Din episoadele anterioare...
Pentru plată, e necesară confirmarea vizuală.
Meredith a murit. S-a spânzurat.
De unde ai apărut ?
Tată şi fiică.
Trebuie să-i spunem adevărul. Până la urmă, tot o să vadă lista.
Malia ?
- Ce e ? - Mereu dorm în mijlocul patului.
- Nu şi de acum. - Ştiu. Mă străduiesc.
- Nu pot să dorm decât pe mijloc. - Atunci mă iei în braţe.
Asta pot să fac.
- Acum ce mai e ? - Îmi amorţeşte braţul.
- Aşa nu-mi place. - Te omor.
Ştiu...Îmi pare rău.
Bine. Vino încoace !
Cred că aşa e bine.
Da, aşa e bine.
Note preliminare în legătură cu tragerea de focuri.
Atacatorul era înarmat cu un Walther P88 cu amortizor.
Când am auzit ameninţările şi numărătoarea inversă a acestuia,
am văzut ţeava armei atingând capul posibilei victime.
Stabilind că pericolul e iminent,
n-am avut de ales şi am acţionat folosind forţă letală.
Mulţumesc că ai aşteptat. Ştiu că e târziu.
Nu-i nimic. Oricum nu mă duc mâine la şcoală.
Din păcate, trebuie să mă întorc în San Francisco în seara asta.
Va trebui să fac un rezumat la secţia locală.
Dar mă întorc cât pot de repede.
S-ar putea să ratez primul meci al sezonului.
- Nu e mare lucru. - Pentru mine, e.
De data asta, îmi respect promisiunile.
Ce am făcut a fost necesar. Justificabil. Ştii asta, nu ?
- Ai mai făcut asta ? - De două ori.
Nu e uşor să iei viaţa unui om, chiar dacă te forţează să faci asta.
- Cum treci peste asta ? - Priveşti situaţia cu logică.
Fără sentimente. Compartimentezi.
- Şi asta cum reuşeşti ? - Reuşeam bând alcool.
Vino încoace...
Încă ceva. Când mă întorc, trebuie să discutăm.
Tu şi prietenii tăi, modul în care vă purtaţi...
Nu mi se pare că te afectează aşa cum ar trebui.
Parcă aţi şti ceva ce nu ştiu eu.
Când mă întorc, aş vrea să aflu.
- Trei sunt suficiente ? - Depinde câte camere au. Cred că da.
- Chiar facem asta ? - Da. În seara asta.
- Nu e cam periculos ? - E foarte periculos, chiar stupid.
- Aţi mai făcut aşa ceva ? - Ceva periculos sau ceva stupid ?
Cred că răspunsul e afirmativ în ambele cazuri.
- Nu trebuie să te implici dacă nu vrei. - Nu-mi e teamă.
Atunci, eşti un prost.
Dacă facem asta, nu ştim ce urmează. Ştiţi asta, nu ?
De unde ştim că va urma ceva ?
Pe caseta din geanta lui Garrett scria că e necesară confirmarea vizuală.
Simon a spus acelaşi lucru.
Nu a putut fi plătit de Donator până n-a avut dovada că sunteţi morţi.
Ideea e...
Dacă omori pe cineva de pe listă, dar nu poţi trimite dovada ?
Nu eşti plătit.
Asta cum ne va duce mai aproape de Donator ?
Trebuie să afle dacă ţinta e cu adevărat moartă.
Mai ales dacă e cineva important de pe listă.
- Dacă vrea confirmare vizuală... - Va trebui să vină să o ia singur.
Mai repede !
Dr. Geyer la UPU !
Duceţi-l la Traumatisme 2 ! Reluaţi terapia intravenoasă !
Liber !
Asistolie. Continuaţi masajul cardiac şi încărcaţi la 360 !
Liber !
Nimic...Tot asistolie.
Declar decesul.
Ora decesului, 21 :02.
Să o anunţe cineva pe Melissa McCall !
TEEN WOLF
- Ce faci ? - Îmi apăr investiţia.
De ce nu te vindeci ?
- Unele răni se vindecă mai greu. - Şi unele lasă cicatrici.
Dar nu oamenilor ca tine. Aşadar ce se întâmplă ?
Poate că sunt obosit.
- Derek, arată-mi ochii ! - Tocmai i-ai văzut.
Arată-mi ochii tăi reali !
Bine. Acum spune-mi ce se întâmplă !
Ce a păţit fiul meu ?
- Sunteţi absolut siguri de asta ? - Cred că Liam are emoţii.
