Din episoadele anterioare...
N-o să rezist !
- Ce se întâmplă ? - Eşti vârcolac.
Nu ! Aşteaptă !
Aş vrea să te ajut să înţelegi ce eşti.
Eşti un alfa. Ai haita ta. O să te descurci de minune.
Te-ai spălat destul. Să mergem !
Nu te preface că eşti catatonică. Să nu crezi că voi lăsa garda jos.
Ştiu că mă auzi.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine !
Lydia !
- Se simte bine ? - Da. Se preface.
E o foarte bună actriţă.
Măreşte doza la trei mililitri. Vrea să fie catatonică ?
Aşa o să fie.
Îmi pare rău pentru asta, Lydia.
Nu are o atitudine blândă faţă de pacienţi.
Dar eu pot fi blând.
Îţi promit că voi fi blând.
Te simţi bine, Lydia ?
Îmi pare rău pentru asta.
N-am găsit o venă. Trebuie să...
Încerc din nou.
O să...
Va trebui...
Să găsesc o venă mai mare.
Îmi pare rău, Lydia, dar tratamentul tău nu s-a încheiat.
Nu încă.
Te rog ! Trebuie să le spun !
Toţi vor muri.
Prietenii mei...
Toţi vor muri.
Am găsit unul cu două dormitoare în districtul Mission, dar e cam scump.
Am găsit două în zona Haight-Ashbury. Sunt tot scumpe.
Dar la Berkeley ? Nu locuiesc mulţi studenţi acolo ?
Da. Putem încerca la Nob Hill. Dar o să strici multe ambreiaje la Jeep.
- Vii cu Jeepul ? - Doar ştii planul.
Nimeni nu e lăsat în urmă. Ăsta e planul.
Lydia nu va avea probleme să intre la Stanford. Kira se gândeşte la USF.
Malia...O să găsească ea ceva.
Planul e perfect.
Sau aşteptăm să intrăm la colegiu, apoi, vedem unde vom locui.
Am o viziune frumoasă. Te rog să nu mi-o strici.
Putem căuta la East Bay. Încă nu am verificat la Oakland.
Începi să simţi ?
- Nu. Mă gândeam. - La ce ?
- La ultimul an de liceu. - Ultimul an ? E...
O să fie uşor.
Deaton mi-a spus mai demult.
- Ai auzit de regresia spre medie ? - Nu cred.
Era modul lui de a spune
că viaţa nu poate fi numai rea sau numai bună.
Până la urmă, lucrurile se apropie de o medie.
În ultimele luni, situaţia a fost bună, dar nu extraordinară.
Da. Şi nimeni nu a încercat să ne ucidă în ultimele şase luni.
Da. De o vreme, suntem la mijloc.
Ceea ce înseamnă că balanţa trebuie să se încline într-o parte.
Situaţia se va îmbunătăţi...
Sau se va înrăutăţi considerabil.
- Crezi că a fost destul de lung ? - Da.
Încercăm să purtăm o discuţie între adulţi.
Eşti cu doi ani mai mare decât mine. Şi mă simt bine.
Dă-mi drumul !
- Avem încredere în tine. - Eu nu am.
- După ultima lună plină... - A fost o scăpare.
O scăpare ? Poliţia a primit 12 apeluri
despre un băiat-câine monstruos, care alerga gol prin Beacon Hills.
- Asta e o scăpare ? - De ce erai dezbrăcat ?
Era foarte cald în acea noapte. Dă-mi drumul !
- Sigur te simţi bine ? - Nu se va mai întâmpla.
Deţii controlul deplin ?
Da. Controlul deplin.
Da. Avem probleme cu electricitatea, probabil, din cauza furtunii.
Parrish, asigură-te că generatorul de rezervă are carburant.
Parrish, răspunde la telefon !
Şase luni am dirijat traficul,
am făcut de pază la tribunal, am înmânat citaţii.
Astăzi am terminat de organizat toate probele.
Acum stau la birou, deşi au căzut cabluri electrice,
un camion a făcut accident şi s-au raportat focuri de armă.
Nu ştiu de ce nu ai încredere în mine. Ai nevoie de toate ajutoarele de şerif.
Bine. Am ceva pentru tine.
