rar.
E un remediu puternic.
Nu ai fost infectată datorită ceaiului.
Cât de rar e ? Putem să-l găsim ?
Nu e nevoie. Mama mea a păstrat o cantitate. E în seiful nostru.
Nu văd.
Nu văd nimic.
APROBAT
Mă întrebam cum s-a îmbolnăvit idiotul ăla.
Şi mă întreb unde îţi sunt prietenii.
Ca să obţin banii de la Binefăcător, trebuie să am dovada că sunt morţi.
Confirmare vizuală.
Exact.
Ce naiba se întâmplă ?
- Leziunile au dispărut. - Pot da testul din nou ?
Se vindecă. Toţi.
Ce ni se întâmplă ?
Nu văd.
Continui să ai febră.
Dar ar trebui să ştii ceva. Virusul nu omoară oameni. O să te faci bine.
Nu crezi că ar trebui să-mi spui unde sunt ceilalţi ?
Unul dintre voi ar trebui să trăiască.
Cred că i-am văzut în bibliotecă.
Sau la cantină. Pe acolo, pe undeva.
Voi număra până la trei şi după aia te voi omorî.
- Crezi că mă poţi speria ? - Nu, cred că te pot ucide.
Credeam că numărătoarea inversă va face totul mai captivant.
Aşadar...
Unu.
Doi.
De unde naiba ai apărut ?
Stiles, m-a sunat Melissa. Nu ştiu ce înseamnă asta.
A zis că există un antidot. într-un seif. Reishi...
Unde ?
Într-un borcan, pe un raft.
A spus să-i transmit lui Scott că se află în seif.
- Trebuie să ajung la şcoală. - Şi ceilalţi ?
Am învăţat să-mi controlez furia, dar ştiu când să o folosesc.
Scotty ?
Sunt în seif...
E vorba de ciuperci reishi.
Deschide uşa !
Sunt acolo. Într-un borcan, pe unul dintre rafturi.
Scott, mă auzi ?
Reishi...
Într-un borcan, pe unul dintre rafturi.
Reishi...
Scuzaţi-ne !
Mamă !
Lydia !
Îmi pare rău.
Eu încercam să fac ore suplimentare.
E totul în ordine ?
Malia ?
Subtitrare: Retail