Ar trebui să-i spui că totul va fi bine.
Totul va fi bine.
- Ai mai făcut asta, nu ? - Am văzut cum se face.
- Contează la fel de mult ? - Nu.
- Mamă, nu ne inspiri încredere. - Mă bucur. E o idee groaznică.
Vrei să facem asta fără tine ?
Pune mâna peste inima lui !
Aşteaptă !
Ce se întâmplă cât sunt inconştient ? O să simt ceva ?
S-ar putea să ţi se pară că visezi.
- O să visez frumos sau urât ? - Cred că asta depinde de tine.
Tot nu-mi place planul ăsta.
E cam înspăimântător. Pare mort.
Dă-mi mâna !
E în regulă.
Aşteaptă...
E suficient cât să menţină viu un vârcolac ?
Suficient pentru un alfa.
- Cât timp avem la dispoziţie ? - Patruzeci şi cinci de minute.
- Ce se întâmplă după aceea ? - Îl aduc înapoi la fel.
Ce se întâmplă dacă rămâne aşa mai mult de 45 de minute ?
- Nu i-a spus nimeni ? - Ce e ?
Ce se întâmplă după 45 de minute ?
Moare.
Scott McCall e mort. Solicit plata.
- Ăsta e discursul tău de asasin ? - I-am spus că e mort. Ce mai vrei ?
A fost cam sec. Puteai să spui: "Ţinta a fost neutralizată."
"Cioara a zburat la miezul nopţii." E mult mai tare.
E necesară confirmarea vizuală.
Scrie aşa: "Confirmarea vizuală nu e posibilă."
"Te rog, vino să revendici trupul în 40 de minute !"
Pentru plată, e necesară confirmarea vizuală.
Spune-i că primul de pe listă e mort şi că eu l-am ucis.
Dacă transferul de bani nu se face în 40 de minute...
Vin după tine.
E doar o zgârietură. Dar ai grijă să nu se infecteze !
Probabil că nu te-a mai preocupat aşa ceva până acum.
Nu-i aşa ?
Aşadar dispar toate semnele.
Nu mai ai ochi strălucitori, nu te mai vindeci...
Mirosul, auzul, viteza, toate.
- Forţa ? - Încă pot câştiga o luptă.
Eşti pregătit ?
Unu, doi...
- Ai trişat. - Am câştigat.
Când eşti un om în faţa unei forţe supranaturale,
trebuie să încalci puţin regulile.
O să te învăţ cum să le încalci.
Am ajuns. Eşti pregătit ?
Încearcă acum !
Prinde !
De asta eşti căpitanul echipei.
Nu pot să fac asta. Nu pot să-i omor.
Cineva trebuie să o facă.
- De ce eu ? - Pentru că tu eşti alfa.
- Nu sunt un criminal. - Dar eşti un prădător.
Nu. Suntem prădători, dar nu trebuie să fim.
Nu trebuie să fim.
Scott ! Scott, te rog !
Trebuie să cumpăr un seif mai bun.
Dar el ?
Nu, vine săptămânal cu câte un nou diagnostic.
- E ipohondru ? - Dependent de medicamente prescrise.
De ce facem asta ?
De ce îi punem să ducă astfel de lupte ?
Altfel, i-am ruga să fugă şi să se ascundă.
- Aşa trebuia să arate ? - Nu.
- Unde e camera aceea ? - Pe acoperiş.
- Trebuie să verifice cineva. - Mă duc eu.
S-ar putea să nu fie o simplă defecţiune.
De aceea îmi iau asta.
- Vin cu tine. - Să vă întoarceţi imediat !
Copiii...
Nu te pot lăsa să pleci cu dosarul.
Poate că nu vei avea de ales.
Serios ?
Cred că pot să te înving.
Ai auzit zvonurile cum că nu mai sunt la fel de puternic precum eram odată.
Cam aşa ceva.
Am spus că nu poţi pleca cu el, nu că nu-l poţi citi.
Doamne !
- Mamă, ce faci ? - Ce faci tu ?
Nimic.
De unde ştiai că sunt aici ? M-ai urmărit ?
Nu, mă pregătesc pentru vizionarea de mâine.
- Vizionarea are loc săptămâna viitoare. - Aşa e, te-am urmărit.
Scumpo, vii aici în fiecare weekend. Uneori, şi în timpul săptămânii.
Din câte îmi dau seama, n-are legătură cu vreun băiat.
- N-am idee ce pui la cale. - Încerc să aflu ceva. E ceva important.
