Din episoadele anterioare...
Unde e lupoaica ?
La Iglesia. Biserica a fost construită pe ruinele unui templu aztec.
Dacă e folosit să distribuie lista, nu se va opri până nu vor muri toţi.
Toate contractele reziliate.
Vrei să abandonezi planul.
Nu, când sunt atât de aproape de a-l omorî pe Scott McCall.
Calmează-te ! O să deschid sacul. Mă auzi ? Deschid sacul.
Te numeşti Kalissa, nu ?
Cred că ai ajuns la o anumită concluzie.
Nu vei mai pleca de aici.
E în regulă să fii speriată.
Spre deosebire de obiceiurile culinare tradiţionale,
pentru mine gustul e mai bun când prada a fost speriată.
Uită-te la mine, Kalissa !
Deschide ochii !
Kalissa ! Deschide ochii !
Stai ! Opreşte-te !
Lista morţii s-a închis. Nu vei fi plătit. S-a terminat !
N-am venit să te omor, Patrick.
Te duc înapoi la Casa Eichen.
Acolo, toţi îţi cunosc obiceiurile culinare.
- Eşti poliţist ? - Sunt medic veterinar.
Deşi mă simt uşurat că Patrick e din nou în grija noastră,
te sfătuiesc să nu faci asta, Alan.
Există un motiv pentru care acest etaj nu apare în broşură.
Eu mi-am încheiat partea. Acum e rândul tău.
Vreau doar să vorbesc cu el.
Ultima persoană care a mers să-l vadă pe Valack
a ieşit din încăpere, dar nu şi din clădire.
Şi n-au făcut decât să vorbească.
O să ţin minte.
- Dr. Valack ? - Probabil eşti cineva important.
De obicei, nu lasă pe nimeni să se apropie atât de mult.
Mă lasă să citesc.
Din păcate, primesc doar romane de dragoste de doi bani.
- Pe acesta l-am citit de şapte ori. - Speram să putem vorbi.
Mă numesc dr. Alan Deaton.
Îţi cunosc specializarea, dr. Deaton. Nu te ocupi de câini şi de pisici.
Am venit să aflu ce ştii despre mitologia sud-americană.
Nu. Vrei să ştii despre Kate Argent.
Vrei să ştii despre La Loba. "Femeia-os".
Vreau să ştiu ce i-a făcut lui Derek Hale.
- Şi dacă el e pe moarte. - De ce ?
Fiindcă i-am făcut o promisiune unei femei pe care am iubit-o.
Poate că ar trebui să scrii romane de dragoste.
Dacă vrei să afli mai multe, dr. Deaton, trebuie să vii mai aproape.
Am fost sfătuit să nu fac asta.
Vreau doar să vorbim. Să aud ce ştii.
Trebuie să vezi ce ştiu. Doar dacă te apropii.
Nu ştiu multe despre trepanaţie.
Dar sunt aproape sigur că, dacă ţi-ai făcut o gaură în craniu,
asta nu înseamnă că te-ai înzestrat cu percepţii extrasenzoriale.
Vino puţin mai aproape ! Uită-te şi singur !
Aşa... Vino să vezi !
Haide...
TEEN WOLF
Îmi pare rău că m-am întors atât de târziu.
Am închis Clinica Animalelor.
Am muncit mai mult, ca să iau mai mulţi...bani.
De câţi mai ai nevoie ?
Asta e o plată de pe lista morţii. Am găsit-o în vestiarul lui Garrett.
Banii sunt ai lui Derek ?
Deci tu îi ţii în siguranţă într-o geantă de sport, sub pat ?
- De când îi ai ? - De prea mult timp.
- Trebuie să-i dai înapoi. - Asta voiam să fac.
Să te întreb de ce nu i-ai returnat ?
- Pentru tine. - Pentru mine ?
Pentru că avem mici probleme ?
Mamă, avem probleme mari.
Scott...
Poţi salva vieţile oamenilor, dar nu-i poţi salva de viaţă.
- Viaţa e plină de probleme. - Dar nu trebuie să fie aşa.
Scumpule...
Ştii ce poate face un teanc ? Ăştia ne dau un acoperiş nou.
Ăştia achită RMN-ul lui Stiles, ăştia, Casa Eichen.
Iar ăştia, ca să nu mai faci ture duble la spital şi să vii acasă extenuată.
Dar ăştia ?
Când ai devenit atât de priceput ? Ai exersat ?
Sau ai căpătat brusc reflexe supraomeneşti ?
