Din episoadele anterioare...
E o listă a morţii, cu numele fiinţelor supranaturale.
De ce ar da cineva atâţia bani ca să ne omoare ?
Ştiu exact cine e Donatorul.
- Meredith. - A fost ideea ta.
O să-i omor pe toţi !
S-a terminat ?
- Nu sunt criminal. - Dar eşti prădător.
- Forţa, puterea de vindecare... - Au dispărut ?
Indiferent ce mi-a făcut Kate... încă funcţionează.
Un banshee prevesteşte moartea.
Vrei să renunţi la plan.
Nu, când sunt atât de aproape de a-l omorî pe Scott McCall.
Mergem la biserică.
În Mexic.
Scott !
Ai auzit vreodată de berserker-i ?
Poartă piei de urşi ca să-şi canalizeze ferocitatea.
Nu ! Kate ! Nu !
Scott !
Va trebui să mă străduiesc să acopăr asta.
- Ce i-ai făcut ? - Cum am făcut-o...
E o poveste mai interesantă.
Când am scăpat de familia Calavera, n-am ştiut încotro s-o iau.
Dar ceva m-a tot atras aici,
în templul lui Tezcatlipoca.
Numele lui înseamnă "oglindă fumătoare".
Acesta e "templul oglinzii fumătoare".
Obsidian.
Când am ajuns aici, berserker-ii mă aşteptau.
M-au ajutat să supravieţuiesc.
N-am ştiut de ce până de curând.
Când am decis să am încredere în cineva în care nu credeam că voi avea.
Atunci am aflat că îi pot controla pe berserker-i
şi că îi pot crea.
Mi se spune "La Loba". "Femeia-os".
Ţi-am dat drumul fiindcă trebuia să-i testez devotamentul.
Ştiai că Scott a devenit un alfa fără să fi ucis pe cineva ?
A trecut prin multe fără să fie nevoit să ucidă.
A sosit timpul să schimbăm asta.
Nu, Scott...
Nu !
TEEN WOLF
Nu pleci în Mexic.
Tată, Scott şi Kira au fost răpiţi şi duşi în Mexic.
Cred că e un motiv destul de întemeiat pentru o călătorie în Mexic.
Chiar dacă Deaton are dreptate,
cel mai bine e să apelaţi la autorităţi.
Asta înseamnă să anunţaţi agenţiile de forţă potrivite,
patrula de grăniceri, să-i daţi în urmărire generală.
Nu pot să aştept după birocraţia a cinci agenţii guvernamentale.
Cineva trebuie să meargă acolo acum, să-i găsească şi să-i salveze. Plec !
- Pot să te împiedic să pleci. - Aş găsi o cale.
- Pot să te azvârl într-o celulă. - Tot aş găsi o cale.
Stiles, te rog ! Dă-mi mai mult timp să fac nişte verificări mai concrete
decât viziunea unui individ cu un al treilea ochi.
Anunţ toate agenţiile guvernamentale până în America de Sud, dacă trebuie.
Dacă nu apare nimic, cumpăr două bilete spre Mexic.
- Mergem împreună. Bine ? - Da. Grozav. Îmi dai o armă ?
Nu.
Tot nu-mi place să mă bazez pe arme.
Înţeleg. Ţi-e dor de puterile tale.
Şi mie mi-ar fi.
Nu e vorba de putere, ci de capacitatea de a ajuta.
Nu-mi place să mă simt neajutorat.
Eu sunt om. Par eu neajutorată ?
Tu tragi mai bine decât mine.
Chiar crezi că nu te vei mai întoarce ?
Nu mă voi întoarce viu.
Ştii că nu accept asta.
Eu, da.
Dacă îi salvez pe Scott şi pe Kira.
Sincer, nu cred că avem destule arme cât să omorâm un berserker
Nici pe departe.
E aproape imposibil să omori un berserker
Nu e vorba doar de armament.
Trebuie să întrerupi legătura spiritului animalului cu omul.
Singura persoană cu experienţă în asta e Argent.
Dar nu se va întoarce la mine.
Atunci, vei avea nevoie de ajutor. De Malia, poate, şi de Liam.
Cu siguranţă, de mine.
- Încearcă asta. - Balsam de rufe.
Nu uita, e în joc viaţa lui Scott.
Da, merge şi aia.