Mamă, nu e nevoie să te implici în toate aspectele vieţii mele.
Nu, dar aş vrea să te ajut, dacă pot.
O cunoşti ?
Meredith Walker ?
Prinde !
De asta eşti alfa.
- S-a schimbat ceva, nu ? - Am mai mulţi colţi.
Am observat asta în timpul carantinei.
- Nu ştiu de ce. - Poate pentru că eşti alfa.
- Poate devii un adevărat vârcolac. - Sau un adevărat monstru.
Dacă devii mai puternic ? Dacă creşti ?
Evoluezi.
Cred că i-a făcut cineva ceva.
Cred că da.
S-a stins curentul în clădire. Am pierdut semnalul camerelor.
Rămâi cu Scott. Trimite-mi un SMS dacă vezi sau auzi ceva !
- Ăsta e un Sig Sauer P226 de 9mm. - Nu-mi plac armele.
Asta pentru că n-ai învăţat cum să le foloseşti.
Sau pentru că am fost împuşcat. De mai multe ori.
Aceasta o să-ţi placă.
În California, capacitatea legală a magaziei e de zece gloanţe.
Trebuie să ţii minte câte gloanţe ai tras.
Dacă rămâi fără gloanţe, poţi să mori.
Dar poţi fi considerat şi prost.
A folosi o armă nu înseamnă doar să înveţi să ţinteşti şi să tragi.
De ce ?
O persoană poate parcurge 6 m în 1 ,6 secunde.
Dacă are un cuţit, te poate înjunghia înainte să apuci să tragi.
Când ai o armă, ai nevoie de distanţă.
Încearcă !
Trage în mine !
Da...
Vrei să mai încerci o dată ?
- Încă o dată ! - Pot face asta toată ziua.
Ai trişat.
Învăţ să încalc regulile.
Vrei să vorbim despre asta ? Să mergi la un psihoterapeut ?
Nu e nimic acolo.
M-a costat mult să fac rost de dosarul ăsta.
Ai fost jecmănit.
Ştii ce se întâmplă când auzi doar o versiune a unei poveşti ?
Auzi doar o versiune a ei.
E un plan bun.
Nu te temi, nu ?
- Mă gândesc. - La ce ?
Noi n-am ieşit niciodată la o întâlnire oficială.
- N-am avut timp. - Ne putem face timp.
Chiar dacă mor oameni în jurul nostru ?
Poate după aceea.
Am putea vedea un film. N-am mai văzut un film de o veşnicie.
Atunci, acesta e planul.
E un plan bun.
Kira !
Kira, ridică-te !
Kira ! Ridică-te !
Curentul nu pică prea des în spitalul acesta.
Doar când suntem atacaţi de fiinţe supranaturale.
Hai ! Răspunde la telefon !
Hai, Argent, răspunde ! De ce nu răspunzi ?
Aveam dreptate. Stiles, pleacă de aici !
Dă-te la o parte, Stiles ! Iau cadavrul.
De ce ? Confirmare vizuală ?
Stai liniştit, frumosule ! Nu sunt eu Donatorul.
- Atunci de ce vrei trupul ? - Aş vrea să-ţi pot spune.
Uit mereu că porţi două arme.
Ai asasinat oameni. Nu ucis, asasinat.
- Au existat circumstanţe atenuante. - Cum ar fi ?
- Incendiul ? - Un incendiu în care era să mor.
Am stat şase ani în comă. Ştii cum e pentru unul ca noi ?
Nu e un somn prea plăcut.
Imaginează-ţi că eşti prins în corp, dar că eşti perfect conştient,
incapabil de a face altceva decât să-ţi asculţi gândurile
care te scot din sărite uşor, minut cu minut, zi de zi.
Da, am făcut lucruri groaznice.
Dar şi mulţi alţii au făcut la fel.
Iar lucruri groaznice vor continua să se întâmple,
mai ales când există o listă cu numele tău pe ea.
Dar nu al tău.
Adevărat !
Dar nu sunt eu Donatorul.
Sunt doar un tip care a rămas fără milioane de dolari,
dintre care câteva mii a folosit încercând să te ajute.
Pe mine ?
Cum demonstrează un tip rău că nu e atât de rău ?
- Făcând o faptă bună. - Ce ai putea să faci pentru mine ?
Te ajut să o găseşti pe mama ta.
Şi eu sunt interesat, fiindcă sora mea, Talia, mi-a furat memoria.
- Bine. Ce ai găsit ? - O femeie. E posibil să fie ea.
Încă nu îi ştiu numele, ci doar un pseudonim interesant.
