Din episoadele anterioare...
Spune-mi că îţi pare rău că m-ai lăsat să ard.
Dacă mă auzi, dă-mi un semn.
Malia !
Bunica mea a găsit-o pe Meredith.
Ea mă controla.
El n-a fost pe lista mea, dar a fost un om rău.
Ridică-te, Lori ! Fugi !
Fugi !
Aşteaptă !
Lori, opreşte-te !
- Brett, ce se întâmplă ? - Închide ochii !
Fugiţi !
TEEN WOLF
Kira l-a găsit pe Brett. Sunt teferi, dar trebuie să plecăm.
- Mai mulţi asasini ? - Poate, mult mai mulţi.
Alţii decât cei care au încercat să ne dea foc ?
Cred că da.
Ce-ar fi să te duc acasă ?
- Nu sunt ca tine. - Încă nu.
Nu spun că nu sunt puternic
sau că nu voi putea învăţa să mă controlez.
Mă refer la restul.
Tu şi prietenii tăi încercaţi să-i apăraţi pe toţi.
Aţi făcut asta de la început ? Cum de sunteţi toţi în viaţă ?
Nu suntem toţi.
Lasă-mă să te duc acasă.
- Mă simt bine. - Ai o contuzie, Stiles. Întinde-te !
Medicul a spus că nu pleci fără să-ţi facă o tomografie.
- N-am plătit-o nici pe ultima. - Nu.
Meredith e la secţie.
Tatăl tău a spus că s-ar putea să dureze, dar o va face să vorbească.
Dacă te las să pleci, ce ai face ?
Bine.
- Îmi faci un mic serviciu ? - Orice.
Îmi aduci un casetofon ?
- Pentru casete ? - Da, benzi.
Să văd ce pot face.
- Sunt benzi. - Casete.
- Ce a spus ? - Greu de zis.
A scos câteva cuvinte, dar fără niciun înţeles.
Deci nimic.
-Ne trebuie un psiholog. Sau un medium. - Măcar poate fi acuzată de ceva ?
Dacă Meredith e Donatorul
înseamnă că a putut s-o păcălească pe Kate să deschidă seiful lui Hale,
să-l şantajeze pe Brunski, ca s-o ajute,
să creeze o listă de asasinate şi să plătească pentru acestea.
Fata asta are o minte criminală.
Trebuie să existe un motiv pentru care să fi făcut asta.
Dacă îmi spune cum, mă interesează doar de ce.
Cum să înceteze ?
După ce a păţit Scott în seara asta, situaţia continuă.
Plăţile ar putea fi făcute automat.
Câtă vreme ucigaşii sunt plătiţi bine, lista va continua să se micşoreze.
Nu trebuie să punem capăt doar listei morţii.
Trebuie să oprim plăţile.
- Mama ta... - E bine. Se vindecă.
- Şi tu ? Eşti bine ? - Acum sunt foarte bine.
- L-ai găsit pe Brett ? - Cred că i-am găsit pe toţi.
Satomi, el este cel despre care ţi-am povestit.
Ştiu cine e Scott McCall.
Aici suntem în siguranţă ?
Vom avea nevoie de ajutor. De mult ajutor.
Parcă ţi-am spus să te duci acasă.
Parcă ţi-am spus că nu plec nicăieri.
- Au scos ceva de la ea ? - Mediumul trebuie să ştie.
Am verificat toate lucrurile din biroul lui Brunski.
Deocamdată, n-am găsit nimic.
- N-ai plecat acasă ? - Nu plec până nu vorbeşte Meredith.
Lydia, îţi promit că va vorbi. O să te anunţ.
Ai încredere în mine. Până la urmă, toţi vorbesc.
- Lasă-mă să încerc. - Am mai discutat despre asta.
Am mai vorbit cu ea. Lasă-mă să încerc.
- Ai găsit vreun casetofon ? - Nu.
Dar am găsit pe cineva care te căuta.
- Am auzit că era să mori. - Eu am auzit că tu era să mori.
Te simţi bine ?
Brunski mi-a tras un pumn în faţă. Se pare că el era criminalul în serie.
- E logic. - Da. Şi voi ?