Liam, du-te acasă ! Nu mergi cu noi.
- De ce nu ? - E lună plină.
N-am chef să conduc până în Mexic doar ca să-mi rupi tu gâtul.
Puteţi să mă încuiaţi undeva sau să mă legaţi de bancheta din spate.
Data trecută, ai rupt lanţurile. Ai uitat ?
A trebuit să te învelim în carbonit ca să te putem aduce aici.
Bine. De unde luăm carbonit ?
Serios ? Nici tu nu l-ai văzut ?
Aşteaptă !
- Dacă aş sta în portbagaj ? - Ai ieşi şi de acolo.
Liam, eşti vârcolac de scurtă vreme. Nu trebuie să faci asta.
Ştiu că nu trebuie, dar vreau.
Trebuie să existe lanţuri sau portbagaje mai mari.
Poate că există.
Cum ai făcut rost de o furgonetă pentru transportul prizonierilor ?
- Doar sunt şerif federal. - Credeam că e doar de faţadă.
- Îl iei şi pe el ? - Tu îl iei şi pe el ?
Luăm pe cine putem.
Scott şi Kira au fost luaţi cu o noapte înainte de luna plină,
aşa că ar trebui să plecăm.
Ce vrei să spui ?
Dacă Scott a fost dus în templul în care Kate l-a dus şi pe Derek,
de unde ştim că nu are de gând să-i facă acelaşi lucru şi lui ?
Vrea să-l facă mai tânăr ?
Sau să-l ducă înapoi în timp, pe vremea când nu era vârcolac.
Un vârcolac nu poate fura adevărata putere a unui alfa.
Dar un jaguar nagual, cu forţa lui Tezcatlipoca de partea lui, poate.
E posibil să reuşească.
Dacă toată lumea e suficient de speriată, propun să pornim.
Nu putem pleca. Nu, fără Lydia.
Sper ca asta să meargă.
Ce caută la şcoală ?
Avem sabia Kirei, dar ne trebuie ceva cu un miros mai puternic.
Lydia s-a dus să ia o geacă din dulapul ei.
Nimic.
Dacă are maşină, ne va prinde din urmă.
E o idee bună. O sunăm de pe drum.
Dar dacă s-a întâmplat ceva ? Dacă are probleme ?
Bine, rămâi aici şi caut-o. Plecăm fără tine.
L-aş putea suna pe Mason. Are un grup de studiu la şcoală.
Ar putea s-o caute el.
Bine.
Trebuie să merg cu Derek şi cu Liam.
Am experienţă cu vârcolacii adolescenţi scăpaţi de sub control.
E în regulă dacă mergi cu Peter ?
E tatăl meu. Am putea relaţiona.
Nu, nu relaţionaţi ! Porneşte radioul şi dă-l tare !
Nu uitaţi cu ce avem de-a face.
Nu doar cu Kate, ci şi cu berserker-ii.
Veţi vedea ochi umani dincolo de craniile acelea,
dar să nu cumva să credeţi că le-a rămas vreun pic de umanitate.
Micuţul e înspăimântat de ei. Nu-i aşa ?
Stai liniştit, prietene. Teama te ţine în viaţă.
Vă reamintesc...Nu luptaţi cu berserker-ii ca să supravieţuiţi.
Luptaţi ca să-i ucideţi.
Da, maşina ei e aici.
Vrei s-o caut prin şcoală, poate o găsesc ?
Da. Sună-mă imediat ce o găseşti.
E bine ?
Am adus ceva care să te ajute.
A aparţinut familiei mele secole întregi.
E un talisman foarte puternic, supranatural.
Îi învăţam pe beta cum să se controleze când era lună plină.
Da, e puternic.
Foarte puternic.
Lydia !
Nu e de mirare că nu răspunde.
Ce naiba ?!
Te deranjează dacă dau radioul mai încet ?
Îţi faci griji pentru Stiles ?
Îmi fac griji pentru toţi.
Trebuie să-mi fac griji pentru tine ?
Trebuie să trecem de berserker-i ca să ajungem la Kate.
Apoi, trebuie să trecem de Kate ca să ajungem la Scott şi la Kira.
- Crede-mă, o să iasă urât. - Scott spune că noi nu ucidem oameni.
Crezi că Scott ar ucide ca s-o salveze pe Kira ?
Tu ai ucide ca să-l salvezi pe Stiles ?