- O reclamaţie pentru gălăgie ? - Da. Cineva a făcut gălăgie.
Altcineva a reclamat. Vreau să verifici.
E cineva ?
Sunt de la poliţia din Beacon.
E cineva ?
Mă auzi ?
O să te scot de aici. Mă întorc imediat. Rezistă !
Dă-te în spate, dacă poţi.
Nu eşti vârcolac,
dar eşti ceva.
Nu eşti o fiinţă obişnuită.
Dar nici eu nu sunt. Nu, în noaptea asta.
Te las să trăieşti dacă îmi răspunzi la o întrebare. Unde e Scott McCall ?
Nu am auzit de el.
- E o petrecere ? - Nu e o petrecere.
- Ce e miezul nopţii ? - Ora ta de culcare.
- Fetele de ce nu vin ? - Ne întâlnim cu ele acolo.
Nu mai puneţi întrebări. E pentru cei din ultimul an.
O să ştii când vei fi în ultimul an.
Aveţi probleme cu celularele voastre ?
Ce naiba...
- A rămas fără benzină ? - Nu. E o problemă electrică.
Probabil că e tot alternatorul.
E multă bandă adezivă. Am glumit. Se repară.
E ultima noapte a verii.
Am vrut să mă asigur că toţi vor fi acolo.
- O să ajungem. Ai unelte ? - Da.
Băieţi...
- Băieţi ! - Lasă-ne puţin, te rog !
Liam, rămâi în maşină !
- A fost aproape. - Foarte aproape.
Putem să mergem acum ?
Aşa...Apucaţi bine copacul !
Ridicaţi cu picioarele ! Acolo e toată forţa.
Unu, doi, trei !
Am picioare puternice.
Tată, telefonul tău funcţionează ?
Nu. Cred că furtuna a afectat releele.
Nu e mare lucru. O să afli când va veni momentul.
Vrei să te duc cu maşina la şcoală ?
- A venit maşina mea. - Îmi pare rău pentru întârziere.
Bună !
- Şi mie îmi pare rău. - Nu aţi uitat că am o armă. Nu-i aşa ?
Nu am uitat.
- Ce e ? - Ai aflat ?
- Ce să afle ? - O să-mi trimită un e-mail.
- E vorba despre şcoala de vară ? - I-ai spus ?
Au zis că te duci la şcoala de vară fiindcă directorul a spus
că ai note mici şi că s-ar putea să repeţi anul.
Trebuia să-l lăsăm legat de copac.
Scott, am ajuns, dar trebuie să plec repede.
Au chemat toate cadrele medicale la spital.
Cina e în frigider.
Nu e nimic în frigider. Îţi las bani, ca să comanzi mâncare.
Nu am bani. Comandă. Îţi dau eu banii.
Nici măcar nu eşti aici.
Bineînţeles că nu eşti aici. Toţi sunt la liceu.
Kira, treci în maşină, te rog !
Nici eu nu am semnal.
Nu ne-am mişcat de 15 minute. O să întârzii.
- Unde trebuie să ajungi ? - Se numeşte "Senior Scribe".
Nu am voie să-ţi spun nimic.
Nu te uita la mine. Nici eu nu ştiu nimic.
Se pare că trebuie să scrie ceva.
- Pare un act de vandalism. - Nu e vandalism.
Cel puţin, nu cred că este.
- M-am săturat. Plec. - Poftim ?
- O să mergi pe jos ? - Da.
Peste câteva minute.
Tata ajută în sala de operaţii. O să termine peste câteva ore.
Ori rămân aici, ori vin cu voi.
Arată-mi mâinile !
Bine. Încă am necazuri.
Nu. Încă înveţi.
Ce faci ca să nu te transformi ?
- Dar nu funcţionează. - Funcţionează destul de bine.
Derek mi-a spus că eşti foarte puternic pentru vârsta ta.
Înseamnă mult dacă a spus asta.
Poate că înseamnă că, un timp, o să-ţi fie greu.
- Dar mai înseamnă ceva. - Că sunt puternic ?
Da.
- Nu dau de Kira. - I-ai amintit de seara asta ?
Aşa cred. Mi-a trimis doar un mesaj săptămâna asta.
Doar unul ? Cum stăteau lucrurile între voi când a plecat la New York ?
Bine.
