Din episoadele anterioare...
E o listă a morţii.
Conţine numele celor mai căutate fiinţe supranaturale.
- Ce reprezintă numărul ? - Atâta valorezi.
- Valorez cinci dolari ? - Cinci milioane.
E înspăimântător.
Nu cred că Orfanii au fost singurii asasini profesionişti din Beacon Hills.
Tată şi fiică.
Trebuie să-i spui adevărul. Oricum va vedea restul listei morţii.
Malia !
Poate că acum ştim mai multe despre cine e Donatorul.
Cine are puterea de a şti cine e mort,
dar nu trebuie să-i vadă cadavrul ca să ştie ce s-a întâmplat ?
Un banshee.
Asta a scris bunica ta înainte să moară.
Astea nu sunt prostii, mamă.
E un cod.
Ce faci ?
Ascultă, sunt şerif adjunct în Beacon Hills.
Fir-ar să fie...Speram să zaci inconştient mai mult timp.
- Haigh ! Ce faci ? - Eşti un tip de treabă, Parrish.
Dar pe listă scrie că valorezi cinci milioane de dolari.
Poftim ? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ascultă ! Abia dacă fac 40 000 de dolari pe an.
Eu câştig doar 36 000.
Haigh, te rog ! Încetează !
Nu trebuie să faci asta. Dacă ai probleme cu banii...
Mort, valorezi cinci milioane, Parrish. Se pare că tu ai probleme.
Te rog...
Te rog, nu face asta !
O să stai acolo ? O să asculţi cum arde colegul tău ?
Haigh, aşteaptă ! Nu !
Nu e doar că e posibil să fie în viaţă.
Credem că şi-a înscenat moartea.
Bunica ta, Lorraine Martin, şi-a înscenat moartea ?
- Cu siguranţă. - Poate.
Mai mult ca sigur.
Presupun că aveţi şi o poveste care să vă susţină afirmaţiile.
- Cred că îl ajută pe Donator. - Sau ea e Donatorul.
Pare o poveste care merită să fie ascultată.
Solicitare transfer bani.
L-a văzut cineva pe Parrish ? Haigh !
Nu l-am văzut.
Doamne...
Eşti mort.
Dar eşti mort !
Ucidere neconfirmată.
TEEN WOLF
Te-a stropit cu benzină ?
Părul şi unghiile sunt părţi moarte ale corpului.
Trebuia să fi dispărut.
Am fost incendiat. Trebuia să fi dispărut în întregime.
- Nu şi dacă eşti ca noi. - Ca voi ?
- Nu cred că e ca noi. - Dar ce e ?
Îmi pare rău, dar nu ştiu.
- Ai ştiut despre Jackson şi Kira. - Nu am experienţă în aşa ceva.
Poate scrie ceva în bestiar. Ai vorbit cu Argent ?
- Nu ştiu unde este. - Staţi puţin...Ce e un bestiar ?
De fapt, nu asta e prima mea întrebare. Spuneţi-mi un lucru...
Toţi sunteţi ca Lydia ? Toţi sunteţi mediumuri ?
- Mediumuri ? - Da.
- Nu chiar. - Atunci, ce sunteţi ?
- Dle Stilinski... - Şerif.
Şerif Stilinski.
V-am programat la operaţie mâine-dimineaţă, la prima oră.
Din păcate, va trebui să tăiem mult ca să vă scoatem glonţul din umăr.
Nu-i nimic. Încă ceva...
- Ce scrie aici ? - "Responsabilitatea pacientului."
Anumite părţi ale intervenţiei nu sunt acoperite de asigurare.
Sunt părţi importante ? Scumpe ?
Din păcate, asta discutaţi cu compania dv. de asigurări.
În curând, veţi începe să simţiţi efectele morfinei.
Încercaţi să vă odihniţi, domnule... Şerif.
Încetează !
Eram curios în privinţa terminologiei. Nu suntem chiar săraci lipiţi pământului.
Ştiu despre facturi, tată.
Ştiu că au sunat recuperatorii în legătură cu Casa Eichen.
Ştiu despre avansul de la secţie, despre cardurile de credit...
Stiles, îmi umbli prin lucruri ?
Da, îţi umblu prin toate lucrurile, mai ales când îmi ascunzi ceva.
Îţi ascund ceva fiindcă nu trebuie să ştii totul.
Ba da, trebuie să ştiu totul. Altfel, cum să am grijă de tine ?
Nu trebuie să ai grijă de mine.
Eu sunt tatăl, tu eşti fiul.
Înţelegi ? Tată, fiu. Eu am grijă de tine.
Ar trebui să avem grijă unul de celălalt.
O să ne descurcăm.
- De unde ştii, tată ? - Nu ştiu.
Dar morfina îşi face efectul.
În momentul ăsta, nu mai am nicio grijă.
Eu, da.