- Era să fim incendiaţi. - Toată lumea e bine ?
Da.
- Te simţi bine ? - Da.
- O să plec. - Nu trebuie.
- Ar trebui să plec. - Bine.
- E încuiată. - De ce ar încuia uşa ?
Melissa !
- Aş putea s-o sparg. - Mai bine, nu.
Deja datorez spitalului o mulţime de bani.
De ce ar încuia uşa ?
- Poate că n-a vrut. - Nu încui o uşă din greşeală.
Poate că nu s-a gândit. Sau nu şi-a dat seama.
Uneori, oamenii fac lucruri fără să-şi dea seama.
Atunci, e o proastă.
Nu, şi oamenii inteligenţi pot face lucruri prosteşti.
Au impresia că aşa trebuie.
Nu cred că ar trebui să-i purtăm pică pentru tot restul vieţii ei.
Mai ales că a încercat să-ţi ceară scuze de sute de ori
prin SMS-uri şi prin mesaje vocale.
- O să continue să implore ? - S-ar putea.
Nu mă pricep prea bine să iert.
Învăţ uşor unele lucruri, dar altele sunt ca...
Ca matematica ?
- Urăsc matematica. - Pe mine mă urăşti ?
Îmi placi, Stiles.
Îmi placi mult.
Mie îmi convine.
Stai !
Brett, asta e casa lui.
Scott, dacă ai adus oaspeţi, puteai să mă suni.
N-am avut unde altundeva să-i duc.
Îl cunosc pe acest bărbat.
Poate că nu-şi aminteşte, dar ne-am mai întâlnit.
Poţi avea încredere în el. Eu am.
De unde ştim că nu e precum ceilalţi ?
- Ceilalţi ? - Aseară, îi urmărea o întreagă echipă.
Au folosit arbalete.
- Sunt vânători, nu-i aşa ? - Nu şi dacă ucid pentru bani.
- Ne pot găsi ? - E posibil să ştie deja că sunteţi aici.
- Poate că aşteaptă să se întunece. - Nu suntem în siguranţă aici.
Nicăieri nu suntem în siguranţă. De câteva zile încercăm să plecăm.
Oriunde mergem, găsim pe altcineva dispus să ne omoare.
Dacă vin după ei, Scott, vin şi după tine.
- Încă eşti primul pe lista morţii. - Ştiu.
Ştiu că Lydia poate afla răspunsurile de la Meredith.
- Dar are nevoie de mai mult timp. - Atunci, asta va primi.
- Hai, Lorraine ! - Ascultă-mă...
Te rog să mă asculţi.
Trebuie să fac ceva. Ceva ce trebuie să opresc.
Trebuie să te duc înapoi la Eichen, Lorraine.
Nu cred că mă vei mai duce undeva.
Aud reportofonul în buzunarul tău. E pornit, nu-i aşa ?
Mă înregistrezi. Aşa cum i-ai înregistrat pe ceilalţi.
- Asta nu s-a întâmplat în Casa Eichen. - Atunci, unde s-a dus ?
Asta trebuie să aflăm.
Cred că încep să înţeleg cum s-a întâmplat totul.
Te-ai folosit de Brunski, nu ?
Ştiai că ar omorî oameni şi că ar face-o din nou.
A folosit codul bunicii mele pentru lista morţii.
A publicat-o pe internet.
A luat banii din seiful Hale
şi a transformat obligaţiunile în bani lichizi.
El a făcut plăţile.
Înscenarea morţii tale a fost ideea lui Brunski ?
S-a enervat că ne-ai ajutat cu unul dintre cifruri ?
Am vrut să ajut.
Întotdeauna ai vrut să ajuţi.
De asta ai venit ?
Ştiu că n-ai vrea să fii aici dacă n-ai vrea să vorbeşti.
Vreau.
- Dar vorbesc cu o singură persoană. - Cu cine ?
Cu Peter.
Peter Hale.
... înapoi la Eichen, Lorraine.
Nu cred că mă vei mai duce undeva.
Asta e ! Acolo este. Derulează şi dă mai tare.
Nu cred că mă vei mai duce undeva.
Aud reportofonul în buzunarul tău. E pornit, nu-i aşa ?