I-am spus să nu-şi facă griji şi să se distreze.
- I-ai spus să se distreze ? - De ce ? Ce e rău în asta ?
Nimic. Doar că se poate interpreta în multe feluri.
- Cum ar fi... - "Nu avem o relaţie exclusivă."
"Distrează-te şi cu alţi tipi."
- Nu se poate... - Malia !
Dacă pleci undeva şi eu îţi spun să nu îţi faci griji, să te distrezi...
Ce crezi că am vrut să spun ?
Să mă distrez, adică să joc bowling sau să fac sex cu alţi tipi ?
Am înţeles. Acum sunt îngrijorat.
Mamă, de unde au venit ?
Camionul de pe Autostrada 115 a cauzat un ambuteiaj.
Există un singur drum spre Beacon Hills de la aeroport.
- Autostrada 115. - Kira n-o să ajungă la timp.
Pot să ajung la ea.
Duceţi-vă la şcoală. Probabil că Lydia e acolo. Ne întâlnim până la miezul nopţii.
Cum o să ajungi la ea, dacă e ambuteiaj ?
O să ajungem. Ai încredere în mine.
- Mişcă-te ! - Faceţi o greşeală.
- Mişcă-te ! - Vrei să-mi rupi braţul ?
Dacă te mai zbaţi, o să te alegi cu o fractură deschisă.
Donovan, ai uitat ce a spus judecătorul ?
"Data viitoare, ajungi la închisoare."
Stilinski...Stai puţin...
- Pentru ce l-aţi arestat ? - Intrare prin efracţie şi port de armă.
Nu era arma mea. Crede-mă, dle şerif.
- Duceţi-l în arest ! - Eşti mort !
Uită-te la mine ! Eşti mort ! Ai de gând să-mi faci asta ?
Ticălosule, eşti un om mort !
Poate cineva să-mi spună de ce nu s-a întors Parrish ?
Dispeceratul. Poliţist...
Poliţist rănit.
Jordan, sunt aici.
Sunt chiar aici.
Rămâi cu mine !
Parrish...
Parrish !
Uşurel...
Ai spus că nu îl laşi să plece de la birou.
A fost doar o reclamaţie pentru gălăgie.
- Sper că nu a luat foc. - Din câte ştiu, nu.
Poate face parte din procesul de însănătoşire.
E în ordine.
Te simţi bine, ajutor de şerif ?
Scott...
Trebuie să-l găsim pe Scott.
Ştii că există o legendă despre o furtună ca asta.
Tată, nu transforma un blocaj în trafic într-o experienţă educativă.
Vorbeşte despre Vânătoarea Sălbatică.
Despre Vânătorii de Fantome. Imaginează-ţi o noapte ca asta, Kira.
Din nori de furtună ca aceştia
apar vânătorii de fantome.
Călăresc cai negri, cu ochi roşii.
Lângă ei, câinii şi lupii latră şi mârâie.
- Ce vânează ? - Suflete.
Noshiko...
Aţi auzit ?
Kira !
- Te-ai distrat la New York ? - Nu chiar.
Bine.
Ghearele lui, ca de pasăre, erau de două ori mai mari decât ale lui Scott.
- Dacă asta e cel mai grav, nu sună rău. - E mai grav. Mi-a făcut ceva.
Am simţit că viaţa mi se scurge din corp prin ele.
- Prin gheare. - Şi acum îl caută pe Scott ?
Mă întreb de ce e capabil tipul ăsta.
Trebuie să ucizi un alfa, să îi iei puterea. Aşa este ?
Dar e altfel în cazul lui Scott.
Nu poţi fura puterea unui alfa adevărat.
Cred că tipul ăsta poate.
- Am întârziat ? - Nu. Ceilalţi sunt pe drum.
- De ce zâmbeşti ? - Mă uit la tine.
- Niciun semn de la Scott şi de la Kira. - Nici de la Lydia.
Şi tot nu ştiu dacă am trecut.
Nu vreau să fac asta dacă nu sunt în ultimul an.
Da.
Ce-i cu tine ? Miroşi groaznic.
Se numeşte nelinişte. E un miros cunoscut pentru tine,
fiindcă e starea mea de fapt.
- De ce e aşa de important pentru tine ? - Nu este.