Ce e o kanima ?
O să revenim la asta.
Toţi cei ca noi, cu o calitate supranaturală,
se află pe lista morţii.
- Dar nici eu nu ştiu ce sunt. - Sunt sigur că nu le pasă.
- De câţi asasini profesionişti e vorba ? - Începem să le pierdem numărul.
Dar sunt doar profesionişti ?
Nu cred că Haigh a mai încercat vreodată aşa ceva.
Cred că şi-a încercat norocul.
Asta înseamnă că oricine are lista îşi poate încerca norocul.
Dacă a avut-o şi Haigh, cine o mai are ? Cât de uşor e să faci rost de ea ?
Meredith a fost o singură dată la casa de pe lac a bunicii.
Dar cred că o dată a fost de ajuns.
- De unde o cunoştea bunica ta ? - N-o cunoştea.
Ea a găsit-o.
Datorită unei alte femei pe nume Maddy.
Femeia pe care a iubit-o.
N-am întâlnit-o niciodată, dar i-am văzut numele peste tot.
Făcea parte dintr-o echipă de curse de iahturi.
Erau plăcuţe şi trofee peste tot prin casă,
de la toate regatele pe care le câştigase.
Cum a murit ?
Important nu este cum a murit, ci ce s-a întâmplat înainte de asta.
Bunica Lorraine lucra la IBM, în San Francisco.
Într-un weekend, a rămas acolo, să recupereze nişte ore de muncă.
A început să audă un sunet...
Ca de ploaie.
Când s-a uitat pe fereastră...
N-a văzut decât cerul senin.
- Continua să audă ploaia ? - O auzea din ce în ce mai tare.
Ploaie, tunete şi spărturi, de parcă ar fi fost împuşcată în cap.
Atât de tare...
În cele din urmă, a ţipat.
Ca o banshee.
A sunat-o pe Maddy,
care voia să iasă pe lac cu o barcă.
Dar Maddy i-a spus că acolo e senin.
Aşa că Lorraine nu i-a spus nimic.
A avut loc un accident ?
A durat patru zile până au găsit cadavrul lui Maddy.
Şi a durat zeci de ani până au aflat de unde a ştiut Lorraine.
A început cu parapsihologi,
de parcă titlul de doctor din numele lor ar fi făcut totul mai ştiinţific.
Au construit laboratorul în casa ei de pe lac,
conform tuturor teoriilor pseudoştiinţifice găsite.
Niciuna nu a funcţionat.
Apoi, s-a mers mai mult pe ocultism.
Mediumuri şi clarvăzători. Toate au fost un eşec.
Până la Meredith. Au găsit-o la Casa Eichen.
Fata aceea fragilă, care nu înţelegea lucrurile pe care le auzea.
Au adus-o în laborator.
Şi aproape au omorât-o.
A fost internată mai bine de un an.
Ea...
Nu şi-a mai revenit niciodată.
Bunica a scos-o din minţi.
Iar eu am făcut-o să se sinucidă.
Dar ea nu voia decât să ajute.
Bunica mea a creat codul pentru lista morţii.
Se crede că ea e acea banshee care a creat lista.
Mi-a lăsat acest mesaj în acelaşi cod.
Dar n-a lăsat şi un cifru, nu ?
Ai grijă cu ea.
Credeam că nu-ţi plac armele.
Asta are vreo legătură cu ochii tăi ?
Cu ochii, cu forţa, cu vindecarea...
- Cu toate. - Au dispărut ?
Ce mi-a făcut Kate încă n-a dispărut.
Dacă lista morţii a fost creată într-adevăr de un banshee ,
trebuie să mai ştii ceva.
Numele tău a spart a treia listă. A fost cifrul.
Celelalte cifruri au fost "Allison" şi "Aiden".
Nu vreau să te sperii, dar mi se pare că există un tipar.
Allison, Aiden...
Tu.
Nume alese de un banshee.
Asta ar putea însemna că eşti în pericol.
Scott, niciun banshee nu prevesteşte pericolul.
Ei prevestesc moartea.
Trei, patru, cinci, şase, şapte...
Liam... Ne vedem diseară la focul de tabără ?
Mă gândeam să nu vin.
- Nu se poate să nu vii. - De ce ?
Fiindcă faci parte din echipa de lacrosse.
- Nu eşti obligat să vii ? - Nu cred...
- Nu cred că ajung. - Ba o să vii.
O să-ţi găsesc o fată drăguţă, în faţa căreia te poţi face de ruşine,
iar eu o să-mi găsesc un jucător de lacrosse.
Statistic vorbind, cineva din echipa ta trebuie să vină în echipa mea.
Bine ?
Liam !
În regulă, o să vin.
Alimentaţi cu hârtie
Încearcă "Maddy". Trebuie să fie "Maddy".
Nu e un nume prea evident ca să fie un cifru ?