Am exersat.
Da, am exersat.
Iar eu ar trebui să învăţ.
- Unde pleci ? - Acasă.
- Mâine am un test la istorie. - Haide...Încă un joc.
Aşa ai spus şi acum patru jocuri.
Învaţă aici ! Poţi să rămâi la mine.
Hai ! Încă un joc ! Doar unul !
Eşti bine ?
Ai dreptate. Ar trebui să pleci.
Probabil că ar trebui să învăţ şi eu.
Ne vedem la şcoală.
Nu eşti acolo !
Braeden...
Stiles !
Ai antrenament matinal pentru meciul de mâine.
Dacă tot o să urmăresc tot meciul de lacrosse, sper să joci bine.
Joc bine...
Trebuia să mă duci la şcoală devreme, ca să mai învăţ pentru testul la mate.
Cel care va stabili dacă vom fi colegi la anul.
Stiles !
Ce faci ? Nici nu m-am spălat pe dinţi.
Nu-mi pasă.
"Cine este lupul de deşert ?"
În regulă.
Nu vrei să ştii de ce a durat atât până i-am returnat ?
- Cât câştigi la Clinica Animalelor ? - Salariul minim.
De asta.
Toţi pot fi tentaţi, Scott. Chiar şi un adevărat alfa.
Nu eşti supărat ?
Nici măcar nu sunt ai mei. Sunt ai lui Peter.
- Banii tăi unde sunt ? - Stai pe ei.
Mai e un seif ?
Clădirea e a mea. Şi am conturi bancare.
Toţi banii din seif au fost ai lui Peter.
Ar fi mai bine dacă n-am găsi restul banilor.
Ştiu că Lydia a fost aici aseară.
Deaton încă încearcă să afle ce ţi-a făcut Kate.
Dacă cineva poate afla un răspuns, el este acela.
Continuă să-l monitorizezi din oră în oră.
Dacă nu apar schimbări...
Nu ascultă niciodată.
Lydia ! M-ai auzit ? Priveşte !
- Am trecut. - Minus şapte ?
Notiţele tale sunt grozave când nu sunt scrise în cod.
Dezamăgit, Malia.
Profund dezamăgit.
Îţi trimit notiţele mele.
S-a terminat. Calculatoarele sunt oprite.
Gata cu asasinii, gata cu crimele.
Nu moare nimeni.
Deocamdată.
O greutate cam mare.
Trebuie să mă pregătesc pentru meciul de mâine.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
- Tu ai nevoie de ajutor ? - Asta e încălzirea, ticălosule.
- Stai ! Ce faci ? - Te ajut.
- Am spus că n-am nevoie. - Glumeşti ? Ai 136 kg acolo.
O să te sinucizi.
Ţi se pare că am nevoie de ajutor ?
- Liam ! - N-am nimic.
Nu-i nimic dacă nu vrei să fii cu noi.
Dar nu-ţi respinge şi prietenii.
- Cum ai găsit-o ? - Am un simţ al mirosului dezvoltat. Tu ?
Am asta de la Scott. Are urme de hidroxid de calciu.
E folosit de staţiile de tratare a apei ca anticoroziv.
I-ai găsit pe Kate şi pe berserker -ii ei tocmai aici. Impresionant.
Mă întreb dacă nu cumva a mai rămas vreunul pe-aici.
- Nu pare casa lui Derek. - Nu e a lui.
Atunci, de ce ne-am oprit mai întâi aici ?
Vei vedea.
Nu văd nimic. Poţi să aprinzi lumina ?
Vreau ca tu să faci asta.
M-am descurcat ?
Pentru prima noastră întâlnire oficială ? E un început.
- Ai adus vreun film ? - L-am împrumutat de la Stiles.
A spus că nu l-ai văzut şi că te omoară dacă nu-l vezi.
Războiul stelelor
Unde e televizorul ?
- Ăsta e al patrulea episod ? - Nu, e primul.
- Chiar dacă scrie că e al patrulea. - Atunci, care e primul ?
Al patrulea.
Ştii ceva ? Lasă filmul !
Scott !
Opriţi-vă ! Vă scot pe amândoi la cină. Unde vreţi voi.
Tată, nu cred că un om cu datoriile tale ar trebui să facă cinste cuiva.
De o datorie nu trebuie să ne mai facem griji.
Ce e asta ?
O scrisoare de iertare de la Casa Eichen.
Se pare că au decis să ne anuleze datoria,
pentru că tu şi Lydia era să fiţi ucişi.