Mă înregistrezi. Cum i-ai înregistrat pe ceilalţi.
- E casetofonul. - Care casetofon ?
Cel din casa de pe lac, din birou.
A fugit de la Eichen ca să se întoarcă să asculte o casetă ?
- Era ca Lydia, nu ? O banshee. - Da, dar o singură dată.
A prevestit moartea lui Maddy,
apoi, a aşteptat zeci de ani, încercând să mai prevestească ceva.
Poate a reuşit în cele din urmă.
Dacă de data asta n-a prevestit o singură moarte, ci mai multe ?
Lista morţii.
Dacă Lorraine a prezis-o acum mulţi ani ?
Ştia că în birou e ceva care poate opri totul.
Mergem la casa de pe lac.
Se vor descurca.
Au gheare şi colţi, dar nu sunt luptători.
De asta te-am chemat pe tine.
Nu uita că nici eu nu mai am gheare şi colţi.
De asta m-a chemat pe mine.
Sunt singura care încă speră că e o alarmă falsă ?
E posibil să aşteptăm toată noaptea şi să nu se întâmple nimic. Nu ?
- Scott, ai veşti de la Stiles şi Lydia ? - Lydia încă vorbeşte cu Meredith.
Stiles şi Malia se duceau spre casa de pe lac.
- Încearcă să oprească totul. - Şi dacă nu se poate opri ?
Dacă nu se sfârşeşte până nu murim toţi ?
Atunci, să trimitem un mesaj.
Să-i lămurim pe toţi cei care au o copie a acestei liste.
Indiferent că sunt asasini profesionişti, vânători
sau amatori care ating o armă pentru prima oară.
Oricine crede că poate să ne vâneze şi să ne omoare pentru bani
va fi pus pe o altă listă: a noastră.
Va fi un nume pe lista noastră.
Ea ?
Ea e fata care mi-a furat banii ?
Fata aceea e o banshee. E mai periculoasă decât crezi.
Cred că puterea ei a dispărut cu mult timp în urmă.
Dle şerif, nu vreau să pun la îndoială neîndoielnica reputaţie a secţiei tale,
dar eşti absolut sigur că ea este ?
Ce-ar fi să intri, să vezi ce are de spus ?
În regulă, Meredith. Unde sunt banii mei ?
Mai degrabă, ce a mai rămas din ei.
Dă-i drumul !
De ce ai făcut asta ?
Au dispărut.
Doamne ! S-au mai întâlnit.
Arsurile au dispărut.
Îmi amintesc că ne-am întâlnit, dar atunci nu erai budistă.
Iar tu nu protejai vârcolaci. Îi vânai.
Trei lucruri nu pot sta ascunse prea multă vreme.
Soarele, luna şi adevărul.
Ce înseamnă asta ?
Adevărul nu poate sta ascuns.
Ştiu ce spune zicala. Dar ce înseamnă pentru tine ?
Pentru mine, adevărul e că noi...
...cei ca mine,
suntem fiinţe violente,
nu vom putea să ne controlăm impulsurile violente.
- Mantra ne ajută să ne subjugăm firea. - Dar tot fiinţe violente sunteţi.
Nu suntem toţi aşa ?
Vin.
Meredith, ai pus pe toată lumea, inclusiv pe nepotul şi pe fiica mea,
pe o listă a morţii.
Nu crezi că ar trebui să ne explici de ce ?
Tu ai spus că trebuie să rămână un secret.
Eu am spus asta ?
- Ţi-am spus eu asta ? - Da.
Meredith, dă-mi voie să-ţi amintesc că nu ne-am mai întâlnit niciodată.
Ce face ?
- Nu-ţi aminteşti ? - Nu, dar poate îţi aminteşti tu.
Nu !
Înapoi !
Nu ! Nu-i atinge !
Dacă distrugi legătura, i-ar putea ucide pe amândoi.
- Ce ar trebui să facem ? - Eu...Nu ştiu.
Ce naiba îi face ?
Pacienta nu răspunde de câteva săptămâni.
Nu sunt semne de agresiune fizică, nu răspunde la stimuli externi.
Credem că vătămarea e doar de ordin psihic.
Auzi ? Spune ceva !