Îţi garantez că e "Maddy".
Atunci, numele tău. Ţie ţi-a lăsat codul.
Trebuie să fie numele tău.
Numele mamei tale.
Aveţi animale de companie în casă ?
În regulă.
Ştiu că focul de tabără de la începutul sezonului înseamnă mult pentru voi.
Dar ştiu şi că, uneori, situaţia cam scapă de sub control.
Vin foştii elevi, echipele adverse, e alcool...
Mult, foarte mult alcool.
Linişte !
Nu înţeleg de ce ar vrea cineva să cadă beat mort lângă un foc uriaş.
Dar nu pot să vă împiedic.
Vă reamintesc că va veni şi McCall, căpitanul echipei voastre.
Mă pot baza pe el că va fi cu ochii pe voi, ticăloşilor.
Întoarceţi-vă în clasă !
Cenuşa ţi-a fost lăsată ţie. Codul ţi-a fost lăsat ţie.
Tu ar trebui să-ţi dai seama care e cifrul.
Doar eu, nu şi altcineva. De asta este atât de greu.
Doamne...
Bine ?
Nimeni altcineva.
Nimeni în afară de tine.
Poftim ?
Încercările noastre de până acum au fost legate de Lorraine.
Am încercat să găsim un cuvânt care are legătură cu ea.
Poate ar trebui să încercăm un cuvânt care are legătură cu tine.
Cu mine ? Ce-i cu mine ?
Ce îţi aminteşti că făceai cu bunica ta ? Care era lucrul vostru special ?
Mergeaţi la plajă ? Vă plăcea îngheţata ?
- Citeam. - Bine. Ce citeaţi ?
- Mica sirenă. - Filmul ăla ?
Mai întâi a fost o carte.
Hans Christian Andersen.
Scrie: "Mica sirenă".
O citeam în fiecare seară.
Eram atât de obsedată de ea,
încât trei luni n-am răspuns decât la numele Ariel.
Asta îi scotea din minţi pe părinţii mei, dar...
Bunicii i se părea adorabil.
Eşti bine ?
Aseară, imprimanta mea a pornit singură.
N-am putut s-o opresc.
Am apăsat pe butonul de anulare, dar a continuat să tipărească.
Ce tipărea ?
Ce dracului e asta ?
- Recunoşti pe cineva ? - Doar pe bunica.
Lydia... Trebuie să-l sunăm pe Scott.
Vezi diferenţa ?
Derek nu mai e pe listă.
Iar eu nu mai valorez trei milioane.
Acum valorez 18.
18 milioane de dolari.
Nu e o listă nouă a morţii. Mai degrabă, una veche.
Toţi ? Sunt morţi toţi ?
Au murit în ultimii zece ani.
- Toţi s-au sinucis în acelaşi loc. - Casa Eichen.
- Ce cauţi aici ? - Mă îmbăt.
- Tu ce faci ? - Mă asigur că nu se răneşte nimeni.
Şi asta pare distractiv.
Nu vreau să-ţi distrug seara, dar nu avem voie să ne îmbătăm.
Poftim ?
Cred că are legătură cu procesul de vindecare.
Crede-mă, am încercat. Nu vei simţi nimic.
Spune-i asta şi lui.
Lydia, Casa Eichen nu e bibliotecă.
Ai nevoie de mandat ca să iei dosare de acolo.
Bunica mi-a lăsat o listă cu zece sinucigaşi, printre care şi ea.
Trebuie să existe un motiv pentru asta.
E cineva acolo dispus să ne ajute ?
Nu, dar cred că e cineva dispus să primească o şpagă.
Nu-mi spui să o iau mai uşor ?
De fapt, voiam să-ţi spun să mai bei.
Ar trebui să te îmbeţi.
Să te împleticeşti, să cazi în fund şi cu capul într-un vas de toaletă.
De ce ?
Poate o să fii prea beat ca să minţi când te întreb ce se întâmplă.
Nu te întreb pentru că vreau să ştiu.
Te întreb pentru că vreau să te ajut.
Mă duc să mai iau ceva de băut.
Da.
Mă îmbăt.
- O mie. - O mie de dolari ?
Ca să folosim o cheie care deschide un dosar ?
Eşti nebun ?
Când vei avea tu cheile, tu vei face preţul.
Chiar crezi că avem atâţia bani ?
Ştiu că tu nu ai.
Dacă aveai, tata şerif şi-ar fi achitat factura până acum.
De aceea vorbesc cu ea.
Am 500.
Urmaţi-mă !
- Vreau doar să vorbim. - Eu vreau să dansez.
Am avut motivele noastre.
- Nu ţi-am spus despre Peter... - Ca să mă protejaţi.
Aşa a zis şi Peter că vei spune. Ghici ce a mai spus !
Că ai avut dreptate. Te surprinde ?