- Pot face asta ? - Pot şi au făcut-o.
Nu m-am bucurat niciodată mai mult de faptul că era cât pe ce să fiu ucis.
Încă n-am scăpat, dar ne vom descurca.
Cel puţin, deocamdată, îmi permit să ies cu fiul meu şi cu iubita lui la cină.
- Malia, ce preferi să mănânci ? - Căprioare.
Pizza. Îi place pizza.
Din păcate, deşi i-am promis lui Kate că nu te voi omorî,
nu te pot lăsa să pleci.
Nu... Dă-mi voie !
Acum, odihneşte-te aici o vreme. Ai avut multe zile negre.
Ştiu că se întâmplă ceva şi că nu vrei să vorbeşti despre asta.
Dar încă eşti cel mai bun prieten al meu.
Şi...
Ţinând cont de faptul că ultimul meu prieten bun s-a dovedit a fi un asasin,
mă gândesc că nu am de unde să-mi aleg alţi prieteni.
Când eşti pregătit să vorbeşti, dă-i drumul.
Până atunci, ştiu că pot să te înving la cel puţin unul dintre aceste jocuri.
Pe acesta nu l-am jucat.
- Ce vrei de la noi ? - Vreau nişte informaţii, Scott.
- Despre ce ? - Despre familia mea.
Familia Argent are o istorie de vreo 400 de ani.
O familie influentă, înstărită, aristocrată, de vânători de vârcolaci.
Totuşi, în mai puţin de un an,
această familie a fost distrusă de un adolescent.
Întrebarea mea e simplă.
Ce e atât de deosebit în legătură cu Scott McCall ?
Mă vrei ? Ia-mă ! Doar pe mine.
Nu, mergem toţi.
Mergem toţi la biserică.
Totul e în regulă. Mi-a trimis un SMS prin care m-a anunţat că întârzie.
Cât ? Întotdeauna întârzie ?
Jucăm cu Devenford Prep din nou, iar de data asta nu e un amical.
- N-ar trebui să întârzie. - Cine ?
- Scott şi Kira. - S-ar putea să întârzie puţin.
Chiar şi aşa, tot întârziere se cheamă.
Ce fac ?
Fac ceva ce o să-i întârzie puţin.
Ce ar putea face Scott şi Kira mai important decât primul meci ?
Dle antrenor...
Putem sta aici ?
- Încă n-au venit. - Ce se întâmplă de fapt ?
Te temi de luna plină ? O să apară peste 24 de ore.
Liam, o să fie bine. Încearcă să nu te înfurii.
- Nu te temi ? - Sunt puţin îngrijorat.
Puţin.
"Cât mai întârziaţi ? Sunt foarte îngrijorat. Foarte."
- Fără el, o să pierdem. - Nu e adevărat.
O să fim la fel de buni şi fără Scott.
M-am antrenat. Hai să-ţi spun ceva !
Sunt priceput. Foarte priceput.
Îl mai sun o dată pe Scott.
S-au dus.
- De când stai aşa ? - Nu ştiu.
Cred că am leşinat de câteva ori.
- Peter Hale a făcut asta ? - L-ai urmărit ?
Îl urmăresc în fiecare zi de când cu Meredith Walker.
Ascultă-mă...Kate se duce după Scott.
Peter şi Kate. Trebuie să-i avertizezi.
Nu pot. Aici nu e semnal.
Atunci, pleacă !
Dacă plec acum, până mă întorc, o să fii mort.
Te scoatem de aici.
Haide !
Nu răspunde niciunul. Trebuie să văd ce se întâmplă.
Pleci ? Ce-i spun antrenorului ?
Proştilor !
Nu-i spui nimic. O să fie bine.
Vrei să rămân aici, în caz că apare ?
Liam ! Treci pe teren !
Hai, Brett !
Liam ! Pentru Dumnezeu ! Mişcă !
Aşadar...Cine câştigă ?
Tot nimic.
Cred că va trebui să-l mutăm la etajul şase.
Nu-l duceţi nicăieri !
Dacă nu sunteţi rude, nu cred că poţi lua această decizie.
Suntem destul de apropiaţi.
- Lăsaţi-mă să vorbesc cu el. - Nu răspunde la niciun stimul.
Poţi vorbi cu el, dar nu ştim dacă ne aude.
Credeţi-mă !
Mă va auzi.
Hai, Liam !
De ce ai făcut asta ?