- Ce e ? - E lună plină.
Bine. Vei avea nevoie de forţă.
Dacă voiai să mă înveţi ceva, ai face bine să începi.
E în regulă să plângi. Nu asta îţi demonstrează puterea.
Dar nu sunt puternică.
Trebuie să mă ridic. Trebuie să le spun...
- De unde ştii că nu poţi ? - Pentru că nu mă vindec.
Mi-ai spus de ce nu mă îmbolnăvesc niciodată.
Mi-ai spus că voi învăţa să mă vindec.
- Atunci, învaţă ! - Nu pot.
Nu ştiu cum. Nu ştiu cum să încep sau ce să fac.
Cândva, ţi-am spus că vulpile şi lupii nu se înţeleg.
Dar sunt fiinţe asemănătoare, nu-i aşa ?
Ai văzut cum se vindecă lupii. Cum reuşesc ?
Kira, cum declanşează vindecarea ?
Durere. Cu durere.
Eşti bine ?
- Capul meu... - Probabil că o să doară mult.
Era un tip uriaş. Avea un craniu pe faţă.
Ştiu, şi eu l-am văzut.
- Mi-a dispărut telefonul. - Cred că asta e ideea.
- Ce o să ne facă ? - Nu ştiu.
Dar chestia asta nu vrea să ne lase să plecăm.
Lydia, de ce îi spui "chestie" ?
Ce e chestia aia ?
Nu e om.
Liam, mă auzi ? Noi folosim o mantră.
Repet-o şi concentrează-te asupra cuvintelor.
E ca meditaţia.
Repeţi cuvintele până când simţi că îţi recapeţi controlul.
- Bine. Care sunt cuvintele ? - Uită-te la triskelion. Vezi simbolul ?
Am un tatuaj pe spate cu acelaşi simbol.
- Fiecare spirală înseamnă ceva. - Alfa, beta şi omega.
Reprezintă ideea că putem începe întotdeauna într-un fel
şi putem termina în alt fel.
- Beta pot deveni alfa. - Alfa pot deveni beta.
Alfa pot deveni omega ?
Tot ce trebuie să faci e să rosteşti cele trei cuvinte.
La fiecare, spune-ţi că eşti mai calm, că deţii controlul. Hai !
- Alfa, beta... - Mai uşor !
Alfa...beta...omega...
- Alfa...beta...omega. - Bine. Repetă !
Nu uita, de fiecare dată când rosteşti aceste cuvinte, devii mai calm.
- Alfa, beta...omega. - Din nou !
Derek, cred că talismanul acela puternic de autocontrol nu funcţionează.
Liam, repetă cuvintele !
Liam !
- Derek ! - Trebuie să mergem puţin mai repede.
Nu opri !
Aproape am ajuns.
- Încerci să-ţi păstrezi controlul ? - Încerc să rămân umană.
Exact asta e problema ta.
Scott te-a făcut să crezi că umanitatea şi controlul sunt la fel pentru toţi.
Lasă-mă să-ţi dau un sfat părintesc.
Dacă înfrunţi un animal sau un berserker şi vrei să câştigi,
trebuie să te concentrezi asupra animalului din tine.
Vei avea nevoie de toată ferocitatea şi cruzimea de care eşti în stare.
Vei avea nevoie de tot.
Concentrează-te !
Derek, nu cred că alfa, beta şi omega rezonează cu el.
Mai ştii vreo mantră ?
Da, ştiu.
Liam, care sunt cele trei lucruri care nu pot fi ascunse multă vreme ?
Liam !
Liam, uită-te la mine ! Ce lucruri nu pot fi ascunse ?
Care sunt cele trei lucruri ?
- Soarele, luna şi adevărul. - Exact. Mai spune o dată.
Soarele, luna...Adevărul.
Derek !
Suntem teferi.
Soarele, luna
şi adevărul.
Nu pot să cred că am reuşit.
Pentru o clipă, am crezut că o să vă sfâşii pe amândoi.
Da, ne-am fi simţit ciudat în drum spre casă. Mulţumesc.
Crezi că poţi accesa acelaşi nivel de control şi forţă şi în La Iglesia ?
S-ar putea să reuşim.
- Cât de rău este ? - N-am nimic. Duceţi-vă după Scott !
Găsiţi-l ! Venim şi noi după voi.