- Înţelegi ce spune ? - Da. O aud perfect.
Era în spital. Acelaşi spital.
- Acelaşi cu al cui ? - Cu al lui Peter.
Avem un caz extraordinar O victimă a unui incendiu.
Partea interesantă e că, într-o astfel de situaţie,
coma e indusă medical, fiindcă pacientul nu suportă durerea.
Însă nu ştim cum a ajuns în comă dl Hale.
Supravieţuirea lui e o enigmă pe care încă încercăm s-o desluşim.
Mergem mai departe.
S-a întâmplat imediat după incendiu.
- Meredith îl auzea. - Ce auzea ?
Totul.
Auzea toate gândurile din mintea lui.
De parcă ar fi fost amândoi pe aceeaşi lungime de undă.
Tot ce îi trecea lui prin minte intra direct în mintea ei.
- Cât a durat ? - Câteva săptămâni, poate, chiar luni.
De parcă ar fi stat pe patul ei, vorbind despre incendiu.
Despre răzbunare.
Am prevăzut asta.
I-am spus Taliei că asta se va întâmpla.
I-am spus că vor veni după noi. Sunt din familia Argent. Vin după noi.
Ne vor face cenuşă.
Ne-a ascultat ? Sigur că nu.
A ascultat cineva ? Pe ea au ascultat-o.
A spus că totul va fi bine. Că suntem în siguranţă.
Dar ne-a făcut slabi.
Şi ce se întâmplă cu cel mai slab din turmă ?
E prins de prădători.
Noi eram cei mai buni prădători.
Până când Talia ne-a transformat în oi.
Dar o voi lua de la capăt.
Ca un zeu răzbunător o să distrug acest pământ !
O să-i omor pe toţi. Nu doar pe vârcolaci,
ci şi pe wendigo, pe banshee, orice creatură care se transformă.
O să-i rad pe cei slabi
şi o să-i fac pe supranaturalii din Beacon Hills după chipul meu.
Nu voi face nimic cu mâna mea.
Voi angaja oameni. Asasini. Ucigaşi profesionişti.
Oameni ca Mutul, Chimistul, chiar şi...
Cineva ca Lupul Deşertului.
Voi folosi banii din seif.
Obligaţiunile... Voi folosi toţi banii dacă va fi nevoie.
Voi începe cu profesioniştii, apoi, voi răspândi lista.
Nu, nu orice listă.
O listă a morţii.
Până la urmă, toţi vor dori să-şi încerce norocul.
Oricine poate deveni ucigaş pentru un preţ corect.
Până la urmă, oricine poate fi corupt cu bani.
A fost ideea ta, şi nu-ţi mai aminteşti.
Ce facem ? Camera asta n-a fost făcută pentru noi.
Avem nevoie de cineva ca Lydia sau ca Meredith.
Ascultăm la un magnetofon nenorocit un disc pe care nu e înregistrat nimic.
Hai ! Avem o mulţime de lucruri de făcut.
- Stiles ! - Da !
- Încă îl aud. - Dar nu e pornit.
Atunci, e altceva.
Se roteşte ceva.
- Ce e asta ? - Lista morţii.
- Câţi sunt ? - Prea mulţi.
- Glumeşti ? - Mâinile la vedere !
Cum era să-mi amintesc aşa ceva ?
- De la tine ştie. - Îmi pierdusem minţile.
Ştii cum e să fii în comă ? Paralizat, dar conştient ?
- Încerci să n-o iei razna. - Te asculta.
Asculta prostiile şi aiurelile unui nebun.
Un fost nebun. Acum sunt mai sănătos. N-am nicio legătură cu asta.
Dacă ţi-a urmat sfatul, de unde ştim că nu există mai mult ?
Mi-aş fura propriii bani ?
- Serios ? - Oricum aveai de gând să-i foloseşti.
Încetaţi ! Asta vrea ea. De asta a venit.
Uită-te în jur, şerifule ! Sunt trei persoane aici.
Trei persoane sunt încă pe lista morţii.
Eu, Parrish şi Meredith.
- Dar nu şi el. - Lydia are dreptate.
Nu vrem să ne omorâm unii pe alţii.