Fiindcă te temi. Te-am simţit de la capătul terenului.
- Eşti rănit ? - Nu.
- Încă trăieşti ? - Evident.
Atunci, ridică-te !
Poţi să joci ?
- Ai de gând să mai faci aşa ceva ? - Doar dacă va fi nevoie.
Ţi-am spus să nu vii aici.
Dacă vrei să ai o întâlnire clandestină, trebuie să alegi un loc clandestin.
După tot ce s-a întâmplat cu tine şi cu Meredith,
sunt sigură că pot să trăiesc şi fără întâlnirile cu tata.
Dar fără întâlnirile cu mama ?
Exact. L-am găsit pe Lupul Deşertului.
Chiar e mama mea ?
Da.
Dar, dacă vrei s-o găseşti, va trebui să faci ceva pentru mine,
ceva ce faci foarte firesc de multă vreme.
Întotdeauna ceri ceva în schimb ?
Când e vorba de ceva ce nu pot face singur, da.
Ce vrei ?
Vreau s-o omori pe Kate Argent.
Scott !
Te simţi bine ?
- Am pierdut. - Dar te simţi bine.
Nu ?
De ce ai făcut asta ? De ce m-ai ajutat ?
Am făcut-o pentru Scott. El m-a salvat.
Ne-a salvat pe toţi.
- Ştii ce norocos eşti ? - Ce vrei să spui ?
Scott e un adevărat alfa.
Nu are puterile acelea pentru că s-a născut cu ele.
Nu le are pentru că le-a furat sau a omorât pe cineva.
Le-a câştigat.
Tu nu eşti puternic fiindcă ridici greutăţi mari.
Eşti puternic fiindcă înduri.
Satomi numeşte asta "putere de caracter".
Eşti norocos că îl ai.
Atunci, de ce nu e aici ?
Îmi pare rău.
Nu pot s-o fac singur.
Nu se îndreaptă şi nu iese din perete.
Pleacă !
Nu pot să fac nici asta.
Trebuie să mă ajuţi.
Ştiu că eşti rănit şi extenuat,
dar vreau să-ţi aduni puterile şi să mă ajuţi.
Nu mai am nimic...
Apucă bara !
Nu mai am nicio putere...
Te rog, pleacă...
Nu mai ai timp.
Ştii ce-ţi trebuie ? Adrenalină.
O poţi căpăta în două moduri. Prin teamă sau prin furie.
De vreme ce arăţi ca un tip care nu se teme de nimic,
trebuie să te înfurii.
Să te înfurii atât de tare, încât creierul să elibereze
toată adrenalina care i-a mai rămas.
Sunt prea obosit ca să mă înfurii.
Bine.
Nu ştiu multe despre tine sau despre experienţele tale.
Dar Lydia mi-a povestit câte ceva.
Şi ştiu despre Allison.
Ştiu ce simţea pentru Scott.
Dacă ar fi ştiut ce i se întâmplă, ştiu că ar fi fost supărată.
Suficient de supărată încât să mai încerce o dată
să iasă dracului de-aici !
Oricare ar fi motivaţia, Allison, sora ta sau Peter,
foloseşte-o !
Foloseşte-o acum !
- Ce s-a întâmplat ? - Au avut o întâlnire.
- Amândoi au fost aici ? - Şi amândoi au dispărut.
Scott a fost răpit.
Şi Scott, şi Kira. Dar nu ştim unde sunt.
În Mexic. Dacă vreţi să le salvaţi viaţa, mergeţi şi voi acolo.
Spune-mi, Scott...
Ai studiat la şcoală legenda lui Artemis şi a lui Acteon ?
Nu ? Nici nu credeam asta.
Artemis a fost o zeiţă,
iar Acteon, un vânător care a văzut-o pe Artemis goală, făcând baie.
Zeiţa n-a fost prea încântată.
De fapt, a fost atât de supărată, că l-a transformat într-o căprioară.
Asta i-a înnebunit pe câinii lui.
Până la urmă, a fost sfâşiat chiar de câinii lui de vânătoare.
Ce faci ?
Nu te transform într-o căprioară.
Dar, în curând, vei deveni o creatură de nerecunoscut pentru prietenii tăi.
Nu vor şti cu cine se luptă sau pe cine omoară.
Kate, aşteaptă ! Kate, nu !
Nu, Kate !
Kate, nu face asta !
Aşteaptă ! Kate, nu !
Kate, nu ! Aşteaptă ! Nu !
Subtitrare: Retail