Nu este.
Nu ştiu. Poate că este.
L-am întrebat pe tata despre prietenii lui din liceu.
Ştii cu câţi mai ţine legătura ? Cu niciunul.
Au fost prieteni buni, dar a pierdut legătura cu ei.
Am început să mă gândesc, aşa cum fac mereu.
- Obsesiv. - Da. Şi m-am întrebat...
Dacă Scott e cel mai bun prieten al meu de acum,
dar nu e cel mai bun prieten din viaţa mea ?
- Se întâmplă şi aşa ceva uneori. - Numai fiindcă noi permitem asta.
De ce ne aşteptăm ca după absolvire să mergem pe căi diferite ?
Dacă tot i-am găsit pe cei mai buni oameni, de ce nu rămân cu ei ?
Am crezut că ăsta era planul, visul...
- Viziunea. Nu îţi bate joc de viziune. - Îmi place viziunea.
Mai ales dacă fac parte din ea.
De asta ai vrut să vină toţi în această seară.
Fiindcă nu vrei să-ţi pierzi prietenii după ce se termină liceul.
Sper că nici ei nu vor să mă piardă.
Mal...
Se apropie cineva. Rapid.
- Dumnezeule ! - Scott are necazuri.
Adevăratul alfa ?
Unde ţi-e puterea, Scott ?
- Cine eşti ? - Un admirator devotat.
Arată-mi-l pe cel care i-a învins pe Deucalion şi pe cei din familia Argent.
Pentru acel alfa am venit !
Nu am venit doar ca să-ţi revendic poziţia.
Nu ştiu cine eşti sau ce credeai că vei face,
dar îţi dau posibilitatea să alegi.
Rămâi, şi îţi rup şi altceva.
Sau fugi.
Eu aş fugi.
Nu vă amintiţi de mine. Nu-i aşa ?
Cred că m-am schimbat din clasa a patra.
Theo ?
Îl cunoşti ?
M-au cunoscut.
Nu am crezut că o să vă revăd.
Acum două luni, am auzit de un alfa la Beacon Hills.
Nu mi-a venit să cred când am aflat că numele lui e Scott McCall.
Nu e un simplu alfa, ci un alfa adevărat.
Ce vrei ?
M-am întors la Beacon Hills, la familia mea.
Vreau să fac parte din haita ta.
Nu l-am văzut de ani buni. Nu ţi se pare suspect ?
Mă îngrijorează tipul care a vrut să mă ucidă.
Am intrat !
Am trecut !
- Sunt în ultimul an. - Slavă Domnului !
Unde aţi fost ? Toată clasa e aici.
Facem asta sau nu ?
Nu e vandalism. Nu-i aşa ?
În principiu, nu este.
- Ar fi fost cu noi. - Aşa e.
Chiar e cu noi.
Mai dă-mi o şansă !
M-ar ajuta puţin mai multă putere.
- Nu ! Aşteaptă ! - Starea ta se înrăutăţeşte.
Mi-e bine. Mai dă-mi o şansă.
Trebuia să îndepărtezi obstacolele.
Timpul nostru e limitat.
Indiferent de ce vrei să faci, te pot ajuta.
- Fără a doua şansă. - Te pot ajuta.
Fără a doua şansă.
Nu !
- Nimeni nu l-a mai văzut. - Nu.
Dar ăsta a fost începutul. Începutul ultimului an.
Ce s-a întâmplat după aceea, Lydia ?
Nu eşti Aiden.
Nu eşti real.
Spune-mi, Lydia.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ei.
Ce s-a întâmplat cu prietenii tăi ?
Nu îmi amintesc.
Totul a debutat după ce ai început ultimul an de liceu. Ce s-a întâmplat ?
Nu îmi amintesc.
Ce i s-a întâmplat Kirei ?
Povesteşte-mi despre Parrish.
Şi despre Malia. Ce s-a întâmplat după ce a găsit-o Lupul Deşertului ?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu Stiles.
- Nu îmi amintesc. - E în ordine, Lydia.
Există şi alte căi de a afla detaliile.
Acest dispozitiv special e proiectat pentru trepanaţie.
E procedura medicală de găurire a craniului.
Dă-mi voie să-ţi arăt cum funcţionează.
Subtitrare: Retail