Plecaţi !
Salvaţi-l !
Pe aici !
Lydia a avut dreptate.
Opriţi-vă !
Trebuie să ne dăm seama unde suntem,
apoi, să aflăm cum să-i găsim pe Scott şi pe Kira.
Cum de am semnal...
Salut, tată !
- Tată, ştiu că eşti supărat. - Sunt mai mult decât supărat.
Am atins un nivel al furiei pe care n-ai putea să-l înţelegi.
Poţi să mă pedepseşti când mă întorc acasă.
Să te pedepsesc ? O să te cotonogesc !
Acum, te rog să-mi spui că eşti bine şi în siguranţă.
- Vrei să te mint ? - Doamne...
Spune-mi ce pot să fac. Cum vă pot ajuta ?
Era la şcoală când l-am sunat pe Mason şi l-am rugat s-o caute,
dar acum nu mai ştim nimic de niciunul.
Nu ştiu, tată. Nu ştiu ce fac. Încerc să-mi salvez prietenii.
Bine. O să-i găsesc pe Lydia şi pe Mason.
Voi găsiţi-i pe Scott şi pe Kira.
Salvaţi-vă prietenii !
Dacă e vreun berserker la şcoală,
vei avea nevoie de arme, de multe arme.
Acum ce facem ?
Jos !
Hai ! Înapoi !
Repede !
- Poţi să apeşi pe trăgaci ? - Da.
Rămâi cu mine ! O să te faci bine.
E o rană fatală. În clipa asta, mă simt destul de muritor.
Nu te las să mori.
Va trebui să încerci să te salvezi.
Nu-l aud.
- Hai ! - Nu.
Există o singură ieşire pe partea asta a subsolului.
Ştiu.
Dar, dacă nu ieşim de aici, o să moară cineva.
- De unde ştii ? - Ştiu pur şi simplu.
Trebuie să vedem măcar dacă blochează ieşirea.
Da, o blochează.
Repede !
Găseşte-i pe Kira şi pe Scott. Pleacă !
- Cu cât te-au plătit ? - Cu mai mult decât valorezi tu.
Scott !
Kira !
- Eşti bine ? - E Scott. Stiles, e Scott.
- Ce ? - Berserker-ul. El este.
- Kate a făcut-o. - Ce tot spui ?
L-a transformat într-unul dintre ei. Nu ştiu cum, dar el este.
Dacă ceilalţi nu ştiu, l-ar putea omorî.
De asta nu e Lydia aici. Nu vor şti că îl omoară pe Scott.
Derek !
- Vorbeşti serios ? - Foarte serios.
O bâtă de baseball ? Împotriva individului ăluia ?
- Sau animal. Sau ce-o fi. - Prietenii mei sunt în pericol.
La fel, şi Liam, prietenul tău cel mai bun.
Au nevoie de mine. Îl atac.
Da, cu o bâtă de baseball.
- Ziceai că vrea să ne ţină aici. - Cred că s-a răzgândit.
Scuză-mă !
Prinde !
Sunteţi teferi ?
Pe mine mă voia.
Voia să rămân în Beacon Hills. Cred că e un soi de distragere.
Fiindcă ai şti că încearcă să omoare pe cineva.
Pe cine ?
Pe Scott.
Omoară-l ! Ţinteşte spre craniu !
Omoară-l ! Omoară-l acum !
Nu ! Malia, aşteaptă !
E Scott.
Scott, nu !
Scott, eu sunt.
Scott, nu !
Scott...
Nu mor.
Nimic nu trece prin armura lor. Rămân fără muniţie.
Scott, ascultă ! Nu eşti un monstru.
Eşti vârcolac. Ca mine.
Tu.
Singurul care ştia despre berserker-i la fel de mult ca Argent.
Despre nagual.
Tu ai învăţat-o pe Kate. Ai ajutat-o.
Totul, pentru putere.
Pentru puterea familiei mele.
Pentru ca eu s-o moştenesc pe drept.
Să nu fie uzurpată de un adolescent idiot
atât de incoruptibil, încât n-ar vărsa nici sângele duşmanilor lui,
chiar şi motivat.
Nu-ţi meriţi puterea. Nu, o asemenea putere.
Îmi pare rău, scumpo. Vorbim mai târziu despre asta.
Kira !
Tu mi-ai fost beta la început, Scott.