I se spune Lupul Deşertului.
- Ştii ce înseamnă ? - Coiotul.
- Mai eşti o kitsune ? - Practic, da.
Aceasta e cenuşa bunicii tale.
Bunica a murit în Casa Eichen.
Tatăl tău a avut o relaţie dificilă cu mama lui.
Dar după tot ce a spus şi după cum s-a comportat...
- Credea că e nebună. - Spunea că aude voci.
De ce a vrut să i se păstreze cenuşa aici ?
Nu a vrut asta.
Ne-a lăsat instrucţiuni să-i împrăştiem cenuşa pe lac.
- De ce n-aţi făcut asta ? - Voia ca tu să faci asta.
La împlinirea a 18 ani. Nu mă întreba de ce !
De vreme ce mai sunt doar câteva săptămâni până atunci,
presupun că acesta e un moment la fel de bun ca oricare altul.
Mamă, asta nu e cenuşa bunicii.
Ce vrei să spui ? Sigur că e.
Nu.
E scoruş de munte.
Întreaga clădire...
E construită din scoruş de munte.
Înapoi !
Eşti sigur că poţi trage suficient de repede ?
- Nu vreau să trag. - Nu mă vei omorî.
Nu te las să-i iei trupul.
E clar că aveţi multe de discutat. Am văzut că e un aparat de cafea afară.
Ascultă-mă, Kate ! Avem un plan.
Dacă planul implică uciderea lui Scott, eşti mai rău decât mine.
Îţi spune adevărul. Vrem să ajungem la Donator.
În caz că n-ai observat, şi tu apari pe listă.
Şi valorezi mai mult decât majoritatea.
De asta sunt aici.
Atunci, pleacă şi lasă-ne să facem cum am plănuit !
Ia berserker-ii şi pleacă ! Kate, te rog...
Avem un plan.
Liam, fugi ! Pleacă de aici !
Liam !
Prinde !
De ce ai făcut asta ?
Lasă-mă să te ajut !
Lasă-mă să-ţi arăt cum !
Ce s-a întâmplat ? A mers ?
- Ce e ? - E vorba de mama ta.
E rănită.
Nu, rămâi cu mine !
- Ce s-a întâmplat aici ? - Ajută-mă să o ridic !
Ai avut dreptate.
Încă trăieşte.
Slavă Domnului...
Bună !
- Unde ai fost ? - Am vorbit cu Peter.
Crezi că e o idee bună ?
Dacă mă poate ajuta să o găsesc pe mama, nu cred că-mi pasă.
Poate că sunteţi înrudiţi, dar nu semeni deloc cu el.
Poate că da.
În noaptea în care am provocat accidentul de maşină...
Când ţi-ai pierdut controlul din cauza lunii pline ?
Există o parte despre care nu ţi-am spus.
Înainte de a ne urca în maşină, mama mea...
Mama mea adoptivă...
Ne-am certat rău.
Nu-mi mai amintesc de ce,
dar îmi amintesc ce am spus.
Malia...
Am spus: "Îmi doresc să fiţi toţi morţi."
- Asta nu e o trăsătură de familie. - Poate că e în familia mea.
Mama a fost dusă la un spital din Palo Alto.
- Au luat-o cu elicopterul. - Dar se va face bine ?
Da, dar nu se mai vindecă la fel de repede ca pe vremuri.
Trebuie să fiu acolo, cu ea.
- Mai ales că încă se află pe listă. - Ştiu. Ar trebui să te duci.
Şi eu trebuie să mă întorc la spital.
Vor să-mi facă nişte analize, de vreme ce am fost declarat mort.
Cred că tatăl lui Liam are multe întrebări.
Da.
Aş fi vrut să se fi rezolvat toate. A fost un plan bun.
Şi eu m-am gândit la asta.
De fapt, cred că a mers.
Nu ştim exact cine e Donatorul, însă acum ştim mai multe despre el.
Dar n-a venit nimeni. Nimeni n-a primit confirmarea vizuală.
De asta e posibil să fi mers.
Gândeşte-te !
Cine are puterea de a şti când moare cineva,
dar nu are nevoie să vadă un trup ca să ştie că s-a întâmplat ?
Un banshee.
Asta e scrisă de bunica ta înainte de a muri.
Nici nu ştiu de ce am păstrat-o, fiindcă sunt numai prostii.
Eşti sigură că bunica e moartă ?
Da.
Trebuie să fie moartă.
Astea nu sunt prostii, mamă !
E un cod.
Subtitrare: Retail