Singura persoană spre care ţintesc eşti tu.
Sper să fie o împuşcătură perfectă, fiindcă nu mor uşor.
Sunt dispus să pariez
că o rană de glonţ între ochi nu se vindecă prea repede.
- Nici măcar la cei ca tine. - Încetaţi ! Vă rog, încetaţi !
Secţia asta este din ce în ce mai coruptă.
De ce mă vei acuza, şerifule ?
Cât de bine îi vei explica asta unui judecător ?
Un telepat aude gândurile unui vârcolac în comă
şi decide să pună în aplicare planul lui de răzbunare ?
Îţi vor pune o armă la tâmplă şi te vor ruga să nu faci gălăgie.
Lasă-l să plece ! Trebuie să-l laşi să plece.
Aş face ce spune o banshee, şerifule.
Plec. Fără gloanţe trase. Fără vărsare de sânge.
Asta e a doua oară, Peter.
Nu va exista a treia oară.
Nu ! Nu s-a încheiat. Nu s-a încheiat !
Nu s-a terminat !
Nu !
Nu poţi s-o faci bucăţele.
Dacă chestia asta e folosită pentru a distribui lista,
probabil că va funcţiona până va muri toată lumea.
Atunci, ce facem ?
Are nevoie de un semnal sau de o comandă, nu ?
Nu.
Dar de o cheie ?
Du-i pe ceilalţi în spate ! Spune-le să se ascundă.
Kira !
Îl vezi ? Trebuie să existe o cale de a-l opri.
Nu ştiu. Nu ştiu nimic despre calculatoarele din anii '70.
- Nici noi. - Unde e monitorul ?
Lydia, nu există niciun monitor.
Doar butoane, rotoare, ace, dar niciun monitor
Întoarce telefonul ! Arată-mi covorul !
- Ce ? - Podeaua. Arată-mi podeaua !
Unde e pata ? Trebuia să fie o pată roşie, de vin.
Nu e nimic aici.
N-are niciun sens.
I-am dat lui Brunski cei 500 de dolari cu care trebuia să angajez curăţători.
- Lydia, ce legătură are vinul ? - Vinul roşu nu dispare pur şi simplu.
- Poate n-a fost vin. - Poftim ? Ce vrei să spui ?
Cenuşa n-a fost cenuşă. Biroul nu e birou.
Casetofonul nu e casetofon. Poate că nici vinul nu era vin.
Stiles, găseşte sticla cu vin ! Poate are vreo legătură.
- De care este ? Cum se numeşte ? - E un Cotes du Rhone din 1982.
Cred că e ceva înăuntru. Ai vreun tirbuşon sau...
Brett ! Unde eşti ?
Toate contractele reziliate.
S-a terminat ? Definitiv ?
Te simţi bine ?
Cred că da.
Pentru cineva care şi-ar pune propriul nume pe o listă a morţii.
Am fost nevoită.
- De ce ? - Fiindcă te-am auzit.
Te-am auzit ţipând. În tunelurile de la Old Creek.
Allison !
Aşa am ştiut că e momentul potrivit.
S-o iau de la capăt.
Şi cu Peter ?
El e alfa.
Întotdeauna a fost alfa.
O să îndrepte situaţia.
Noi n-am făcut asta niciodată.
Au murit prea mulţi oameni din cauza noastră.
Noi suntem monştrii. Chiar şi banshee-i. Chiar şi eu.
Nu cred asta.
Nu toţi monştrii fac lucruri monstruoase.
- La cine te referi ? - La Scott.
La tine.
Doamne !
Ce am făcut ?
- Pari agitat. - Nu sunt agitat.
Sunt tulburat. Nu-mi place să fiu tulburat.
Dar s-a terminat. S-a zis cu lista morţii.
Dacă trebuie să-ţi reamintesc, totul decurge exact cum ai vrut.
Nu chiar cum am vrut.
Poate că nu toate piesele jocului au fost exact cum ai prevăzut,
dar şi-au găsit perfect locul.
- Vrei să abandonezi planul. - Sigur că nu.
Nu, când sunt atât de aproape.
Nu, când sunt atât de aproape de a-l omorî pe Scott McCall.
Subtitrare: Retail