Muşcătura mea ţi-a schimbat viaţa.
Muşcătura mea îi poate pune capăt.
Atunci, pune-i capăt, Peter.
Altă şansă nu vei mai avea.
Tu urmezi, Araya.
Acum vin să te omor pe tine.
Vino, La Loba ! Să-ţi arăt cum mor Calavera.
- Erai mort... - Nu.
Evoluam.
Ceva ce tu nu vei face niciodată.
Chris !
Hai, Scott !
Hai !
Luptă ca un alfa !
Vrei să mă învingi ? Va trebui să mă omori.
N-ai fost niciodată un alfa, Peter.
Dar întotdeauna ai fost un monstru.
- Vrei să mă omori, Chris ? - Nu.
Dar nu vreau nici să te salvez.
Nu ştiu dacă meriţi să fii salvată.
E ca atunci când eram mici.
Întotdeauna încercai să mă faci să par rea.
Nu-i mai vezi limpede, nu ?
Scott nu e micul tău erou. Niciunul dintre ei nu este.
Nu, de când au ucis-o pe Allison.
Allison a murit.
A murit salvându-şi prietenii. Tu pentru cine ai muri ?
Nu mă vei omorî.
Şi nici nu mă vei prinde.
Nici tu...
Nici Peter, nici Calavera.
E suficient omag galben ca să-l ţină pe Peter inconştient până acasă.
Dar aveţi grijă.
Chiar pleci cu ei ?
Am făcut o înţelegere cu Calavera acum câteva săptămâni.
Vă vor lăsa în pace. Pe toţi.
Dar numai dacă îi ajut s-o prindă pe Kate.
- Şi dacă nu poţi ? - O voi găsi.
Cineva trebuie s-o găsească.
- Aşadar, nu eşti şerif federal ? - Am fost.
Dar am stat prea mult pe urmele unei singure persoane.
E greu să-ţi păstrezi slujba când o parte din ea devine o obsesie.
- Pe cine ai urmărit ? - Ştiu doar un nume de cod.
Lupul Deşertului.
- Tată, miroşi groaznic. - Da. Şi tu.
Bună, Malia !
Mă bucur că amândoi sunteţi teferi.
Ce ziceţi ? Mergem să mâncăm ceva ?
Grozav ! Mor de foame.
Tată !
- Ce mâncare preferi ? - Pizza.
Tată !
Îmi aduci o felie ?
Bucata de obsidian pe care ai adus-o înapoi, Kira.
Există un motiv pentru care ai păstrat-o.
Şi un motiv pentru care tatăl tău şi-a luat libertatea de a o modifica.
Ştii ce e ?
O coadă.
Prima ta coadă.
Stiles mi-a spus că Scott şi Kira sunt în Mexic, de asta au ratat meciul.
Ne-am dus în Mexic, să-i aducem acasă,
de asta am ratat antrenamentele.
- Fiindcă...am fost toţi în Mexic. - Da.
Ai dus-o pe Kira la o întâlnire în Mexic ?
- A fost prima noastră întâlnire. - În Mexic ?
Au vrut să facă ceva deosebit.
Bine, vă cred.
- Serios ? - Sigur că nu.
Dar am avut experienţe la sud de graniţă care v-ar da pe spate.
Totuşi, să vă lămuresc...
Puştiul ăsta e cel mai bun pe care l-am văzut în ultimii ani,
aşa că acum e responsabilitatea ta.
Veţi rămâne împreună şi veţi avea grijă unul de celălalt.
Vă veţi păzi spatele reciproc. Aţi înţeles ?
Am înţeles.
Asta era pe un hard drive,
dar am decis că ar fi o idee bună să avem şi un exemplar tipărit.
- Aşa că am făcut o carte. - Ce e ?
Se numeşte bestiar.
Orice ar fi...e posibil să fie aici.
Aş vrea să te ajut să afli.
Chiar crezi că asta mă va ţine ?
Crezi că poţi să mă injectezi cu omag, să mă faci docil şi slab,
iar eu nu voi găsi o cale de a ieşi ?
Nu e doar omagul.
E şi lemnul de scoruş din rama celulelor.
E peste tot în jurul nostru.
Tu cine dracului eşti ?
Ţi-aş putea spune. Dar e mai uşor să-ţi arăt.
Subtitrare: Retail