Nu, mă face să mă întreb ce vrea.
Malia, trebuie să rămânem uniţi. Tu, eu, Stiles...
Nu vreau să vorbesc despre Stiles.
Vreau doar să dansez.
Şi să mă îmbăt.
Malia !
- Chiar eşti beată. - Da.
Dar e imposibil.
Aşa e când eşti beat ?
Nu mă simt la fel de bine cum speram.
Nici nu e cazul.
- E în regulă ? - Da, ne descurcăm singuri.
Lydia, ai lista ?
Lydia, de ce ai adăugat un nume ?
- N-am adăugat nimic. - E scrisul tău.
De ce aş mai scrie un nume ?
De ce ai scrie numele meu ?
E vorba de casete, nu ?
E rândul tău, scumpo.
Tu cine eşti ?
Bună ziua, domnule şerif adjunct !
Sunt şeriful federal şi lucrez cu această secţie.
Aş vrea să îţi adresez câteva întrebări.
Da ? Am şi eu o întrebare.
Cum ai făcut cicatricile acelea ?
Un vârcolac.
- Tu cum ţi-ai spart nasul ? - Cum adică...
Malia...
Ce e în sticlă ? Ce ai băut ?
Vodcă.
Rămâi în picioare şi mişcă-te !
Ajutor !
Lydia, mulţi strigă după ajutor din astfel de locuri.
- Nu cred că aude cineva. - Accept idei mai bune.
Dacă n-ai observat, toate sinuciderile acelea au fost crime.
De asta ţi-a lăsat mesajul.
Şi-a prevestit propria moarte.
Ştia că o să-mi dau seama.
Cândva, puteai şi tu să-ţi prevesteşti moartea.
Dar nu au fost crime.
Nu sunt un criminal în serie, ca Ted Bundy, care sfârteca studente.
Nu, eşti un înger al morţii.
Nu cred că înţelegi cât de devotat sunt muncii mele, Stiles.
Aici există oameni care n-au nevoie doar de tratament.
Au nevoie de eliberare.
I-am ajutat.
Am ajutat-o pe Lorraine.
- Tu ai omorât-o. - Am ajutat-o.
Acum, mă poţi ajuta tu.
Fiindcă e ceva ce m-a deranjat mereu.
Malia !
- Cât de mult a băut ? - Nu destul cât să ajungă în halul ăsta.
Se întâmplă ceva. Trebuie să-i ducem de-aici.
Cred că va trebui să...
Cât ai băut ?
N-am băut deloc. Nici măcar o înghiţitură.
Nu e din cauza băuturilor,
ci a muzicii.
Ce... Brunski, ce faci ?
Stai liniştită, Lorraine, o să fie bine.
O să ai mici probleme de respiraţie.
Lydia, uită-te la mine ! Nu asculta !
Concentrează-te la vocea mea. Nu asculta !
Lydia !
- Opreşte-o ! - Încetează !
Atunci, ascultă !
Ascultă !
Am nevoie de ajutorul tău, Lydia.
Te rog, nu...
Începe.
Asta e partea pe care n-am înţeles-o niciodată.
Ascultă !
Te rog, nu-i face rău !
- Cui să nu-i fac rău ? - Lui Ariel.
Trebuie...
Trebuie să opresc muzica. Nu-i scăpa din ochi !
Staţi !
- Să mergem ! - Ce faceţi ? Sunt prietenii mei.
Prietenii tăi sunt excesiv de beţi. Trebuie escortaţi afară.
- Bine, merg cu ei. - Nu e nevoie.
Am spus că sunt prietenii mei.
Ai păţit ceva ?
Ce e aia ? Ce faci ?
E benzină.
Haigh zice să trebuie să vă dăm foc.
Mulţi adolescenţi încearcă să spargă dulapurile cu medicamente.
De cele mai multe ori, nu reuşesc.
Dar voi doi îmi păreţi destul de inteligenţi.
- Ce s-a întâmplat cu arma ? - V-au stropit cu benzină ?
Da.
Recunosc, Stiles...
...nu am talente ieşite din comun, ca Lydia,
dar am ştiut că vom mai avea ocazia să facem asta.
Nu...
Nu !
Arunc-o !
Ia degetul de pe seringă şi îndepărteaz-o de gâtul ei !
Tânărul adjunct...
Eşti doar un puşti.
Sunt sigur că n-ai tras...
El a omorât-o pe bunica.
O controla pe Meredith.
A folosit-o ca să creeze lista morţii.
Şi a omorât-o când a încercat să ne ajute.
Credeţi că eu am fost ?
Că eu o controlam ?
Idioţilor...
Ea mă controla pe mine.
Doamne !
Nu e el.
Nu e el Donatorul.
Nu.
Şi n-a fost pe lista mea.
Dar a fost un om rău.
Subtitrare: Retail